Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

30 ans mais 17 ans

Soo Mi...

Soo Mi...

Soo Mi.

Soo Mi...

Woo Seo Ri.

Ton nom était Woo Seo Ri.

Tu étais vivante.

Tu étais vivante...

- Pourquoi... - Merci d'être vivante.

Merci.

Qu'est-ce qui ne va pas, Ahjussi ?

Merci.

Salue-la.

Je serai dehors.

Vous avez vu un jeune homme ici ?

Non, pourquoi ?

Je me demande où il est parti.

Il avait l'air si pale comme s'il allait mourir.

Je me demande s'il va bien.

Hé, lycéenne.

Vous ne pouvez pas changer la bannière comme ça.

Remettez l'ancienne.

Ahjussi, Lee Ree An...

c'est moi.

Ce n'est pas important puisque je gagne chaque mois.

Je vais juste installer celle-ci cette fois. Désolé, Ahjussi !

Hé, lycéenne ! La gagnante nationale !

Vous êtes le neveu du petit ami de Woo Seo Ri, pas vrai ?

Je parle de Gong Woo Jin.

Je suis sûr que c'était une erreur.

Bien, c'est impossible.

Où allez-vous maintenant ?

Je pense que je suis complètement guéri.

Merci pour tout !

Où allez-vous...

Je vais vraiment bien, vraiment !

Hé, Yoo Chan !

Je ne peux pas me sentir mieux. Je n'ai vraiment pas mal !

Vous ne pouvez pas bouger.

Monsieur, s'il vous plaît !

- Il refait ça. - Nous devrions aller le retenir, non ?

Allons-y.

Aidez-moi.

Arrête ! Reste tranquille ! Bon sang !

Je ne fais pas que le dire.

Je vais vraiment bien ! Vraiment !

Hé, vous ne vous remettez pas de ça en quelques jours...

- Docteur, voici la radio. - Oui.

Normalement, vous ne devriez pas...

Hein ?

Je suis tout à fait guéri, non ?

Bien...

Comment cela a-t-il pu se guérir aussi vite ?

Taxi !

Yoo Chan, Yoo Chan !

Il est comme un animal. Pourquoi est-il si rapide de toute façon ?

Hé, ils font une bonne soupe d'algues ici. Devrions-nous en prendre ?

Hé, pourquoi tu t'embêtes à poser la question ?

- Allons-y. - D'accord.

- Poser la question ? - Peu importe.

Oui, c'est moi.

Je n'en ai aucune idée.

Elle n'a pas mangé à cause des examens.

Elle doit être choquée d'avoir appris pour son amie.

Elle doit être épuisée.

Prenez soin d'elle, s'il vous plaît.

- Oui. - Et aussi...

Si vous avez le temps, puis-je vous voir une minute ?

J'ai une personne...

qui pleure car je suis vivante.

Je me sens

assez mal pour elle.

J'ai survécu seule du même accident.

Tu dois être fatiguée.

Rentre maintenant.

Le docteur a appelé pour me le dire.

Vous devez être dévastée.

Vous devez prendre soin de votre corps

surtout lorsque votre cœur est lourd.

J'ai fait du porridge. Prenez de ça et...

Je suis désolée mais...

j'aimerai me coucher maintenant.

Je vais d'abord faire une sieste.

D'accord.

Vous pouvez vous relaxer sur mon lit confortablement.

Au fait...

M. Gong n'a pas l'air bien non plus.

Et bien...

c'est peut-être parce que j'ai conduit trop longtemps.

Allez vous reposer.

Je vais vous apporter une serviette mouillée.

Tu devrais monter te détendre toi aussi.

D'accord.

À plus tard.

Ahjussi.

Pourquoi continues-tu d'éviter le contact visuel avec moi ?

Et bien, je suis juste un peu fatigué.

Va te reposer.

À cause de moi...

Pas cet arrêt. Descends au prochain arrêt.

Si seulement elle n'avait pas été dans cet accident, elle ne vivrait pas comme ça.

"Je suis restée dans le coma pendant plus de 10 ans. "

Mes mains sont devenues raides quand j'étais dans le coma.

J'avais 30 ans à mon réveil.

Si elle avait continué de s'entraîner, sa vie serait totalement différente aujourd'hui.

C'est très triste qu'elle ne puisse pas récupéré son temps.

À cause de moi...

Elle a dormi pendant 10 ans.

Comment pourrait-elle être bonne ?

Tant que je peux jouer du violon,

ce genre d'opportunité

est trop belle pour moi,

pour quelqu'un comme moi.

À cause de moi...

Je veux le récupérer.

Mon passé...

Je ne suis pas habituée à mon âge

et je trouve ça... trop difficile.

Je suis une adulte, c'est certain,

mais j'ai l'impression de ne pas avoir grandi.

Je...

le lui ai pris.

J'ai tout...

ruiné.

À cause de moi...

À cause de moi...

À cause de moi...

À cause de moi...

À cause de moi...

Chan.

Où est votre plâtre ?

Je suis complètement guéri apparemment.

Où est votre sac ? Et qu'en est-il de la procédure de sortie ?

Je m'occuperai de tout cela plus tard.

Où sont Mister Gong et Ahjumma ?

Seo Ri vient de s'endormir

et Mister Gong est dans sa chambre...

Il va tomber...

Il aurait pu.

Mais c'est un athlète après tout.

Mister Gong, j'ai entendu quelque chose d'hilarant à l'hôpital.

Hein ? Où est-il ?

Je croyais qu'il était dans sa chambre...

Quoi ? Tu étais ici ?

Que fais-tu ici...

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Qu'y-a-t-il ? Hein ?

Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

Je vais devenir fou d'inquiétude.

Je vais bien maintenant.

Pourquoi es-tu ici à ce propos ? Comment va ta jambe ?

Ils ont dit que j'étais complètement guérie. Donc ne t'inquiète pas pour moi.

Vraiment, qu'est-ce qui se passe ?

- Chan. - Oui, quoi ?

Je suis vraiment désolé,

mais ne puis-je pas me reposer ?

Je suis un peu fatigué.

- Hé bien... - Je te le demande.

Seo Ri.

Je pense que vous devriez vous réveiller et manger quelque chose.

Vous n'avez pas mangé depuis si longtemps à cause des examens.

J'ai...

trop sommeil.

Je vais juste dormir.

Jennifer.

Quelque chose est-il arrivé à mon oncle ?

C'est le docteur qui m'en a parlé.

Je crois qu'ils ont rendu visite à l'amie de Seo Ri.

L'amie d'Ahjumma ?

L'amie qui était dans l'accident

avec elle...

Est-ce qu'Ahjumma va bien ?

Je pense qu'elle est en état de choc.

Tout ce qu'elle fait, c'est dormir.

Je vais aller à l'hôpital et régler les choses aujourd'hui.

Je prendrai mon sac plus tard...

Je vais le faire.

Je dois rencontrer quelqu'un de toute façon.

- Bien... - D'accord.

Merci.

C'était l'amie d'Ahjumma.

Pourquoi est-ce que Mister Gong est si bouleversé ?

Et pourquoi était-il dans la pièce de rangement...

Ce sont des choses qu'il utilisait avant de déménager en Allemagne.

Pourquoi est-ce qu'il regarde ses vieilles affaires tout à coup ?

Est-ce que par hasard...

Pas encore...

Mister Gong.

Puis-je entrer ?

Mister Gong.

Mon oncle, mon oncle !

Quoi ?

Je suis là.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Hein ?