The Penthouse: War in Life 2 (Penthouse 2 / Penteuhauseu 2 / 펜트하우스 2)

Συγχρονισμός και Υποτιτλισμός στα αγγλικά από την ομάδα 💥 The Penthouse Tangles II 💥

Τι κάνεις εδώ;

Είπες ότι είμαι και εγώ κόρη σου.

Δεν μπορώ να συναντήσω ούτε τη μαμά μου;

Έχω δουλειά.

Πες μου τι θέλεις και φύγε.

Έχω να δω πολλά έγγραφα.

Το φεστιβάλ του σχολείου Τσονγκ Α είναι σε λίγες μέρες.

Το περίμενα για πολύ καιρό.

Μόνο που σκέφτομαι τι φόρεμα να φορέσω

ενθουσιάζομαι.

Είμαι σίγουρη, ότι έβγαλαν την ανακοίνωση.

Στο σημερινό συνέδριο, αποφασίστηκε ότι απαγορεύεται η συμμετοχή σου στον διαγωνισμό.

Δεν μπορούσα να σε βοηθήσω, επειδή αυτό που έκανες ήταν πολύ σοβαρό.

Μην τα βάζεις μαζί μου.

Στο ζήτησε και ο μπαμπάς μου, σαν χάρη.

Άφησέ με να τραγουδίσω στο φεστιβάλ.

Αφού είσαι η πρόεδρος, έχεις αρκετή δύναμη για να το κάνεις αυτό.

Ξαφνιάστηκες;

Απλώς μιμήθηκα την Ουν Μπιολ.

Δεν έχω να σου πω κάτι άλλο.

Εφόσον με βοήθησες τόσο πολύ,

μπορείς να μου δώσεις και το βραβείο από το φεστιβάλ;

- Τι; - Αν αγαπάς τον μπαμπά μου,

μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα, έτσι δεν είναι;

Με δουλεύεις;

Δεν είσαι τόσο ταλαντούχα για να πάρεις αυτό το βραβείο.

Ξέρεις πολύ καλά

ότι δεν μπορώ να νικήσω την Ουν Μπιολ με τις ικανότητές μου.

Ήρθα λοιπόν, βάζοντας στην άκρη τον εγωισμό μου, για να σε παρακαλέσω.

Θα κλείσεις το στόμα σου, άμα φωνάξω τον πατέρα σου;

Βγες έξω! Αμέσως.

Θα το μετανιώσεις, αν συνεχίσεις να μου φέρεσαι έτσι.

Ξέρω κάτι πολύ σημαντικό, κυρία.

Τι;

Όταν πέθανε ο πρόεδρος Τσον Γιονγκ Σου,

ήσουν κι εσύ στις σκάλες.

Γιατί λοιπόν το έβαλες στα πόδια...

χωρίς να σώσεις τον πατέρα σου;

Τι είπες;

Φαίνεσαι αρκετά τρομαγμένη.

Τι θα έλεγες, να κάνουμε την συζήτησή μας από την αρχή;

Σοκ Γκιονγκ, εσύ...

Τι ανοησίες είναι αυτές;

Τόσο πολύ θέλεις να συμμετάσχεις στο φεστιβάλ του σχολείου;

Μπορείς να δοκιμάσεις ό,τι θέλεις, όμως έχεις ήδη αποκλειστεί.

Νομίζεις, ότι οι γονείς των θυμάτων θα κάτσουν απλά και θα κοιτάνε;

Νομίζεις, ότι το κάνω μόνο για μένα;

Προστατεύω και το δικό σου μυστικό. Έτσι κερδίζουμε και οι δύο.

Φτάνει με αυτές τις βλακείες.

Νομίζεις, ότι θα υποκύψω στις ανόητες απειλές σου;

Θέλεις να δεις και τις αποδείξεις;

Εντάξει. Αν το θέλεις τόσο πολύ, μπορώ να το κάνω.

Αλλά δεν θα νιώσεις άσχημα, όταν τις δεις με τα μάτια σου;

Νομίζω, ότι χρειάζεσαι λίγο νερό.

Το πρόσωπό σου είναι άσπρο σαν το χαρτί.

Πρέπει να προσέχεις την υγεία σου, έτσι δεν είναι;

Αυτό το παλιόπαιδο.

Τι στο καλό είδε και φέρεται έτσι;

Αποκλείεται, μήπως ήταν η Τζου Σοκ Γκιονγκ που έστειλε το μήνυμα;

Όχι. Δεν μπορεί να το έκανε εκείνη.

Αν είχε αυτό το βίντεο,

θα μου το έδειχνε αμέσως.

Ηρέμησε. Ηρέμησε.

28ος Τελικός του Φεστιβάλ Τεχνών Τσονγκ Α Πρόγραμμα τραγουδιών και χρόνου

Σανγκ Α

Ναι;

Έχουμε μεγάλο πρόβλημα!

