The Double Life of Véronique (La Double Vie de Véronique)

Αυτό είναι το αστέρι που περιμένουμε

να σημάνει την Παραμονή των Χριστουγέννων. Το βλέπεις;

Και εκεί,

κάτω, η ομίχλη. Κοίτα.

Δεν είναι ομίχλη.

Στην πραγματικότητα είναι εκατομμύρια μικρά αστέρια.

Δείξε μου.

Να το πρώτο φύλλο.

Είναι άνοιξη και όλα τα δέντρα έχουν φύλλα.

Κοίτα.

Εδώ στην πιο απαλή πλευρά υπάρχουν μικρά αγγεία και ένα πολύ απαλό χνούδι...

Η διπλή ζωή της Βερόνικα

Τραγουδάς όμορφα.

Ευχαριστώ.

Πρέπει να αλλάξεις.

Έλα.

Δείξε μου.

Ντρέπομαι για αυτό.

Πώς έγινε;

Η φιλενάδα του πατέρα μου χτύπησε την πόρτα του αυτοκινήτου πάνω του

ακριβώς μετά τις εξετάσεις του λυκείου.

Μόλις είχα περάσει τις εξετάσεις του πιάνου

εκείνη τη μέρα.

Λιποθύμησα.

Μπαμπά...

Τι ακούς;

Tα ίδια όπως πάντα.

Ξύπνησα.

Πες στον Άντεκ ότι πρέπει να φύγω. Θα στενοχωρηθεί.

Κι εσύ?

Λυπάμαι που η θεία δεν είναι καλά.

Αλλά χαίρομαι που τηλεφώνησε.

Θέλεις να πας εκεί;

Ναι.

Μου αρέσει η Κρακοβία.

Εσύ της ζήτησες να τηλεφωνήσει?

Όχι.

Έχω μια περίεργη αίσθηση.

Αισθάνομαι ότι δεν είμαι μόνη.

Δεν είσαι μόνη, πώς;

Ότι δεν είμαι μόνη στον κόσμο.

Δεν είσαι.

Δεν ξέρω.

Τι πραγματικά θέλω, μπαμπά;

Δεν ξέρω.

Μάλλον αρκετά πράγματα.

Ένα ξανθό αγόρι;

Ναι.

Κοιμήθηκες μαζί του;

Ναι.

Πες μου.

Την τελευταία φορά...

έπιασε νεροποντή.

Ήμασταν σε μια υπόγεια διάβαση.

Ήμουν βρεγμένη μέχρι το κόκαλο.

Και ήθελα να κάνω έρωτα μαζί του ακριβώς σε εκείνη τη διάβαση...

Ποιος είναι;

Ο δικηγόρος.

Έχω να τακτοποήσω κάτι δουλειές.

Τι δουλειές;

Νομικά ζητήματα.

Χθες ξαφνιάστηκες που με βρήκες ζωντανή.

Όλοι στην οικογένειά μας πέθαναν, ενώ ήταν υγιείς.

Η μητέρα μου, και η δική σου επίσης.

Πρόκειται για τη διαθήκη μου.

Θεία!

Βερόνικα σήκω. Ο δικηγόρος είναι εδώ.

Βερόνικα;

Ναι...

Η Βερόνικα είμαι.

Θεέ μου! Είσαι εδώ?

Εδώ είμαι.

Εδώ, στην Κρακοβία;

Ακριβώς εδώ.

Εδώ και μα βδομάδα.

Αλήθεια! Θα έρθεις να με δεις;

Φυσικά.

Σήμερα στην πρόβα. Στις δύο η ώρα.

Στην πρόβα;

Καλά. Έτσι πρέπει να ακούγεται.

Αλλή μια φορά παρακαλώ.

Σας ευχαριστώ. Τα λέμε αύριο.

Βάλε περισσότερη ενέργεια στο παίξιμό σου, Μάρθα.

Τραγουδάς καλά.

Ναι.

Με άκουσες;

Ήταν όμορφο.

Ευχαριστώ.

Θα ήθελα να σε ακούσω σε οντισιόν. Η φωνή σου είναι...

μια πολύ ασυνήθιστη φωνή.

Πώς αισθάνεσαι;

Πολύ καλά.

Κάθησε.

