Lockdown

Aku tidak sakit!

Tolonglah.

Kau punya beberapa barang bagus.

Ya.

Ooh.

Sirup?

Sampo kering?

Nah, kau harus membaginya.

Aw, lihat.

- Kopi. - Ooh, kopi.

Ah, astaga, baunya enak sekali.

Oh.

- Kau menumpahkannya. - Oh, maafkan aku.

Maaf.

Oh.

Bagus.

Hei, apa yang kau sebut mie palsu?

Aku tidak punya apa-apa.

Impasta.

- Ini bodoh. - Aku baik.

Dimana kau dapatkan omong kosong ini?

Ayahku adalah raja.

Pada lelucon ayah?

Ini bukan lelucon ayah, sayang.

Oh, sayang, ya.

Oke, oke.

Mari kita lihat.

Apa sebutan untuk orang yang tidak bisa kentut di depan umum?

Bukan kau, itu sudah pasti.

Ayolah. Apa sebutan untuk orang yang tidak bisa kentut di depan umum?

Aku tidak tahu.

Seorang tooter pribadi.

Oh, Hap!

Itu menjijikkan.

- Aduh! - Oh!

Apa kau baik-baik saja?

Maafkan aku.

Oh, ini pertolongan pertama.

Sepertinya aku membutuhkannya sekarang.

Maaf.

Mau?

Jangan bergerak dan yang lain tidak akan terluka.

Tenang saja, kawan.

Aku butuh makanan itu.

Apa kau bisa masuk ke sini dan mengambil makanan kami?

Apa itu anakmu?

Ambil saja.

Baiklah, teman-teman, dengarkan.

Kami punya masalah.

Ya, tentu saja, Sherlock.

Lihat dua anak laki-laki di sana?

Mereka anak-anakku.

Apa kita akan melakukan sesuatu?

Apa yang harus kita lakukan, Rex?

Virus ini membunuh semua orang.

Itu sebabnya aku memanggil kalian ke sini.

Aku punya rencana.

Hei, kapan terakhir kali kau memberi kabar pada adikmu?

Apa kau sudah memberi kabar pada Courtney akhir-akhir ini?

Aku belum mendengar kabar darinya dalam beberapa minggu.

Kenapa kau tanya padaku tentang Courtney?

Apa kau pikir dia bisa menjaga dirinya sendiri?

Itu akan menjadi yang pertama.

Nah, di mana dia tinggal?

Mungkin kau bisa, kau tahu,

pergi periksa dia entah bagaimana. - Tidak, kami tetap di sini.

Aku tidak akan mengambil risiko kedua hidup kita untuk memeriksanya.

Itu cukup kejam datang dari kakaknya.

Kau tahu apa yang dia lakukan pada orang tuaku?

Aku tahu. Kita tidak perlu pergi ke sana.

Bagus, karena aku tidak mau. Apa sarapannya?

Tebak saja.

Bistik dan telur?

Dikit lagi.

Kacang merah.

Oh, tidak lagi.

Setiap hari, sayang.

Whoa, whoa, whoa. Tunggu sebentar.

Kau mau kami memakai baju besi dan mempertaruhkan nyawa kami?

Untuk apa, untuk kedua anak itu?! Itu omong kosong, Rex.

Kami sudah mendengarkanmu terlalu lama.

Jangan desak aku, Harvey.

Dimana kau selama ini?

Pergi ke Kilgore lalu ke Henderson.

Kumpulkan beberapa tim.

Rencana ini akan berhasil. Harus.

Tahu apa yang kupikirkan?

Kupikir kita semua sudah mati dan kita bahkan belum mengetahuinya.

Jadi tidak, aku tidak akan melakukan rencana konyol dan bunuh diri itu,

tidak ketika aku bisa habiskan sedikit waktu berharga yang tersisa,

dengan satu-satunya orang yang kucintai yang kupunya.

Memalukan, Rex.

Aku pergi!

Siapa yang bersamaku?

Tidak, kau takkan kemana-mana.

Pergi dari sini!

Tunggu, tunggu, tunggu.

- Hei, hei, hei, ayo, sekarang! - Tenang, tenang, tenang, tenang.

- Ayo! - Tenang.

Ayo.

Kami menemukanmu.

Sekarang kau bisa pergi.

Kemarilah, nak.

Kau yang bertanggung jawab sekarang.

Ya, Pak.

Aku harus menjaga adikmu. Kau mengerti?

Aku akan melakukannya.

Kedua, cari Hap Rollins.

