Justice League

Tôi nghĩ chúng ta lại tìm được hắn rồi.

Phải.

To như thế thì còn có thể là ai khác.

Tất cả đơn vị đã vào vị trí, sếp.

Khiến hắn chú ý đi.

- Hắn đã bị trúng đạn, sếp. - Không phải lần đầu tôi nghe vậy.

Tìm kiếm xung quanh đi. Tôi phải được thấy xác.

Các cậu nghe rồi đấy. Bắt đầu đào đi.

Để Grundy yên!

Khai hỏa!

Grundy đã bảo lính ngu tránh xa.

Nhưng lính vẫn đến.

Giờ Grundy đè bẹp!

Hắn gục rồi. Mang lồng ra đây.

Nếu ngươi muốn sống, thì đi với ta.

=== Tập 2x15 - The Terror Beyond (1) === --- Hiểm họa từ cõi trên (P.1) ---

Đây là đâu? Ngươi đã hứa cho Grundy vàng.

Và ngươi sẽ có, ngay khi ngươi hoàn thành phần mình.

Nếu người cá ngu định lừa Grundy, Grundy sẽ đè bẹp.

Dễ mến lắm.

Vàng của ngươi trong đó.

Mừng trở lại, bệ hạ.

Tôi tin rằng đây là Solomon Grundy. Tên tôi là Inza.

Ngươi có vàng của Grundy?

Đây, bé bự. Như đã hứa và nhiều hơn thế.

Grundy thích vàng.

- Chồng cô đâu? - Đang chuẩn bị nghi thức.

Tôi sẽ bảo ông ấy anh đã đến.

Kent, khách của ông đã đến.

Ông ta sẽ lên ngay. Hãy cứ tự nhiên nhé.

- Tôi ổn, cảm ơn. - Solomon?

Không sao. Cứ lấy bao nhiêu cậu muốn.

Thứ lỗi cho sự chậm trễ.

Tôi còn phải cai quản một vương quốc. Sẽ có chuyện nếu còn bắt tôi đợi đấy.

Rất hân hạnh được gặp, cậu Grundy.

Ta là Dr. Fate.

Cô gái đưa bánh cho Grundy.

Tôi đã làm như ông yêu cầu. Hãy mau bắt đầu đi.

Sớm thôi. Nhưng trước tiên ta cần kiểm chứng liệu cậu ta có thực như họ nói.

Ngươi nói nhiều. Grundy chán.

Pháp sư ngu muốn Grundy làm gì để đổi lấy vàng?

Ta cần biết nguồn gốc của cậu. Làm thế nào cậu đã trở nên như hôm nay?

Grundy không nhớ. Grundy đã luôn là Grundy.

Đáng nghi. Có lẽ một câu thần chú vén màn sẽ có thể giúp.

Phải, giờ ta đã thấy. Cậu đã từng là Cyrus Gold.

Một gã độc ác đã làm nhiều việc ác độc.

Cho đến một ngày cậu đã đụng độ một gã ác độc không kém cạnh.

Chúng đã chấm dứt đời cậu, nguyền rủa cậu bằng một lời nguyền mạnh mẽ.

Và chôn những gì còn lại trong một đầm lầy

chứa đầy những tinh chất ma thuật của chính nó.

Những ma thuật này không tương thích với nhau.

Vì vậy mà nhiều thập kỷ sau đó...

Đầm lầy đã sinh ra một thây ma.

Vô hồn. Trống rỗng. Luôn tìm kiếm gì đó,

nhưng không biết là gì.

Grundy nhớ rồi.

- Cậu ta sẽ phù hợp. - Vậy thì chúng ta nên bắt đầu ngay đi.

Tương lai của Atlantis là điều duy nhất tôi bận tâm.

Không. Grundy muốn một thứ.

Chúng ta đã thống nhất rồi. Ngươi giúp chúng ta, ta sẽ đưa vàng cho ngươi.

Grundy không muốn vàng!

Grundy muốn thứ bị con người lấy đi.

Chúng đã tước đoạt linh hồn cậu.

Grundy muốn có lại! Pháp sư có giúp không?

Ta sẽ làm mọi thứ có thể.

Nếu ngươi giúp Grundy, Grundy sẽ giúp ngươi.

Mang đinh ba đến đây. Chúng ta vẫn phải hoàn thành việc chuẩn bị.

Lên đi.

Có vẻ như ông cần giúp.

Tôi đã có đủ sự giúp đỡ từ người của anh trong một ngày rồi, cảm ơn.

Ý ông là?

Người của tôi đã giữ được Grundy trong tay cho đến khi bạn của các người xuất hiện.

Bạn nào? Không ai trong Justice League sẽ--

Đừng nói với tôi chuyện gì! Tôi đã ở ngay đây.

Gã đó xé nát xe tăng chúng tôi, nắm lấy Grundy,

và quẳng hắn lên lưng của một con quái vật hồ Loch Ness!

- Ai? - Aquaman.

Chúng ta không thể cho rằng giờ anh ta lại làm việc xấu.

Aquaman đã giúp cứu thế giới nhớ chứ?

Anh ta đã giúp cứu Atlantis. Gã đó không quan tâm hơn cho thế giới đâu.

Dù kết luận thế nào cũng chẳng hợp lý.

Hãy xem anh ta sẽ nói thế nào.

Anh không thấy mệt mỏi khi cứ phải trung lập như vậy à?

Đợi đã. Có thứ gì đó phía trước.

Muốn có lời khuyên gì cho việc tra khảo Aquaman không?

Tôi sẽ nói với cô sau.

Hera, hãy cho con sức mạnh!

Cô có cần lúc nào cũng phải nói vậy không?!

Hawkgirl, bắt lấy!

Con quái vật đâu rồi?

Lặn mất rồi.

Chạy về với papa đấy.

Có thể lắm...

Các bạn tôi, chào mừng trở lại Atlantis.