Carga

Runtuhnya Uni Soviet di Eropa Timur tahun 1989...

...dan puncak perpecahan Republik Sosialis Soviet tahun 1991 punya dampak serius.

Sistem ekonomi berubah, menghasilkan peningkatan pengangguran...

...dan tingkat kemiskinan terutama bagi kaum wanita.

Banyak penduduk migran hidup di perbatasan negara,

sering kali mencoba dan gagal untuk menyeberang.

Masa lalu Viktoriya adalah mimpi buruk.

Miskin dan tidak bekerja.

Saat Neneknya meninggal, dia tak punya apa-apa...

...dan memutuskan mencari kehidupan yang lebih baik.

Dia menyeberang perbatasan dengan Antonio,

seorang sopir truk keturunan Portugis yang bekerja...

...untuk menafkahi keluarganya saat krisis ekonomi di Portugal.

Setelah Viktoriya dan Antonio memulai perjalanan ini,

tak ada jalan kembali untuk mereka atau orang melewati jalan mereka.

Translated & Resynced by Bernad X Jakarta, Maret 2019 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509

Selamat malam.

Pom nomor 1?

Ya

Ada yang lain?

Selamat malam.

Jalannya panjang.

Tapi tidak ada yang bilang ini mudah.

Di ujung jalan ini adalah semua yang aku butuhkan.

Ketika kita tidak punya apa-apa...

...ada seseorang bisa memberikan...

...kedamaian,

kebebasan,

masa depan,

kehidupan.

Kehidupan yang lebih baik.

Buka pintunya.

Kau punya korek?

Bagaimana kabar keluarga?

Kemarin aku melihat istrimu.

Wanita yang sangat cantik.

Merawat rumah yang kecil itu.

Apakah kamu tidak takut meningggalkan...

...istrimu dan gadis kecil itu sendirian...

...selama berhari-hari?

Kalau aku pasti takut.

Tenang saja, kawan.

Aku menyukaimu.

Aku menyukai pria yang memprioritaskan keluarganya.

Aku menghargai itu.

Baiklah.

Kargo ini sudah dikirimkan.

Pekerjaanmu bagus.

Antonio.

Ambil uangmu.

Kamu bisa pergi sekarang.

Hei.

Ambil alamat ini untuk kargo berikutnya.

Selamat datang.

Untuk hidup kalian yang baru.

Dokumen dan paspor!

Mengapa?

Aku bilang cepat!

Tidak!

Ibu!

Halo?

Bagaimana kabarmu, teman?

Kamu tampak aneh saat terakhir kita bertemu.

Apakah kamu sakit?

Tidak.

Jika kamu tidak sakit, Antonio, maka kita punya masalah.

Aku tidak suka saat orang mulai bertingkah aneh.

Aku tidak mengerti.

Apa kamu punya masalah denganku?

Apakah kamu tahu yang akan terjadi padaku dan Luisa...

...jika kamu berhenti bekerja untukku?

Coba bayangkan.

Cucu perempuanmu dan istrimu diperkosa...

...berulang-ulang kali.

Istrimu...

Dia pasti suka, ya?

Cucu perempuanmu akan tumbuh jadi pelacur murahan.

Antonio.

Kamu menganggap semua ini terlalu serius.

Aku menyukaimu.

Aku tahu kamu setia.

Jika kamu butuh sesuatu, Antonio, hubungi saja aku.

Aku selalu disini.

Dimana-mana, Antonio.

Dimana-mana.

Dia akan baik-baik saja.

Kenapa kamu tidak membantunya?

Mengapa?

Kamu tahu yang akan mereka lakukan padanya.

Dan tak satupun dari kalian...

...mencoba untuk memperjuangkannya!

Kita bisa melawan mereka bersama-sama.

Kita bisa lari!

Aku muak denganmu!

Kamu tidak berharga!

Dasar pelacur!

Apakah kamu tahu berapa orang...

...yang aku lihat sekarat disini?

Terlalu banyak.

Aku sudah berbulan-bulan disini.