Δε με πειράζει να είμαι όρθια.

Κάθησε.

Δεν έχεις πραγματική εμπειρία στο τραγούδι.

Έχεις μόνο ένα πτυχίο μουσικής λυκείου...

στο πιάνο, τίποτα λιγότερο!

Η ψήφος μας δεν ήταν ομόφωνη...

αλλά είσαι η νικήτρια

αυτού του διαγωνισμού.

Συγχαρητήρια.

Δείχνεις πανέμορφη, θεία.

Αλήθεια.

Πανέμορφη.

Αν είχες παίξει χαρτιά όλη νύχτα

και είχες πιει βότκα, θα ήσουν το ίδιο όμορφη.

Πώς πήγε;

Πολύ καλά.

Φοβάμαι μάλιστα ότι παραπήγε καλά.

Αναρωτιόμουν αν θα με πρόσεχες.

Με ακολουθείς πολλή ώρα;

Πολλή.

Η θεία μου είπε ότι τηλεφώνησες.

Μίλησα με τον πατέρα μου.

Μου είπε ότι ήσουν καλά.

Είμαι ζωντανός.

Σκέφτηκα να

σου φέρω ένα δώρο.

Έρχονται τα Χριστούγεννα.

Δεν σου τηλεφώνησα γιατί...

Όχι, δεν πήρες.

Βασικά ήρθα εδώ για να σου πω ότι σε αγαπώ.

Μένω στο Χολιντέι Ιν.

Αν θέλεις να μου πεις τίποτα, πάρε με.

Δωμάτιο 287.

Άντεκ!

Πήγαινε με σπίτι.

Θα τηλεφωνήσω.

Θα σου τηλεφωνήσω.

Κυρία!

Θα έρθω να σας βοηθήσω.

Βερόνικα...

Ντύνεσαι;

Ναι.

Ναι.

Είναι νεκρή.

Την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλο ήταν...

Στην αποφοίτηση.

Αλήθεια;

Ναι.

Τι συμβαίνει;

Είσαι λυπημένη?

Όχι.

Ναι.

Δεν ξέρω γιατί. Είναι σαν να πενθούσα.

Για κάποιον;

Δεν ξέρω.

Θα σου πω κάτι αστείο.

Όχι.

Είσαι εντάξει;

Μπορώ να μείνω λίγο;

Όχι.

Βερονίκ;

Ήρθες τη λάθος ώρα ή τη λάθος μέρα.

Ή κάνω λάθος;

Όχι.

Ήρθα να σας πω

ότι αποφάσισα να παραιτηθώ.

Τι;

Παραιτούμαι.

Γιατί;

Δεν ξέρω.

Αλλά ξέρω ότι πρέπει να παραιτηθώ... τώρα.

Χαραμίζεις το ταλέντο σου.

Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να το κάνει αυτό.

Αξίζεις

να δικαστείς για αυτό.

Ναι. Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να το κάνει αυτό.

Βερονίκ...

Δεν θα σε ξαναδώ;

Με συγχωρείτε...

Έχω μάθημα εδώ.

Δεν μου είπε κανείς τίποτα.

Συγγνώμη.

Μυρίζεις τόσο όμορφα.

Είσαι όμορφη.

Λατρεύω τα κύμβαλά σου.

Ευχαριστώ.

Κοιμήθηκες καλά χθες βράδυ;

Αν θέλεις μπορώ να σε βοηθήσω να κουβαλήσεις τα κύμβαλα σπίτι.

Τελειώνουμε νωρίς σήμερα.

Γιατί;

Δεν ξέρεις; Οι μαριονέτες.

Τι;

Μου αρέσει πολύ αυτό το κομμάτι.

Είναί από έναν πολύ ενδιαφέροντα συνθέτη. Ανακαλύφθηκε μόλις πρόσφατα

αν και έζησε στην Ολλανδία πριν από δύο αιώνες.

Έτοιμοι;

Ένα...

δύο...

Ναι.

Ποιος είναι; Απαντήστε παρακαλώ.

Θα το κλείσω.

Όχι.

Τότε κλείστο εσύ.

Κλείσε εσύ πρώτος.

Κοιμόμουν.

Αγόρασα ένα τόρνο. Κοίτα.

27,000 στροφές το λεπτό.