The Resident

The Resident (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:31:18

มันเกี่ยวกับเรื่องนั้น น่ะพวก

นี่

ไปกันเถอะ พรรคพวก

นั่นไง ชีพจร

รหัส 3

มันเกิดขึ้นโดยไม่รู้ตัว ใช่ไหมเนี่ย

เอาล่ะ เราต้องใส่เครื่องช่วยหายใจให้เขา

และรักษารอยรั่วที่หัวใจด้วย

ได้แล้ว

ดูให้ดี ระวังเรื่องความดันด้วย

เอาล่ะ โทรแจ้งแผนกศัลยกรรม บอกพวกเขาว่า มีผู้ป่วยกำลังส่งขึ้นไป

อยู่นี่เอง นาตาชา มาซบตรงไหล่ผม

ได้สิคะ

นาตาชา นั่นคุณเหรอ

คุณมาแกล้งหลอกผมได้ยังไงกัน

ผมช่วยคุณได้นะ หากคุณลดน้ำหนักน่ะ

ห้องนอนอยู่ที่ไหนเหรอค่ะ

นี่คือห้องนอนของคุณ

และนี่ก็ครัว ห้องทานอาหาร ห้องเรียน

นี่คือความเป็นจริง นิวยอร์คลีฟวิ่ง

และนั่นคือโบนัส วิวช่างวิเศษจริงๆ

เดินมาดูซิ

วิวนี่ดูดีมากเลย ว่าไหม

น่าสนใจไหมล่ะ

หวัดดีค่ะ

ขอโทษนะ

หวัดดีค่ะ

อืม ฉันคือคนโทรมา เรื่องที่จะเช่าที่นี่น่ะค่ะ

มันยังไม่พร้อมเลย

ฉันขอดูได้ไหม

คุณเห็นว่ายังไง

ฉันจ่ายไม่ไหวหรอก

มัน 38

อะไรนะ

ที่นั่น มัน 38

หมื่นเหรอ

3,800 น่ะ

เดี๋ยว ล้อเล่นรึเปล่า

คุณมีไนท์คลับตั้งอยู่ ที่ชั้น 1 ใช่รึเปล่า

คือ การบริการจะแบ่งแยกกันชัดเจน

ในที่แบบนี้จะทำให้บรรยากาศ มีความร้อนสูง

แล้วคาดหวังว่า คอนเอ็ดจะติดมัน ให้คุณตอนช่วงหน้าหนาว

ใช่แล้ว

นี่เป็นวิวที่ดีที่สุด ของตึกนี้เลยนะ

คุณเป็นคนดูแลเหรอ

เป็นเจ้าของ

อ้อ เหรอค่ะ

ครอบครัวผมซื้อตึกนี้ เมื่อช่วงปี 40

และสำหรับคำตอบที่คุณอยากรู้

ที่นี่ไม่มีไนต์คลับ

ผู้เช่าส่วนใหญ่ของผม กำลังเริ่มย้ายออก

เพราะงั้นผมเลยกำลัง ปรับปรุงอพาร์ตเมนท์ใหม่

บางส่วนอาจมีเสียงรบกวนบ้างที่นี่

ฉันรู้ ฉันไม่สนใจเรื่องเสียงหรอก ฉันเป็นหมอประจำห้องฉุกเฉิน

เพราะงั้นถ้าเราหลับ ก็หลับเป็นตายเลย

คือ มี 2-3 อย่าง เกี่ยวกับตึกนี้

สัญญาณโทรศัพท์มือถือ ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

เอาล่ะ ฉันจะ ฉันจะจำเอาไว้

และนั่นคือ ไลน์ เอฟ

- พระเจ้า - ใช่

เส้นทางสำหรับซ่อมบำรุง อยู่ใต้ตึกพอดี

ปกติทำงานตอนกลางคืน

เอาล่ะ ผมต้องการเลขประกันสังคม ของคุณ และคนรับรอง 3 คน

โอ้ ฉันหาให้คุณได้ รวมทั้งบันทึก การเสียภาษีของฉัน

ในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา ถ้าหากคุณต้องการนะ

ไม่มีสัตว์เลี้ยง

แน่นอน

เอาล่ะ

เครื่องทำความร้อน จะมีเสียงดังในตอนเช้า

คุณจะไม่ตรวจคนรับรองฉันเหรอ

ตรวจสิ

เชิญสำรวจตามสบายน่ะ ผมขอกลับไปทำงานก่อน

ความจริงมีงาน ต้องออกไปนอกเมือง ในอีก 100 นาที

คุณมีเวลา 60 นาที ขนของออกจากรถนี่

ไม่งั้นผมจะชาร์จ คุณเพิ่มแน่นอนเลย

หายใจลึกๆ ฉันไม่อยาก ให้เครียดขณะที่กำลังพูด

คุณจ้างคนย้ายของจากนิวยอร์ค ทั้งที่เขาไม่ถนัด การย้ายเฟอร์นิเจอร์

ใช่แล้ว

คือ ของคุณไม่ค่อยหนักเท่าไหร่

โอ ฉันเอาออกไปเยอะเลย

ฉันอยากจะเห็นเตียงนอนโล่งๆ และเผาของที่ไม่ใช้ทิ้งซะ

ฉันอยากมีที่นอน ในตอนกลางคืน

คือ..