Apakah kamu tahu berapa banyak orang yang bisa kabur dari sini?

Tidak ada.

Kamu tidak mengerti dimana kamu berada.

Lebih baik tinggal disini daripada mati.

Mereka mengirim makanan dan minuman.

Minumlah!

Kenapa kita terkunci disini?

Aku tidak tahu.

Mereka tidak memberi tahu aku.

Apa yang terjadi?

Apakah ada masalah?

Tidak ada. Aku cuma lupa waktu.

Katakan padaku, sayang.

Aku merindukanmu.

Kamu sudah di tempat tidur. Maafkan aku.

Kamu membuatku takut. Aku kira kau kena kecelakaan.

Bicaralah padaku.

Jangan menyembunyikan apapun dariku.

Maafkan aku. Luisa, maaf untuk semua ini.

Ada apa? Apa maksudmu?

Apa yang terjadi?

Katakan padaku!

Tidak ada apa-apa.

Aku lelah.

Aku hanya ingin pulang.

Aku menunggumu.

Luisa.

Apa?

Kunci pintunya dan hati-hati.

Jangan bicara dengan orang asing.

Sudahlah. Jangan khawatir.

Aku tidak suka meninggalkan kamu dan Mia sendirian.

Baiklah.

Mengemudilah dengan hati-hati dan pulanglah.

Ayo.

Tidurlah kembali.

Aku akan telpon besok pagi.

Luisa.

Hmm...

Aku cinta kamu.

Aku tahu.

Pulanglah.

Jangan berteriak.

Tolong, jangan berteriak.

Apa yang telah kamu lakukan denganku?

Dimana yang lainnya?

Mereka bangun lebih dulu...

...dan dibawa ke rumah lain dan akan diperlakukan dengan baik.

Mereka sudah punya pekerjaan.

Mereka beruntung.

Aku tidak percaya kamu.

Aku paham kalau kau bingung.

Aku hanya ingin kamu tahu bahwa semua ini adalah kesalah pahaman.

Aku disini untuk membantu.

Kamu salah satu dari mereka, kan?

Apakah kamu memasukkan sesuatu ke dalam minuman?

Kenapa kamu datang ke negara ini?

Untuk membantu seseorang, kan?

Berterima kasihlah pada orang-orang yang akan memberimu pekerjaan.

Kamu akan menghasilkan uang.

Jika kamu sudah bayar hutangmu....

...kamu akan bisa putuskan ke mana harus pergi.

Apa yang telah mereka lakukan dengan gadis kecil itu?

Dia dibawa ke rumah sakit.

Tentu saja.

Jika dia sudah pulih, kamu bisa mengunjunginya.

Bisakah aku melihatnya sekarang?

Tentu saja.

Aku menyukai yang itu.

Aku punya hadiah untuknya.

Tetaplah disini.

Jangan! Jangan!

Buka baju kalian.

Buka baju kalian!

Jika kamu menuruti perintahku,

semuanya akan baik-baik saja.

Ayo.

Aku tahu kamu akan jadi gadis yang baik.

Pakai baju kalian.

Persiapkan keduanya untuk pergi ke Spanyol.

Yang itu ke Amsterdam.

Kamu boleh pergi.

Berhenti menangis!

Kalian ingin keluar dari negara kalian?

Kalian sudah sampai disini.

Tetapi kalian harus bekerja untuk membayar semua ini.

Dan meskipun terdengar puitis,

sekarang kalian milikku.

Jika ada dari kalian yang berpikir untuk melarikan diri...

...atau lapor kepada polisi...

Ingat bahwa...

...aku tahu dari mana kalian berasal.

Aku tahu jumlah saudara dan saudari kalian.

Aku tahu dimana orang tua kalian bekerja.

Jika tiba-tiba kalian ingin berbuat bodoh seperti itu...

...ingatlah penderitaan mereka.

Si rambut merah. Dia tidak akan selamat.

Singkirkan dia.

Kau bisa bicara bahasa Inggris?

Kamu cantik.