The 100

...آنچه در "100" گذشت

...‏نسخه‌ی دوم برنامه‌ی من توی هیچکدوم از

.‏12ایستگاه تشکیل‌دهنده‌ی آرک نیست

.‏قرار بود یه ایستگاه سیزدهم هم باشه

‏اینجا داریم میریم؟

.‏آدمای اونجا واسه ما تهدید به حساب نمیان

.‏ما به اون زمین‌ها نیاز داریم

...‏با از دست دادن منابع مونت‌ودر

‏مردم آرکیدیا در کمتر از یک سال .‏از گرسنگی می‌میرن

.‏من اومدم تا بهتون هشدار بدم

،‏اونا دنبال زمین‌هاتون هستن

.‏و برای بدست‌ آوردنش همه‌ی شما رو می‌کشن

.‏باید در مورد خواهرت حرف بزنیم

.‏یکی توی این اردوگاه داره بهش اطلاعات میده

.‏هر دو می‌دونیم کیه

.‏مردم آسمان به روستای اونا حمله کردن

.‏ما قبیله‌ی سیزدهم رو محاصره می‌کنیم

...‏بهشون فرصت میدیم تا فرمانده‌شون رو

.‏از اونجا بیرون بفرستن

...‏هر کس از مردم آسمان از خط مرزی عبور کنه

.‏محکوم به مرگ میشه

.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. Zirkhaki زیرخاکی

.‏منفیه

.‏هنوز پاسخی از تیم "ب" دریافت نشده .‏حتی یه کلمه

.‏اگه اوضاع تغییر کرد به من اطلاع بده

.‏دریافت شد

‏و؟

‏قربان، ما ارتباطمون رو با .‏تیم‌های شناسایی از دست دادیم

.‏چهار نفر بودن

...‏سه تیم در ساعت 8 صبح از آرکیدیا خارج شدن

.‏تا گشت روزانه رو انجام بِدَن

...‏هر کدومشون در فاصله‌ی کمتر از یک مایلی

.‏گزارش دادن که با زمینی‌ها روبرو شدن

...‏طبق دستورات شما، دو تیم عقب‌نشینی کردن

.‏و به سلامت به داخل اردوگاه برگشتند

‏سومی؟

.‏به ناچار وارد درگیری شده

...‏فکر می‌کنم زمانی که ارتباطشون رو از دست دادن

...‏اونا می‌خواستن

..‏حالت دفاعی بگیرن

.‏زمینی‌ها نزدیک هستن

.‏از سمت شمال و غرب دارن نزدیک میشن

.‏به نظر میاد دارن ما رو محاصره می‌کنن

.‏هیچ راهی برای ورود و خروج نیست

.‏یه چیزی تغییر کرده

.‏قربان، باید این رو ببینید

‏اونا چی می‌خوان؟

.‏یه پیغام آوردن

.‏قبلاً هم این صحنه رو تجربه کردم

.‏دروازه رو باز کن

.‏کاری که میگه بکن

.‏دروازه رو باز کن

.‏حرف بزن

.‏ما دنبال فردی به نام پایک هستیم

‏چرا؟

،‏یک ارتش قتل عام شده ...‏خونِ اونا به زمین جذب شده

.‏همونجا که اون جون تک‌تک اونا رو گرفته

.‏به جنگ مردم آسمان خوش اومدی

.‏زندگی‌ افرادی گرفته شده .‏ما هم در عوض به دنبال گرفتن جان هستیم

‏جونِ من؟

‏آقا، شرایطتون چیه؟

.‏با ما بیا، ما هم بی‌خیال میشیم

‏چی رو بی‌خیال میشین؟

...‏به دستور فرمانده، شما توسط 12 قبیله

.‏محاصره شدین

...‏در هر مسیری، جنگجوها منتظر هستن

،‏تا هر کسی که سعی کنه از مرز محاصره بگذره رو بکشن

‏و با اونا طوری رفتار کنن که ما با افرادی که .‏امروز بیرون از دیوارهای شما بودن رفتار کردیم

