The White Meadows (کشتزارهای سپید)

"الـمـروج الـبـيـضـاء"

:تأليف، إنتاج و إخراج .(محمد رسولوف)

لقد وصل - ها قد وصل -

سلام - و عليكم السلام -

آمل أنك لست متعبًا - أنت أيضًا -

لقد تأخرت - لم أكن متفرغًا -

كم مرّ من الوقت؟ - زهاء 8 أيامٍ -

امرأة أم رجل؟ - امرأة -

أأنت أحدّ أقاربها - لا أقارب لها -

،سوى أم كبيرة بالسن !لكن الحزينين عليها كُثر، كانت فائقة الجمال

احتفظنا بجثتها في الملح .بانتظار مجيئك حتّى تأخذها

المسكينة توفّت صغيرةً .و لا أحد يدري ما سبب وفاتها

.كلّ النساء شعرن بالغيرة منها

هل سبقت لك رؤيتها؟ - كلا -

.أمّها بانتظارك و الأسى يعتريها

.من هنا، تفضل بالدخول

سلام - و عليكم السلام -

.من الجيّد أنها توفّت

.متى ما سارت، كان جسدّها يرتجّف

.أثارت عواطف جميع من رأوها

،كنت ذات يومٍ جالسًا هنا

.حينما مرّت أمامي و نظرت إليّ

،جسديّ بالكامل ارتعش

.لكنها لم تتوقّف

.حدّقت بعينايّ مباشرةً

.فلحقت بها

من الجيّد أنها توفت .فالرجال شعروا بالإذلال منها

تأخذك إلى البئر .و ترجعك عطشانًا

...حمّانا الله

لو كانت لدينا مقبرة ،و دفناها بها هنا

.لقام الشباب بنبش قبرها ليلاً

على الرجال المغادرة .نريد الكشف عن جسدّها

فليبقى البعض لحملّها إلى القارب - نحن سنبقى، بوسعكم الذهاب -

.سلام

من أنت؟

.(نسيم)

