Panchayat (पंचायत)

پايين رو نگاه کنيد

بيشتر بيشتر

ديگه خيلي رفتي پايين

لبخند بزنيد بابا

...بيشتر، بيشتر

به به، عاليه

خيلي خوب بود، يکي ديگه يکي ديگه

عالي بود

نشون بده ببينم چطور شد

نگاه کنيد

اولي بهتره

باشه، اولي رو دوست ميکنم

مي‌خواييد براي آزمون استخدامي بانک شرکت کنيد؟

براي امتحان کنکوره

براي امتحان ام.بي.اي

آها...خيلي خوبه

فردا ساعت 11 مي‌توني بياي ببريش- لطفا بشينيد-

چيکار مي‌خواي بکني؟‌ها؟

من دارم با احترام باهاتون صحبت ميکنم باز هم متوجه نمي‌شيد

نه گوساله، متوجه نميشم

درست صحبت کن

با دست حرف نزن

اگه مي‌خواي بشيني، پس مثل آدم بشين

نشستن ممنوع نيست اما حداقل درست بشين

تو مي‌خواي به من ياد بدي چطور رو موتور بشينم؟

چي شده؟- بياييد آقا، ببينيد-

اين‌ها روي موتور شما نشسته بودن

من فقط گفتم که موتور روي يه جَکه

اگه زياد فشار بياد بهش، ميوفته

اگه مي‌خواي بشيني بزنش روي دو جَک و بعد بشين

بعدش عصباني شد- ...عجب-

...يعني اگه مي‌خواييم روي موتور کسي بشينيم

اول بايد بذاريمش رو دو جَک؟

پس نشينيد نشينيد

صدات رو بيار پايين، فهميدي؟

اول رو موتورم ميشيني بي‌ادبي هم ميکني؟

چي گفتي؟

به من ميگي بي‌ادب؟

پس چي بگم بهت؟

ده دقيقه صبر کن پسر جون

الان بهت نشون ميدم بي‌ادبي يعني چي صبر کن

اصلا نميدوني الان چي گفتي

به آقاي پرادان زنگ بزنيم؟

سلام داداش موکش، بابلو هستم

همين الان چند نفر رو بفرست مغازه‌ي سونيل

سريعتر، سريع

فقط 10 دقيقه صبر کنيد الان نشون‌تون ميدم

چرا بايد 10 دقيقه صبر کنم؟ مگه بيکارم؟

برو کنار- چي؟-

گفتم برو کنار

سوار شو ويکاس

داداش سونيل، اين فردا ساعت چند قراره بياد عکسش رو بگيره؟

ساعت 11

فردا ساعت 11 مي‌بينمت پسر جون بهت نشون ميدم بي‌ادبي يعني چي

چي شد؟ ترسيدين؟ همه‌ش همين بود؟

نخير، اصلا هم اينطور نيست

گمشو- درست صحبت کن، گفتم فحش نده-

گشمو بابا

گفتم گمشو

خودت گمشو- خفه بابا-

گمشو

گمشو از اينجا

بيا، بيا، بزن ببينم زود باش

بزن ديگه، بيا- بيا بريم ويکاس-

فقط 10 دقيقه صبر کنيد چرا فرار مي‌کنيد حرومزاده‌ها

گمشو ببينم گمشو

فردا ساعت 11 مي‌بينمت نشونت ميدم

ديوونه شدي ويکاس؟ چرا خودت رو قاطي اين کارها ميکني؟

موضوع عزت نفس خودمونه آقا

دارن باهات بدرفتاري ميکنن

بيا با اين آدم‌ها سر و کله نزنيم

پـــانــچــايـــات

بيا فردا ساعت 11 بريم اونجا يه درس حسابي بهشون بديم

به کي زنگ ميزني؟- آقاي پرادان-

ديوونه شدي؟ چرا مي‌خواي اوضاع رو بدتر کني؟

اون‌ها جلوي همه تهديدمون کردن بايد جواب‌شون رو بديم

لازم نيست جواب‌شون رو بديم

چرا انقدر به غرورت برخورده؟

مگه تو يه آدم لات و خيابوني هستي؟- نه نيستم-

اما اصلا نمي‌فهمم چرا تو انقدر ترسيدي

من نترسيدم

پس موضوع چيه آقا؟

امتحان‌ها به زودي شروع ميشن

بايد درس بخونم يا خودم رو قاطي دعواهاي بي‌فايده بکنم؟

چرا بايد اين استرس رو به خودم وارد کنم؟

لازم نيست استرس داشته باشي

آقاي پرادان ترتيب همه چي رو ميده

من نمي‌خوام درگير همچين کارهايي بشم، نميفهمي؟

...اگه فردا ساعت 11 بري اونجا و

اون بگيرن خُرد و خميرت کنن چي؟

چيکار ميکني؟

يه فکري ميکنم تا باهاشون روبرو نشم

راستش، ساعت 11 نميرم

ساعت 2 ميرم- عاليه آقا-

ساعت 2 برو، عاليه براي کارشناسي ارشد درس بخون، اون هم عاليه

...اما آقا

"يه چيزي هست به نام "عزت نفس

کسايي که به عنوان منشي کار ميکنن هيچ عزت نفسي ندارن

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: فاطمه

عکس من رو بدين لطفا

ايده‌ي خوبي بود