.‏ما بدن‌هاشون رو برای حیوانات نگه داشتیم

.‏کافیه

.‏بریم. اونا نمیرن

.‏من قبلاً این صحنه رو تجربه کردم

...‏افرادی که اون یونیفرم‌ها رو پوشیده بودن

.‏خیلی طول کشید تا جون دادن

.‏بلامی، برگرد. این یه دستوره

،‏اگه فرمانده‌تون رو تسلیم نکنید

.‏جون دادنِ همه‌تون به کندی صورت می‌گیره

...‏بلامی

.‏کاری که به نفع مردمتون هست رو انتخاب کنید

.‏هر روز همین کار رو می‌کنم

.‏تا الان چیزی نظرم رو عوض نکرده

.‏دروازه رو ببندید. زود باشین

...‏دیده‌بان‌های ما تایید کردن که سه پایگاه دیگه

.‏درست پشت تپه‌ها هستن

.‏خب، اونا خودشون رو پنهان نکردن

.‏کاملاً مشخصه

...‏چند روز می‌تونیم بدونِ فرستادن گروه‌های شکارچی

‏نیروهامون رو تغذیه کنیم؟

...‏انبارهای آب و غذا تا همین حالا

.‏به کمتر از 60 درصد رسیدن

،‏حالا ، شاید تا وضعیت بحرانی ...‏یه هفته وقت داشته باشیم

.‏اگه از الان جیره‌بندی کنیم، میشه دو هفته

.‏از همین حالا شروع کنید

‏نظرتون در مورد شکستن محاصره چیه؟

،‏بعد از نمایشی که بلامی امروز راه انداخت

.‏همین انتظار رو دارن

‏گذشته از این، تا زمانی که ...‏کنترل افراد خودمون رو بدست نیاوردیم

،‏نمی‌تونیم با زمینی‌ها وارد جنگ بشیم

.‏و این با "کین" شروع میشه

‏باید ارتباط زندانی‌ها با بقیه رو ،‏بطور کامل قطع کنیم

.‏و نباید تماسی با افراد داخل اردوگاه داشته باشن

،‏تا جایی که می‌دونیم ...‏افرادی از این اردوگاه به کین

...‏اطلاعاتی در مورد دهکده‌ی زمینی‌ها داده بودن

.‏بله قربان

...‏و از شما می‌خوام تا

.‏تیم‌های تجسس رو هماهنگ کنید

‏باید شرایط امنیتی جدیدی رو .‏برای ورودی‌های اردوگاه ایجاد کنیم

...‏شاید، بهتر باشه هر 12 ساعت

.‏- رمز‌های عبور اصلی رو تغییر بدیم .‏- خوبه

.‏خوبه

...‏با مادرت هماهنگ کن

.‏ولی این اطلاعات به بیرون درز نکنه

.‏و بعد موضوع تجسس در درون اردوگاه پیش میاد

‏می‌خوای جاسوسیِ مردم خودمون رو بکنیم؟

‏زمانی که دستورات من قبل از اجرایی شدن ...به بیرون درز می‌کنه

...‏نمی‌تونیم کارهای لازم

.‏برای دفاع از اردوگاه رو انجام بدیم

...‏از قدیم گفتن

،‏دیوار موش داره .‏موش هم گوش داره

...‏دیگه نمی‌تونیم توی وضعیتی باشیم که بخوایم حرس بزنیم

،‏کی طرف ماست و کی نیست

،‏نه آشناهای قدیمی شما

.‏و نه زن، شوهر یا معشوقه‌تون

،‏حالا وارد دو تا جنگ شدیم ...‏و جنگی که داخل اردوگاه هست

.‏خیلی خطرناک‌تره

،‏هنوز نمی‌تونیم اثباتش کنیم ...‏ولی کِین و همدست‌هاش

.‏اطلاعات رو به آکتیویا رسوندن

...‏می‌دونم هیچکدومتون واسه جاسوسی

،‏از همسایه‌تون ثبت نام نکردین

‏ولی "مونرو" و "لاکروی" به خاطر ...اون خائنینی که اینجا ‏

.‏اونا رو به زمینی‌ها فروختن، کشته شدن

