Doctor Stranger (닥터 이방인)

พ่อ

พ่อ พ่อ พ่อ

พ่อ พ่อ พะ..พะ..พะ..

มะ..มะ..ไม่ พ่อ..

พ่อ

พ่อ

ไม่..

เตรียมห้องผ่าตัด เตรียมการผ่าตัด..ผ่าตัด

ฮุน

ให้..

สัญญากับพ่ออย่างหนึ่ง

พ่อ..

ตั้งแต่นี้ต่อไป..

ความจริงที่ลูกเป็นหมอ..

อย่า..

ลืมเรื่องนั้น

พ่อ..พ่อ

พ่อ..พ่อ

เฮ้ย..คุณหมอปาร์ค

รัฐบาลมีความคาดหวังสูงกับนาย ในการนำเงินทุนต่างชาติเข้ามา

ทำให้ดีที่สุด

ถ้าไม่อย่างนั้น นายจะลงเอยเหมือนพ่อของนาย

ชื่อของผู้หญิงที่คุณหมอปาร์คผ่าตัด คือชื่ออะไร

ผมเชื่อว่า..ซองแจฮีครับ

สืบหาให้แน่ชัด โดยเฉพาะเธอมี ความสัมพันธ์อะไรกับปาร์คฮุน

สืบหาเป็นพิเศษ

ตอนที่ 2

จางซอกจู..จางซอกจู

จางซอกจู

คุณหมอปาร์ค..

อากาศที่นี่ค่อนข้างหนาว

งานแบบไหนถึงพาคุณมาที่นี่น่ะครับ

งานอะไร

ฉันมาที่นี่เพื่อจะช่วยนายหาเงินทุนต่างชาติ

อ้อ..และ..

ฉันสงสัยว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นใครและ มันกลายเป็นว่าเธอคือเพื่อนร่วมชั้นเรียน ของนายจากโรงเรียนการแพทย์เปียงยาง

โชคชะตาแปลกจริงๆ

ประเทศชาติของเรา.. สาธารณรัฐฯ เกาหลี..

ใช้วิกฤติการณ์ IMF เป็นโอกาส ที่จะปรับปรุงเศรษฐกิจของเรา..

สังคมคนเกาหลีในฮังการีสามารถกลายเป็น หนึ่งในอิทธิพลใหญ่ที่สุดต่อเศรษฐกิจที่นี่

ผม..จางซอกจู กล้าพูดนะครับ

แม้กระทั่งการเลือกตั้งประธานาธิบดี เงินทุนมากมายจะเป็นที่ต้องการ

พวกเราทั้งหมดทำเพื่อสมาชิกสภาจาง ในการเลือกตั้งผู้สมัครที่จะมาถึง

พวกเราจะเตรียมการพบปะกันอีกครั้ง

นี่คือรูปที่สถานทูตต้องการ

มันคือชาจินซู

ใครบางคนที่คุณรู้จักเหรอครับ

เขามาจากหน่วยข่าวกรองเกาหลีเหนือ

เขามาที่นี่เพื่อต่อรองข้อตกลงเพื่อจะ รับอุปกรณ์ทางการแพทย์

อุปกรณ์ทางการแพทย์..

เดี๋ยว

- ผู้ชายคนนี้น่ะเหรอ - ผมได้ยินว่าเขาเป็นหมอจากฝ่ายนั้นครับ

แต่ทำไมสถานทูตถึงเฝ้าดูคนพวกนี้

นอกจากคนพวกนี้แล้ว มันมีบางคนที่ ขอร้องเป็นผู้ลี้ภัยทางการเมืองครับ

ผู้ลี้ภัยทางการเมืองน่ะเหรอ

คุณหมอปาร์ค..

หลอดแก้วที่คุณถามถึงครับ

แจฮี..

ฮุน..

เธอ..

จำฉันได้ไหม

ฮุน..

พ่อของฉันล่ะ

แจฮี..

ไม่เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น..