Πώς μπορέσατε να κάνετε κάτι τέτοιο;

Τι σας έκανε η Τζε Νι μου;

Όχι μόνο την εκφοβίσατε,

αλλά την αναγκάσατε και να φάει, μέχρι να κάνει εμετό. Την βγάλατε βίντεο και την κοροϊδεύατε.

Τι άνθρωποι είστε εσείς;

Τι θα κάνετε, για τον πόνο που προκαλέσατε στην Τζε Νι;

Σταματήστε!

Τι νομίζεις, ότι κάνεις σε ξένο σπίτι;

Εσύ δεν είσαι καλύτερη.

Δεν ξέρω, αν προσπαθείς να καλύψεις την κόρη σου

αλλά μη με υποτιμάς.

Δεν θα αφήσω κανένα από τα παιδιά που είναι μπλεγμένα σε αυτό να ξεφύγουν.

Θα φροντίσω να τιμωρηθούν όλοι οι υπαίτιοι.

Δεν θα τα αφήσω να γλιτώσουν.

Τα υπόλοιπα παιδιά δεν έκαναν τίποτα, απλώς έτυχε να δουν τι γινόταν.

Το επιβεβαιώσαμε.

Θέλεις να ρίξεις όλο το φταίξιμο στην Σοκ Γκιονγκ;

Γιατί; Επειδή φταίει και η κόρη σου;

Είναι προσβλητικό να την κατηγορείς.

Όλα τα παιδιά είναι μαθητές μου.

Θέλεις να τιμωρηθούν οι καλύτεροι μαθητές του σχολείου, για να ηρεμήσεις;

Πρέπει να σκεφτείς και τη θέση του σχολείου!

Ακριβώς.

Ο κακόμοιρος ο Μιν Χιοκ μου, έκανε αυτά που του είπε η Σοκ Γκιονγκ.

Και εμείς αδικηθήκαμε.

Τι ανοησίες είναι αυτές;

Η Τζε Νι, μου τα είπε όλα!

Κανένας δεν προσπάθησε να τη βοηθήσει, όταν την εκφόβιζαν!

Και οι θεατές έχουν μερίδιο ευθύνης!

Γι' αυτό της επιτρέψαμε να διαγωνιστεί στο φεστιβάλ.

Αυτό ήταν δεδομένο!

Θέλω να τιμωρηθούν όλοι όσοι συμμετείχαν.

Κανένας συμβιβασμός. Καμία εξαίρεση!

Γιατί είσαι τόσο σκληρή;

Σκέψου πόσα χρόνια γνωριζόμαστε.

Ακριβώς. Η ανοχή έχει και τα όρια της.

Θα συνεχίσουμε να ζούμε στο ίδιο κτήριο και θα πρέπει να βλεπόμαστε κάθε μέρα.

Κάνε έναν συμβιβασμό. Αυτό είναι το σωστό.

Στο λέω για χάρη της σχέσης μας...

στο μέλλον.

Μα Ρι, σταμάτα.

Η σχέση μας...

Εμένα μη μου λες βλακείες!

Από εδώ και πέρα έχουμε πόλεμο.

Δεν θέλω καμία σχέση με τα άτομα που πείραξαν το παιδί μου.

Βράζει το αίμα μου!

Εσύ! Αν δεν ζητήσεις αμέσως συγγνώμη από την Τζε Νι

θα σου σπάσω τα πόδια.

Το ίδιο ισχύει και για σένα!

Το ίδιο και εσύ! Κοίτα να συνέλθεις.

Έλα εδώ. Έλα εδώ αμέσως!

- Έφυγε. - Πού πήγε;

Είναι εγκληματίας!

Εντάξει λοιπόν, έχουμε πόλεμο!

Θεέ και Κύριε.

Μεγάλωσες πια, γιε μου.

Πρέπει να προετοιμαστείς σκληρά για το φεστιβάλ.

Ο πατέρας σου θα τα τακτοποιήσει όλ...

Σκάσε. Δεν κοιτάς τα χάλια σου;

Ντρέπομαι.

Νόμιζα, ότι ένας πολιτικός είναι ισχυρός, αλλά μάλλον όχι.

Κανγκ Μα Ρι, πώς τολμάς

να φέρεσαι σε κάποιον σαν εμένα σαν ηλίθιο;

- Ο Γκιου Τζιν είμαι. - Ναι, Γκιου Τζιν. Συγγνώμη, κύριε. Πείτε μου.

Υπάρχει μία γυναίκα που ονομάζεται Κανγκ Μα Ρι και ζει στο 4503 στο κτήριο που μένω. Βρες ό,τι μπορείς για εκείνη.

Μάλιστα. Μην ανησυχείτε.

Τώρα το μόνο που χρειάζομαι είναι το κινητό της Ουν Μπιολ.

Έχεις καθόλου μυαλό;

Άκουσα, ότι είσαι υπό επιτήρηση.

Στο σχολικό σου φάκελο θα λέει, ότι πήρες μέρος σε σχολικό εκφοβισμό.

Θα είσαι καταδικασμένη, πριν κάνεις καν αίτηση για πανεπιστήμιο.