มันไม่ง่าย ที่จะให้อภัย

การเปลี่ยนแปลงคือสิ่งที่ดี

เราควรไปเอาที่นอนนั่นไหม

ไง

นี่คือ เอ่อ ปู่ของผม ออกัส จูเลีย จูเลีย นี่ออกัส

เธอเป็นผู้เช่ารายใหม่ครับ

หวัดดีค่ะ

มีสัตว์เลี้ยงรึเปล่า

ไม่มีค่ะ

เธอเสียงดังไหม

ไม่เลยสักนิดค่ะ

โทษทีน่ะ ที่ทำให้กลัวนะ

ยินดีที่รู้จัก

แม็กซ์

แม็กซ์

ไอ้บ้าเอ้ย

นั่นมันยาไอซ์

อยู่นิ่งๆ

ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น

ไม่เป็นไรน่ะ ไม่เป็นไร

ไม่ อย่ามาแตะต้องฉันนะ

ทุกอย่างต้องดีขึ้น

ไม่

คุณจะต้องไม่เป็นอะไร

โอ้ พระเจ้า

เฮ้

เฮ้

ได้ยินว่าคุณ มีเคสที่ยากมาก

อืม วันนี้เป็นวันที่บ้ามากๆ

ร็อบกับฉันจะไปเที่ยวกัน ไปด้วยกันไหม

ไม่ล่ะ ขอบใจ ฉันคิดว่าจะกลับบ้าน แล้วก็นอนแต่หัวค่ำน่ะ

เธอต้องเลิกคิดถึงเขาสักทีนะ

ความรักของฉันทรยศต่อฉัน บนเตียงฉันเอง

ทุกครั้งที่ฉันมองดูตัวเอง สิ่งที่ฉันเห็นคือ คนที่ไม่รู้จักพอ

เธอรู้จักพอ เธอรู้จักมันพอ

พอซะยิ่งกว่าพอ เขาต่างหากสารเลว

ฉันเลิกตามความฝัน

เพื่อย้ายไปนิวยอร์ค ไปอยู่กับเขา

เขาก็แค่โยนทุกอย่างทิ้งไป

งานเปิดตัวภาพศิลปะน่ะ มันไม่ฆ่าเธอเหรอ

เธอไปเถอะน่า

เราจัดการเรื่องนี้ได้ แต่อาจต้องคิดราคาเพิ่มนิดหน่อย

เพราะว่า มีที่ว่างเต็มไปหมดเลย

ปู่ ผมไม่อยากให้เปลี่ยนโครงสร้างน่ะ

เอาล่ะ ไม่มีปัญหา เราจัดการเองได้

ครับ ขอบคุณมาก

เฮ้

ไง

กำลังจะเริ่มทำอะไร ที่เสียงดังงั้นเหรอคะ

ถ้าผมทำให้ชาวเมือง เห็นชอบด้วยได้นะ

จะมีจุด แอล และจุดที ข้ามมาตรงแถวๆ นี้

ใช่ คิดว่างั้นนะ

โอ ขอบคุณสำหรับของขวัญนะ

คุณใจดีมาก ฉันเกรงใจจริงๆ เลย

ของขวัญนั่น อยู่หน้าห้องฉันเมื่อวานนี้

เอ่อ คือว่า มันไม่ของผม

ออกัส

โอ คุณนั่นเอง

ไฮ ฉัน อยากจะขอบคุณคุณ เรื่องของขวัญชิ้นนั้น