เธอต้องเชื่อฉัน

เธอเข้าใจไหม

เธอยังไม่ฟื้นเหรอ

ยังครับ

มีบางคนร้องขอลี้ภัยทางการเมืองกับ สถานทูตเกาหลีใต้

มันไม่ใช่นายใช่ไหม..คุณหมอปาร์ค

อย่าฝันถึงเลยด้วยซ้ำ นายและผู้หญิงคนนี้..

อาจจะตายโดยที่ไม่มีใครรู้

มันคือปาร์คฮุน..ไอ้เวรคนนั้นโดยไม่ต้องสงสัย

ผมจะลากเขาออกมาเดี๋ยวนี้

อย่าเคลื่อนไหว

ถ้าพวกเราทำอย่างนั้น ข้อตกลงนี้อาจจะแยกกันโดยสิ้นเชิง

ถ้าพวกเขากลับไปมือเปล่า พวกเราจะไม่สามารถ หลีกเลี่ยงการถูกส่งตัวไปแคมป์ระดมพลได้

ดังนั้นเฝ้าดูเขาอย่างรอบคอบ..เข้าใจไหม

มันจะหยุดหัวใจของเธอ 3 ชั่วโมง

เธอต้องอดทนนะ..แจฮี

มันคุ้มค่าที่มาไกลขนาดนี้

ไม่ว่ามันคือการเลือกผู้สมัครหรือการเลือกตั้ง ประธานาธิบดี คนชนะจะถูกตัดสินจากคนโหวต

ไอ้พวกสมาชิกสภาพวกนั้น..

ที่ยังไม่ตัดสินใจว่าจะสนับสนุนผู้สมัครคนไหน

ไม่..ไม่..ไม่..

พวกคนที่รอดูว่าผู้สมัครคนไหนจะให้เงินพวกเขา

ไอ้คนแบบนั้น..

จัดการตามที่คุณเห็นสมควรเถอะ

คุณจำชื่อปาร์คฮุนได้หรือเปล่าครับ

เขาเป็นลูกชายของปาร์คชอลที่ถูกส่งตัวไป ฝ่ายเหนือ

แล้วยังไง

ในขณะนี้เขาอยู่ที่นี่ครับ

โค้ดบลู โค้ดบลู โค้ดบลู

เกิดอะไรขึ้น

ผู้หญิงคนนั้นตายแล้ว

ชาร์จ

ถอดกุญแจมือออกจากตัวเธอ

ถอยไป

ถ้ามอนิเตอร์ถูกปิดเครื่อง..

คุณไม่มีทางจะยืนยันว่าการเต้นของหัวใจ จะกลับมาหรือเปล่า

อะไรน่ะ

เธอตายแล้ว

มันอันตรายมาก..

ถ้าการเต้นของหัวใจไม่กลับคืนมานะครับ

บอกฉันสิ เกิดอะไรขึ้น

คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว

หัวใจหยุดเต้นและรูม่านตาของเธอ ไม่ตอบสนองต่อแสงไฟ

ฉันถามเพราะฉันไม่รู้เหรอไง เธอผ่านไป ด้วยดีแต่จู่ๆ เกิดอะไรขึ้นน่ะ

พวกเรามีเวลาสำหรับเรื่องนี้เหรอไง

ผมไม่คิดว่าพวกเราจะเสร็จสิ้นกับข้อตกลง อันนั้นได้สำหรับอุปกรณ์ทางการแพทย์

คุณหมอ..

คนไข้ตายแล้วเหรอ

การผ่าตัดประสบผลสำเร็จ

คนไข้ตายเนื่องจากเหตุผลอื่น

ไม่มีทาง

ผมไม่อยากจะเชื่อว่าคนไข้ตายแล้ว..

มาสิ แปลด้วย

คุณหมอ..

ผมจะยืนยันกับคุณ

ถ้าหัวใจหยุดเต้น..