Ξέρεις πόσα λεφτά έχω ξοδέψει σε εκείνο το σχολείο;

Θα μπορούσα να είχα χτίσει ένα κτήριο στο Τσόνγκνταμ-ντονγκ.

Γιατί φταίω εγώ για όλα;

Η κόρη της εκπληκτικής αρραβωνιαστικιάς σου έκανε πολύ χειρότερα πράγματα

στη Τζε Νι, αλλά δεν έπαθε τίποτα!

Τότε θα έπρεπε να να φροντίσεις να μην σε πιάσουν!

Γιατί δεν είσαι καλύτερη από την Ουν Μπιολ σε τίποτα;

Είσαι από καλή οικογένεια και είχες τους καλύτερους δασκάλους.

Ξόδεψα ένα σωρό λεφτά για σένα.

Και δεν μπορείς ούτε να τη νικήσεις;

Δεν γεννήθηκα έξυπνη, τι θες να κάνω;

Θα ήταν και η μάνα μου ηλίθια.

Παλιόπαιδο!

Δεν είναι δίκαιο να τιμωρηθώ μόνο εγώ.

Εκείνη η σκύλα, κρύβεται πίσω από τη μάνα της.

Δεν θα καταστραφώ μόνη μου.

Πήγαινε να σπουδάσεις στο εξωτερικό.

Έτσι και αλλιώς δεν περίμενα να κερδίσεις το βραβείο.

Γιατί να σπουδάσω στο εξωτερικό, όταν μπορώ να πάω στο πανεπιστήμιο της Σεούλ;

Αντί να κάνεις αίτηση σε μία σχολή που είναι πέρα από τις δυνατότητες σου και να σε απορρίψουν

καλύτερα να πάρεις ένα πτυχίο στο εξωτερικό.

Θα είναι πολύ φτηνότερο από το να σου βρω τις απαντήσεις για τις εξετάσεις.

Δεν χρειάζομαι άλλο τη βοήθεια σου.

Θα διαγωνιστώ στο φεστιβάλ και θα κερδίσω το βραβείο.

Κράτα την υπόσχεση σου και άφησέ με να μετακομίσω.

Τζου Σοκ Γκιονγκ! Έλα εδώ, αμέσως!

Τζου Σοκ Γκιονγκ!

Θα της μιλήσω εγώ.

Γιατί κάνεις τα πράγματα χειρότερα; Τι θα κερδίσεις αν τον νευριάσεις;

- Σου είπα να κάνεις λίγη υπομονή. Τότε θα σου... - Σταμάτα να κάνεις, ότι νοιάζεσαι για μένα.

Δεν αρρωσταίνεις μόνο που βλέπεις το πρόσωπο της Ρο Να στο σχολείο;

Σταμάτα να επιμένεις. Η μητέρα της Ρο Να δεν είναι δολοφόνος.

Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

Νομίζεις, ότι η οικονόμος Γιανγκ σκότωσε τη μαμά μας;

Αυτό...

Δεν το έκανα για τα λεφτά.

Πάρτ' τα. Πλέον είσαι ένας σημαντικός άνθρωπος για μένα, κυρία Γιανγκ.

Είμαι σίγουρος, ότι δεν το έκανε η μητέρα της Ρο Να.

Μην βγάζεις τις ενοχές σου, πάνω σε άλλους.

Είσαι ο αδερφός μου, πώς μπορείς να το λες αυτό;

Είσαι σαν την Μπε Ρο Να.

Από εδώ και στο εξής,

δεν έχω κάτι να χάσω και δεν σου χρωστάω τίποτα.

Ένα παλιοδιαμέρισμα, μας έδωσες μόνο.

Θέλεις να αποκαλύψω, τι έκανες στον άντρα μου;

Αυτό καλύτερα να μην το αναφέρεις, δεσποινίς Κανγκ Μα Ρι.

Ο λόγος που ο άντρας μου μπήκε φυλακή αντί για σένα

ήταν για χάρη της κόρης μας.

Και εσύ τόλμησες να κομματιάσεις την καρδιά του παιδιού μου;

Να είσαι προετοιμασμένος. Η κόρη σου, η Τζου Σοκ Γκιονγκ

μπορεί να πεθάνει από τα χέρια μου.

Ο Γιου Ντονγκ Πιλ είναι στη φυλακή και μένει μακριά από φασαρίες.

Δεν πρέπει να έμαθε ακόμα τι συνέβη στην κόρη του.

Πότε θα αποφυλακιστεί;

Σε δύο μήνες.

Δύο μήνες, λοιπόν.

Δεν πρόκειται να σε αφήσω να βγεις ακόμα,

αφού η γυναίκα σου τόλμησε να τα βάλει μαζί μου.

Γιατί ήθελες να μας δεις; Τα παιδιά μας πρέπει να πάνε σχολείο. Αν προσπαθείς να μας χαλάσεις τη μέρα...

Συγγνώμη.

Τζε Νι. Ρο Να.