ผมก็แค่ อยากจะทำอะไรให้กับคุณ

คิดดูสิ ถ้าหากฉันเป็นผู้หญิง

ตัวคนเดียว เพิ่งย้ายอพาร์ตเม้นท์ใหม่

ที่รายล้อมไปด้วยคนแปลกหน้า

อะไรล่ะคือสิ่งที่ฉันต้องการ

ฉันไม่ค่อยมีเพื่อน เยอะสักเท่าไหร่

- โองั้น โทษที - ฉันต้องไปแล้ว

ขอบคุณ

เยี่ยม

โอ ขอโทษที

แม็กซ์

เฮ้

ไง ฉันไม่คิดว่าจะมาเจอคุณ นอกตึกนะเนี่ย

- นี่ใคร - คุณก็เหมือนกัน

อ้อ นี่แมกซ์

นี่ซิดนีย์ เราทำงานด้วยกันค่ะ

โอ้ ยินดีที่ได้พบครับ ซิดนีย์

ยินดีเช่นกันค่ะ แมกซ์

ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องคุณเลย

อืม วันนี้อากาศดี ว่าไหม

ใช่แล้ว รู้ไหมบางครั้งผมรู้สึก ว่าทุกอย่างที่ผมทำ ก็คือทำงาน

และไม่รู้สิ ผมแค่คิดว่า ผมควรจะหยุดและออกไป

ดูว่าบรูคลีนเป็นไงบ้าง

ใช่

อืม คือแมกซ์ คุณอยาก จะไปดื่มกับเราไหม

ไม่ล่ะ ขอบคุณ ผมต้องขอตัว ก่อนน่ะครับ มีธุระต้องทำน่ะ

ยินดีที่ได้พบนะ

ยินดีน่ะครับ

เช่นกันค่ะ แมกซ์

เขาเป็นเจ้าของบ้านเช่าฉันนะ

แล้วไง

และฉันเป็นผู้เช่าของเขา

ไม่เอาน่า เธอทำเหมือนว่า ถ้าเกิดมันห่วย

แล้วเธอจะเดินแยก ทางกันไม่ได้อย่างงั้นแหละ

ใช่ มันไม่ได้รับรองอะไรนี่

แสดงว่าเธอก็คิดอยู่ เหมือนกันละสิ

นี่ แมกซ์

ไง

อืม คุณช่วย

ช่วยเดินไปบ้านกับฉันได้รึเปล่า

ได้สิ

เยี่ยมเลย โอเค

บายจ๊ะ

แล้วเจอกัน

เขาน่ารักนะ

ขอบใจจ๊ะ

บาย ทั้ง 2 คน

บ๊าย บาย

ออกัส เอ่อ เขาเป็นห่วงผม คุณรู้รึเปล่า

คนในยุคของท่านเหมือนแต่งงานกับ เด็ก 10 คน ตอนช่วงอายุเท่ากับผมน่ะ

ใช่ เขาเป็นคนที่พิเศษ ใช่รึเปล่าค๊ะ

นั่นก็ ส่วนนึง

ความเจ็บปวดที่เขามี ก็เป็นส่วนนึง ทำให้เขามีบุคคลิกแบบนี้

เขาสบายดีน่ะ

คือ เมื่อปีก่อน

เราเป็นหุ้นส่วนกันในตึกนี่ เราทำทุกอย่างร่วมกัน