คุณต้องช่วยเธอภายในเวลา 5 นาที

- 5 นาที - อะไร

- เหตุด่วน - แจฮี

คุณอยู่ที่ไหน

ซองแจฮี

3 นาที

1 นาที

แจฮี

แจฮี ได้โปรด..แจฮี

แจฮี

แจฮี..

ปาร์คฮุน..ไอ้เวรคนนี้

ฆ่าพวกเขา

พวกเราต้อนเขาเข้าไปในซอยแล้วครับ

คุณเป็นอะไรไหมครับ

ปล่อย

สถานทูตเกาหลีใต้..ตามพวกเขามา

ขอร้องลี้ภัยทางการเมือง..

สถานทูตรู้ไหมว่าเขาคือลูกชายของปาร์คชอล

ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่รู้ครับ

มันมากกว่า 10 ปีแล้ว

ปาร์คฮุน..

เพื่อนคนนี้ที่นี่..ผมสงสัยว่าเขารู้มากแค่ไหน

กรุณาเปิดประตูนะครับ เปิดประตู

กรุณาเปิดประตูนะครับ ผมคือปาร์คฮุน..คนที่ร้องขอลี้ภัยทางการเมือง

เหตุผลที่ผมกลายเป็นผู้สมัครคนเดียว จากพรรคของผมได้..

เนื่องจากการข่มขู่เรื่องนิวเคลียร์จาก ฝ่ายเหนือในปี 1994

วีรบุรุษคนเดียวเท่านั้น..คนที่ช่วยเกาหลีใต้ จากสงคราม..

จางซอกจู

ถ้าเรื่องนั้นไม่เกิดขึ้น..

ผมน่าจะยังคงเป็นสมาชิกสภาจิ๊บจ๊อย ที่ต้องกังวลเรื่องการเลือกตั้งอีกครั้ง

คุณคิดว่ามันจำเป็นที่จะต้องฆ่าเขาเหรอครับ

มันคือการเสียสละเพื่อจุดประสงค์ที่สูงกว่า

ผมขอโทษครับท่านสมาชิกสภา

นั่นคือเหตุผลที่คุณฆ่าผู้หญิงคนนั้น

ลูกชายของฉัน..

ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน

ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน

เดี๋ยว..

คุณทำอะไรน่ะครับ

คุณทำอะไรน่ะ เปิดประตู

เปิดสิครับ

เปิด..เปิด..

เปิดประตู

ปาร์คฮุน

ไปกันเถอะ

การเลือกตั้งที่จะเกิดขึ้นในดินแดนเกาหลี ตอนนี้คือการเลือกตั้งประธานาธิบดี

ถ้าผมชนะในการเลือกตั้งครั้งนั้น ผมจะเป็นประธานาธิบดี

ในอีกนัยหนึ่ง ผมจะเป็นผู้นำของ สาธารณรัฐฯ เกาหลี

จนถึงตอนนั้น..

จางซอกจูคนนี้ไม่สามารถมีจุดอ่อนได้

แต่คนที่กลายเป็นข้อบกพร่องของผม ปรากฎตัวแล้ว

ถ้าอย่างนั้นคุณควรทำอย่างไร

แจฮี

ฮุน..ฉันไม่เป็นอะไร แล้ว..

อย่างน้อยเธอควรหนีไป

อดทนอีกหน่อย แค่อีกหน่อยนะ

แต่..

หยุดทำตัวโง่เง่า

แจฮี..หนีไป..หนีไป

ฮุน

แจฮี

ฮุน

อ้อ..ไม่เป็นอะไร ไม่เป็นอะไร

ไม่..

ไม่เป็นอะไร ไม่เป็นอะไร

แค่อีกหน่อย

- อดทนอีกหน่อย - ไม่ได้

ฮุน

ไม่ได้..ไม่ได้..

ได้โปรดจดจำฉันไว้

อย่าทำ..อย่าทำนะ

อย่าทำนะแจฮี..อย่านะ

สหายปาร์คฮุน..คุณหมอของฉัน

ลาก่อน

ไม่นะ

ไม่นะ

แจฮี

แจฮี