فقط عکسم رو بدين لطفا

...عکس‌ها

چي؟

ميدوني بابلو و دابلو اهل روستاي منن

خب چه فرقي ميکنه؟

فرقش اينه که

چون اونا اهل روستاي منن ...و تو باهاشون مشکل داري

پس يعني اينکه، تو با من هم مشکل داري

اين ديگه چه مسخره بازي‌ـه؟

تو نميفهمي

منظورم اينه که، توي اين مبارزه من طرف اون‌ها هستم

چون موضوع روستاي منه و من نميتونم يه خائن باشم

چه مزخرفاتي ميگي؟ عکسم رو بده

...قرار بود ساعت 11 بياي، ولي نيومدي

پس طبق دستور بابلو و دابلو من عکس‌هاي تو رو حذف کردم

تو و بابلو و دابلو بريد به جهنم

بازار پر از عکاس‌ـه ميرم جاي ديگه عکس ميگيرم

هر جور راحتي

...هي گوش کن

مي‌خواي بري تو بازار ديگه؟

بابلو و دابلو گفتن که وقتي تو اومدي خبرشون کنم

مي‌خواي تو بازار بگردي يا داري ميري؟

هي گوش کن...بگو ديگه

فکر کنم فرار کرد

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

عکست رو گرفتي؟

فردا که اومدي دفتر روتختي‌هاي سفيد با خودت بيار

روتختي سفيد براي چي؟

براي پيش زمينه

فردا توي دفتر عکس ميندازم

تو دفتر عکس ميندازي؟

اون حرومزاده‌ها عکس من رو حذف کردن

به حرف من گوش کن، بيا به آقاي پرادان بگيم اون همه چي رو درست ميکنه

اگه هنوز خونت به جوش نيومده بايد بهت بگم که تو رگ‌هات به جاي خون، آب‌ـه

الو

الو

...حرومزاده باهاش حرف بزن

شما کي هستين؟

شنيدم که ساعت 2 اومدي عکست رو بگيري

چرا اذيتم ميکني؟ از جون من چي مي‌خواي؟

مي‌خواستيم بهت نشون بديم که بي‌ادبي چه شکليه

نشون دادين ديگه بيشتر از اين چي مي‌خواييد نشون بديد؟

اونجا خيلي خوب نشد نشونت بديم

يک بار ديگه بيا بازار تا نشونت بديم

عجب آدم‌هايي هستين شما،من هيچي نميگم و شما هي دارين اين موضوع رو کش ميدين

حالا مثلا اگه حرف بزني چه گهي مي‌خواي بخوري؟

هي، مراقب حرف زدنت باش

مراقب نباشم چيکار ميکني؟ مياي بازار و حساب‌مون رو ميرسي؟

آره، ميام

پس بيا، ما منتظرتيم

چي شد؟ جراتش رو نداري؟

ترسيدي؟

يه چيزي شنيدم

تا کي مي‌خواي قايم شي؟

يه روزي بالاخره بايد بياي بازار ديگه

فکر کردي کي هستي؟

فکر کردي کي هستي؟

بگو کي و کجا ببينمت؟

...آها

پشت بازار فاکولي، يه زمين خالي هست بيا اونجا

ساعت 3...بيا تا نشونت بدم

کاري ميکنم لخت بشي و برقصي وگرنه اسمم آبيشک نيست

حالا ديگه داري خيلي حرف ميزني

بيا پسر جون، بيا تا نشونت بديم

گمشو

آره، آره، درستش ميکنم

درسته پرهالد؟- البته، ما از هيچکس نمي‌ترسيم-

چي گفته بودم بهت؟

به آدم‌هاي بيشتري نياز نداريم؟

وقتي با خودم تفنگ بيارم ديگه به هيچ کسي نياز نداريم

تفنگ؟

پس چي؟ نکنه مي‌خواي تبر بيارم با خودم؟

نه نه، تفنگ ديگه يه ذره زياده روي‌ـه

...مي‌تونيم يه چيز ديگه با خودمون ببريم، کمربندي، چماقي

ميدوني چيه؟ کاپشن چرمي داري؟

بله دارم

خيلي خب، برو اون رو بپوش و ساعت 2:30 بيا تا ببينمت

کاپشن‌هاي چرمي درصد زيادي از ضربه رو جذب ميکنن

من هم ميرم تفنگم رو تميز کنم

آقاي پرادان، فکر کنم دو تا گلوله کارمون رو راه بندازه

اين ديگه زياده روي‌ـه

آقاي پرادان، تفنگ رو بدين به من من ميارمش

ديگه خيلي طول کشيده يه زنگ بهش بزن

پس اون دو نفر کجان؟

نميدونم، داشتن پشت سر ما ميومدن

اين دو نفر يا ديوونه‌اند يا خيلي پُر دل و جراتن

تک و تنها اومدن- حرومزاده‌ها-

بريم ببينيم اوضاع از چه قراره

چند دقيقه صبر کنيد تا آدم‌هامون بيان

چرا الان داري بهشون زنگ ميزني؟

داره به کي زنگ ميزنه؟

حتي اگه به رامبو هم زنگ بزنه مشکلي نيست حسابش رو ميرسيم

آره، بذار زنگ بزنه

احمق

آقاي منشي

الو- بزنيد رو اسپيکر-