Apapun yang diperlukan untuk membuatnya berada di pihak kita.

Kau berdiri di belakangnya, kau mengikutinya.

Ayah, aku bisa melakukan ini.

Nak, tolong, lakukan saja apa yang Ayah minta.

Ya, Pak.

Ayo pergi.

Whoa! Whoa.

Joseph. Kau membuatku takut.

Apa yang kau lakukan di sini?

Jaga jarak sosial tidak berhasil.

Tidak ada yang berhasil. Hal ini terus memburuk dan semakin memburuk.

Hei, langit terlihat gelap sebelum fajar.

Omong kosong, tidak akan ada fajar,

kecuali kita lakukan sesuatu.

Apa yang kau bicarakan?

Maksudku, beberapa orang berkumpul. Kami mulai berbicara.

Kau tahu kita tidak seharusnya berkumpul dalam kelompok lagi.

Oh, persetan dengan itu. Apa kau pikir hukum akan menyelamatkanmu?

Kau salah besar.

Itu para tunawisma. Mereka membunuh kita.

Mereka berkerumun, memakai narkoba,

tidur bersama, semua omong kosong itu.

Merekalah alasan kenapa hukum tidak berjalan.

Merekalah alasan kenapa virus ini terus menyebar.

Dan apa yang kau sarankan?

Kita akan menghabisi mereka.

- Apa? - Ya, aku dan sekitar 10 orang.

Kita akan menyusuri setiap bangunan yang ditinggalkan,

di kota satu per satu.

Tapi itu pembunuhan.

Tidak, itu bukan pembunuhan.

Bukan, ini bertahan hidup. Ini pelayanan masyarakat.

Pada titik ini, ini hampir membela diri.

Kau tidak mungkin serius.

Seperti serangan jantung. Dan aku mau kau bergabung dengan kami.

Kau mantan militer. Aku tahu kau suka berburu.

Kau mungkin punya beberapa senjata di suatu tempat.

Aku sudah meninggalkan senjataku sejak lama.

Aku akan membawa satu lagi untukmu.

Pikirkan saja berapa banyak nyawa yang akan kau selamatkan,

hanya dengan menghabisi beberapa orang

yang tidak ada yang peduli?

Kita mulai besok pagi.

Pukul 8:00 pagi di SMA Marshall yang lama. Apa kau ikut?

Hap. Hei.

Apa kau ikut atau tidak?

Tidak, aku tidak mau terlibat.

Oh, sial.

Aku enggan mengatakan ini karena kita sudah saling kenal.

begitu lama, tapi,

ya, itu sudah menjadi bagian dari wilayah ini, kurasa,

jika kau mencoba menghentikan kami, atau kau menghalangi kami,

atau kau beritahukan hal ini pada siapa pun,

kami akan datang mencarimu dan istrimu.

Apa kau mengerti?

- Ya, aku mengerti. - Bagus.

Hanya mencoba membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik, Hap.

Apa?

Hap keluar.

Apa maksudmu dia keluar?

Dia bilang tidak. Aku akan melakukannya. Aku akan memimpin.

Aku punya orang-orang.

Tidak. Tidak, kau tidak.

Kau belum siap.

- Ayah, untuk sekali dalam hidupku, aku takkan meminta.

Baiklah, kalau begitu. Kurasa kau sudah siap untuk berperang.

Aku tidak akan mengecewakanmu.

Ayo kembali tidur.

Aku harus pergi ke sekolah.

Tidak.

Kau sendiri yang mengatakannya,

dia merapikan tempat tidurnya, dan

sekarang dia harus berbaring di dalamnya.

Bukan itu yang kumaksud.

Ini bukan masalahmu.

Aku tidak bisa berbaring dan tidur,

ketika aku tahu adikku dibunuh.

Kau tahu, dari semua yang kau tahu, dia sudah mati.

- Kami tidak tahu itu. - Tepat sekali, Hap.

Dan kau tidak tahu karena kau akan tinggal di sini bersamaku.

- Aku harus pergi. - Tidak.

Apa yang membuatmu tetap di sini, Hap?

Apa yang akan kau lakukan jika itu adikmu?

- Hap. - Apa yang akan kau lakukan?

Kenapa Tuhan harus membuatmu menjadi orang yang begitu baik?

Kau tahu, kadang-kadang, kuharap dia tidak melakukannya.

Aku akan segera kembali.

Oh!

Oh!

Courtney.

Apa kau baik-baik saja, bung?

- Aku cuma mencari seorang gadis. - Kau tidak pantas di sini.