أيّها الوغد، مالذي تفعله هنا؟

.بإمكاني التفسير

أتريد إرجاعي؟

إن فعلت، سيعلم الجميع .بأنك أردت النظر إلى الميّتة

!مالذي تفعله؟ كلا

!ابتعد عن قاربي، اذهب

!ساعدني .. ساعدني

!عينايّ تحترقان

!أعجز عن السباحة

!ساعدني، بالله عليك ساعدني

!أعجز عن السباحة

سأخبر الجميع بأنك أردت رؤية !المرأة العارية، بالله عليك ساعدني

...إذًا

مالذي كنت تفعله في قاربي؟

.إنني أكلمك

.سأخبرك

أخبرني شخصان أمسًا، بأنهما سيساعدانني .بمغادرة الجزيرة إن أطعتهما

أخذا الجّثة و قالا .بأنهما سيدفنانها بأنفسهما

.لم يفترض بأحدٍ أن يلاحظ ذلك

،بإمكاني إيجادّ والدي .إنه مفقود منذ أمدٍ طويل

قالوا بأنك تجوبّ كل مكانٍ .في قاربك، و إن أخذتني معك سأجدّه

أرجوك خذني معك .أقسم بأنني سأكون عبدًا عندك

.لا أحد سيعلم

.حسنًا

،سأخذك معي، بشرطٍ واحد

.أن تلتزم الصمت

.لعمليّ علاقة بأحزان الناس

،إن اكتشفوا بأنك تسمع .لن يفضّوا بمكنونات قلوبهم لي

.عليك أن تكون أصمًا و أبكمًا

.حسنًا، سأكون أصمًا و أبكمًا

.أيًا كان ما تقوله، خذني معك فقط

.رتّب الأغراض

هل لي بأن أطرح عليك سؤالاً؟

أحقًا تستطيع تحويلّ الدموع إلى لؤلؤ؟

يقول الناس بأنك تطهّر الموتى .من ذنوبهم بالدموع

إلى أين نحن ذاهبان؟

.جدّف جيدًا يا فتى

.حذارٍ و لا كلّمة، ابقى أصمًا و أبكمًا

حسنًا - ألم أخبرك بألا تنبّس بكلّمة؟ -

(سلام، سيّد (رحمات - سلام، مالذي تفعله؟ -

هذه الطيور المسكينة ماتت .بسبب شدّة ملوحة المياه

لقد أمست المياه شديدّة الملوحة

حيث عندما تغطّس برأسها .يصيبّها العمى و تموت جوعًا

أم السيّد (مراد) راودها حلمّ .و إنني أبحث عمّا حلّمت به

.فألّ جيّد، هيّا بنا

.سلام

مرحبًا - لقد كنا بانتظارك -

.لقد كنت منشغلاً

السلام عليكم - لقد وصل (رحمات) يا أمّاه -

.ما عادت في صوابها

.لقد أتيت لجمع الدموع

.أتيت لسماع أحزان الناس

أتسمحين لي؟

.الجنية بالبئر منذ 300 عامٍ

مياه البحر لم تكن قطّ .بهذه الملوحة

حينما غادرت الجنية غاضبةً ،باتجاه البئر

.البحر لم يكن بنصف ملوحته حاليًا

،لم يرتكب الناس ذنوبًا كثيرة آنذاك .أخبرهم بألا يذنبوا كثيرًا

،إن قلّت ذنوبهم

.ستمسي المياه عذبةً

.و لن يكون للنيران دخان

.و سيعمّ الخضار الأرض

!(سيّد (مراد

!سيّد (مراد) لقد وجدته

!افتح الباب

أمّاه، حلمكِ لم يكن خاطئًا - لقد وجدته -

كنت أجمّع جثث الطيور .و وجدت هذا

.التالي

.شكرًا جزيلاً

هل أعطيت اسمك؟ - أجل -

.التالي

.السلام عليكم

الفتى أصمّ و أبكم .قولي ما يجول بخاطركِ

شكرًا جزيلاً - التالي -

سلام - سلام -

وجدت (خوجسته)، إنه يودّ رؤيتك - أخبره بأن يدخّل -

.ادخّل

سلام - سلام -

،جمع الطلبات جارٍ .و أنت من سيوصلّها

.كما تريد، سأتجهّز

.التالي

يجبّ أن تصل الجّرار بأمانٍ .إلى يدي الجنية

.حاول النزول أقصى ما تستطيع

،كلما نزلت أكثر .كلما عجّلت من حصولها على الطلبات

كن سريعًا و حذرًا .حتّى لا تنكسر الجّرار

لقد تم تكليفّنا بها، مفهوم؟

.حينما أسحب الحبل، اصعد بسرعة

إن أشرقت الشمس و ما زلت أسفلاً ستضيع هباءً منثورًا، مفهوم؟

.لا يمكنني السيرّ جيدًا

و إن لم أستطع التسلّق صعودًا؟

...و إن لم أنجح

هل سيقولون (خوجسته) لم يستطع حتّى توصيل الطلبات إلى الجنية؟

.لقد تزوجت مؤخرًا

إن مت، ما مصيرّ الفتاة المسكينة؟

إنني ثقيلّ للغاية، لا يمكنني السيرّ جيدًا .الجّرار تملؤها كلّمات كثيرة

مالذي تقوله؟

.كما ترى الجميع ينتظرون، اذهب الآن

.كما تريد

.امضِ

!امضِ، امضِ

!أسرع

!امضٍ بشكلٍ أسرع

!يفترض به أن يعود

!عُد - !عُد، عُد -

!(خوجسته)

!(اصعد يا (خوجسته

!(خوجسته)

.كلا، شكرًا

.خذ

بعد كل طقوسٍ، نظّف حاملة الدموع .بحذرٍ بالمياه العذبة

.و إلا ستبقى ملوحة الدموع بالداخل

يجبّ لحاملة الدموع أن تكون نظيفة .حتّى يعلم الباكي بأن دموعه ثمينة

و إلا قد يستاؤن من ذلك .و لن يتمكنوا من البكاء مجددًا

.ظننت هذا العمل عسيرًا

،أجمع دموع الناس منذ 30 عامًا

لكن كل مرةٍ أبدأ بها الطقوس

و أجلّس مع شخصٍ ،يحمل حزنًا و دموعًا

.أشعر و كأنها أول مرةٍ لي

.يفترض بنا احترام الدموع

.إنها قيّمة، لا يمكننا إهدار و لو دمعة

ستستغرق وقتًا طويلاً .قبل أن تدرك صعوبة هذا العمل

ما كان اسمّ والدك؟ - -

سينوبار)؟)

بما كان يعمل؟ - لقد كان راعيًا -

.من الغريب أنني لا أعرفه

.أعرف معظم الناس هنا

مالذي دفعه على الإبحار؟

.كنت صغيرًا للغاية، لا أتذكر

يقولون بأنه كان يرعى قطيعه .و تعرض للشمس كثيرًا و فقد صوابه

ثمّ ذات يومٍ أراد الذهاب

إلى مكانٍ لا تكون به مياه البحر .و لا الأرض مالحةً

أين تريد البحث عنه؟

ألديك عنوانه؟

.كلا، أعلم بأن العمر تقدم به فقط

.سلام

.لقد كنت تأتِ بمفردك دومًا

لم أتعرف عليك .و أنت برفقة شخصٍ آخر

هو ليس غريبًا، إنه ابني .إنه أصمّ و أبكم

.شفاه الله

ما الجديد؟

هل أمطرت و آخيرًا؟ - ليس بعد -

،إنها سماء كريهة

تأتِ بالسّحب السوداء .و لكن لا تجلّب الغيث

،إن السماء تحمل ضغينةً .ما باليد من حيلة

إلا إذ سوّى البحر الخلاف .و أمطرت السماء

.سلام

سلام - سلام -

كيف حالكِ؟

!أوقّدوا النيران

!جهّزوا أنفسكم أيّها الشهود

!جهّزوا الفراش

،لا تخافي

.ستقصّدين مكانًا جميلاً

.هكذا هو القدر

.لا أريد أن أكون عروسًا

أخبرهم بأن لا رغبة لي .في أن أكون عروسًا

!لا تدعهم يأخذوني، بالله عليك

مالذي فعلته بالدموع أيّها الوغد؟

سأدعو لصحتكِ - سأدعو لسعادتكِ -

!النجدة، لا أريد أن أموت

!لا أريد التوجه نحو البحر

!إنني خائفة

!فليساعدني الله

!لا أرغب بهذا