...‏هر کسی که این کار رو کرده دستگیر میشه

...‏و نتیجه‌ی کاری که با هم‌نوعان خودش

.‏یعنی با ما کرده رو می‌بینه

،‏حالا هر منابعی نیاز دارین

...‏و هر فردی رو لازم دارین رو جمع کنید

.‏تا این کار عملی بشه

.‏مرخصید

،‏اگه می‌خوان این بازی رو بکنن .‏ما هم باید بازی کنیم

‏منظورت چیه؟

.‏برای شروع، دیگه با هم ملاقات نمی‌کنیم

،‏الگو‌هامون رو تغییر میدیم .‏عادت‌هامون رو فراموش می‌کنیم

،‏هر موقع بیرون میریم .‏از یه مسیر متفاوت میریم

‏باید در نظر داشته باشیم .‏که همیشه زیر نظر هستیم

...‏یا اینکه دست و پای اون پیک فاشیست رو ببنیدم

.‏و به زمینی‌ها تحویلش بدیم

،‏این کار قتل به حساب میاد ،‏اگه خیانت بودنش رو در نظر نگیریم

.‏ما همچین آدمایی نیستیم

.‏شاید باید همچین آدمایی باشیم

.‏هنوز نه

‏خب، پس نقشه چیه؟

‏منظورت چیه که دیگه الکل نداریم؟

‏تو چه جور مسئول "بار" هستی؟

.‏اولاً من مسئول "بار" نیستم

.‏می‌تونی دوباره بگی

...‏دوماً، طبق دستورات پایک

...‏تا زمانی که در محاصره زمینی‌ها هستیم

.‏تمام منابع باید جیره‌بندی بشن

...‏یعنی غذا

.‏من گرسنه نیستم

.‏و آب

.‏ما کنار دریاچه زندگی می‌کنیم

.‏دریاچه‌ای که زمینی‌ها مسمومش کردن

،‏ما روی پمپ، فیلتر گذاشتیم

،‏ولی این نیاز ما رو برآورده نمی‌کنه

.‏پس یعنی، از الکل خبری نیست

...‏چقدر مطمئنی که بقایای

‏ایستگاه 13 به اقیانوس افتاده؟

،‏من و "ا.ل.ی." مسیرها رو هزار بار چک کردیم

.‏یعنی واقعاً هزار بار

...‏ولی واقعاً چقدر احتمال داره

‏که محاسباتتون درست باشه؟

.‏بین 75 تا 80 درصد

.‏به اندازه کافی خوب نیست. باز هم چک کن

.‏بهت که گفتم، این بهترین حدس ماست

.‏تو به منابع بیشتری نیاز داری

‏چطور؟

.‏باید جمعیت شهر نور رو افزایش بدیم

،‏هر قدر ذهن‌ها به این سمت برگردن

...‏"ا.ل.ی." قدرتمندتر میشه و

...‏و هر قدر به نسخه دوم هوش مصنوعی نزدیک بشیم

،‏یه مشکل...وقتی اَبی ما رو گوشه‌گیر کرد

.‏پایک دستگاه چیپ‌ساز رو مصادره کرده

.‏پس باید اون رو برگردونیم

...‏چطوری، کی اونقدر دیوونه است که بخواد

.‏من حتی یه بطری کامل هم نمی‌خوام

.‏- فقط یه لیوان بده .‏- جاسپر، تو مشکل داری

.‏برو به درک، سینکلر

،‏می‌خوام همه‌ی صندوق‌ها چک بشن ،‏نه اینکه فقط شمرده بشن

.‏باید تا حد ممکن در مصرف مهمات صرفه‌جویی کنیم

.‏خب، اکثر این صندوقچه‌ها نصفه هم نیستن

...‏نمی‌دونم صدراعظم گریفین

.‏با چه تجهیزاتی اینجا رو راه می‌برده

.‏تجهیزاتی که هدفشون آماده‌باش و جنگ نبوده

‏چند کلمه؟

...‏تو که واقعاً فکر نمی‌کنی به اندازه کافی

‏گلوله برای متوقف کردن زمینی‌ها داشته باشی، درسته؟

.‏باید این کار رو بکنم

...‏نه. باید خودت رو تحویل بدی

.‏و این محاصره رو تموم کنی