To The Max (La fiera)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
เอาจริงๆ ผมไม่รู้ว่าจะมีใครสนใจเรื่องนี้ไหม
ทำไมล่ะคะ
เพราะคนคิดว่าเราบ้า
พวกเขามักเชื่อในภาพจำเดิมๆ ง่ายๆ ก็แค่ชายเพี้ยนอยากหาแสงคนหนึ่ง
แต่ผมไม่ได้มองตัวเองแบบนั้น
ผมไม่ได้เพี้ยน ไม่ใกล้เคียงด้วยซ้ำ
ผมได้เป็นแชมป์โลกบีเอ็มเอ็กซ์ตอนอายุ 20
และผมก็ชอบกีฬาเอ็กซ์ตรีมมาตลอด
ผมสร้างวีรกรรมบ้าบอมาเยอะ แต่…
ผมมองว่าตัวเอง…
เป็นคนมีเหตุผล
รับผิดชอบ
แล้วไงต่อ
เราจะเริ่มตรงไหนกันดี
เริ่มที่ชานา
ทุกอย่างเริ่มต้นจากเขา
ไม่นะ
ชานาเป็นคนเปี่ยมพลังและความเข้มแข็ง
เป็นชายที่จะไปนอร์เวย์แบบฉายเดี่ยว
- บ้าจริง - เพื่อไปโดดร่ม
และเดินเท้าสองกิโลเมตรผ่านเทือกเขา ด้วยสภาพกระดูกหน้าแข้งแตก
เฮ้ย
เฮ้ย
ขาผมหัก
- คุณโอเคไหม - ไม่
ขาผมหัก
ช่วยผมที
- ให้เราเรียกเฮลิคอปเตอร์ไหม - ฮะ
- อะไรนะ - เฮลิคอปเตอร์
เฮลิคอป… ไม่ ไม่เอาเฮลิคอปเตอร์
โทรเรียกรถพยาบาล
ได้โปรด เฮลิคอปเตอร์แพงเกินไป
ไม่ละ ขอบใจ
เขาน่าทึ่งมาก เขาเป็น…
เขาเป็นคนที่เปิดโลกให้เรา
หนุ่มๆ มาดริด ดาริโอ การ์โลสและผม และอัลบาโรและซานติจากบาร์เซโลนา
วันหนึ่งชานาโทรหาเราและพูดว่า "ทุกคน ฉันคุยกับพวกคาตาลันแล้ว"
"พวกเขาทดสอบชุดวิงสูทกลางเทือกเขาพิเรนีส มาหลายเดือนแล้ว"
"ฉันบอกให้พวกเขามาโชว์ให้เราดู"
มันเป็นวันเกิดผมและ…
ผมเลยคิดว่าเป็นโอกาสดีที่จะลองสิ่งใหม่ๆ
- บางมาก - มันเป็นไนลอน เบาสุดๆ
ฉันขอผ่านแล้วกัน อัลบาโร ฉันขอใช้ร่มชูชีพแบบเดิมดีแล้ว
มันไม่ใช่อะไรแบบนั้น นี่จะช่วยให้นายร่อนลงมาได้นานขึ้น
ปีกจะพองตัวและพยุงตัวนายไว้
- โอเค แล้วนายกางใช้งานมันยังไง - ก็เหมือนเดิม
ติดอยู่อย่างเดียวคือสายรัดตัวซ่อนอยู่ด้านใน
เราจะต้องลองใช้มันใช่ไหม
ชานา ถ้านายทำได้ เราก็จะทำตาม
- พวกนายจะต้องอึ้งแน่ๆ - เราถึงอยู่บนนี้กันไง
- ว่าไง - โอเค
เยี่ยม
การ์ลิโตส
อัลบาริโต ฉันมาแล้ว
ไปสนุกกันให้สุดเหวี่ยง
- เชี่ย - ว้าว
การ์โลส
เรากำลังบิน
การ์ลิโตส เป็นไงบ้าง
โอ้ ว้าว
แม่เจ้าโว้ย
ให้ตายเหอะ
พ่อแก้วแม่แก้ว
เย่
ให้ตายสิ
- ติดใจใช่ไหมล่ะ - โคตรเจ๋งเลยว่ะ
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ การ์โลส
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
ฉลองกันหน่อย
- เอาเลย อธิษฐานสิ - จัดไป
ยังงั้น การ์ลิโตส
โดดได้เจ๋ง
เชื่อฉัน ถ้านายหันมากไป นายจะร่วง
- ไม่ ฉันคุมความเร็วน่า - นายไม่รู้ว่านายร่วงเร็วแค่ไหน
ดูหมอนี่สิ เพิ่งขึ้นบินได้วันเดียว แต่คิดว่าตัวเองเป็นผู้เชี่ยวชาญตัวพ่อ
เขาน่ารำคาญเป็นบ้า
นี่ๆ ฉันอยากพูดอะไรหน่อยและไม่อยากลืมซะก่อน
การ์ลิโตส ตอนอายุ 35 นายเริ่มตั้งคำถามถึงคุณค่าการมีอยู่ของชีวิต
ฮะ ระวังหน่อย
และฉันอยากบอกนายว่าตอนคนอื่นพูดกัน
ว่ากีฬาเอ็กซ์ตรีมมีไว้เพื่อเด็กบ้านรวย ฉันมักจะพูดถึงการ์โลสเสมอ
เขามักใช้ชีวิตไปวันๆ อยากทำอะไรก็ทำ
เหมือนพ่อไงคะ
เหมือนกับผีน่ะสิ พ่อมีร้านอาหารสามร้าน
ร้านที่มีเมนูเซ็ตสำหรับคนงาน แต่พ่อเนี่ยนักธุรกิจตัวจริง
- เหมือนอาร์มันโดที่ได้มรดกเป็นร้านตาบลาโอ - ไม่ แม่ผมได้
หรือดาริโอที่ขายหนังสือทำอาหาร
ไอ้เจ้าบ้าเอ๊ย
แต่การ์โลสหาเลี้ยงปากท้อง ด้วยการปีนเขามาตลอด
ห้าปีก่อนตอนฉันเจอเขา ฉันแม่งโคตรอิจฉาเลย
- ให้ตายสิ - แต่ฉันก็คิดนะ
"ดูสิว่าไอ้เด็กหนุ่มนี่ จะรอดได้สักกี่น้ำที่ต้องสะพายเป้ใบเล็กๆ
เสาะหาสปอนเซอร์"
"คอยดูวันที่เขาอยากซื้อบ้าน หรือต้องผ่อนงวดบ้าน"
ไม่ละ เช่าบ้านอยู่ผมก็แฮปปี้ดี ชานา
ดูเขาสิ "เช่าบ้านก็แฮปปี้ดี" นายนี่ฮีโร่ของฉันจริงๆ
นายไปเทือกเขาหิมาลัย เพื่อพิชิตความสูงแปดพันเมตร
ดั้นด้นไปโยเซมิตีเพื่อปีนผาเอลกาปิตัน
บุกไปถึงกรีนแลนด์… และแบกเป้ใบเล็กๆ ของนายไปด้วยเสมอ
- แต่กลับไม่มีงานเป็นหลักแหล่ง - ไม่เอาน่า
นี่ ผมอายุย่าง 35 นะ ไม่ใช่ 50
- นายมันแน่จริงว่ะ การ์ลิโตส - แต่ที่ฉันอยากพูดคืองี้นะ การ์โลส…
จงทำต่อไป น้องชาย
จงอย่าเปลี่ยนแปลง
และจงอย่ากลายเป็นพนักงานดีเด่นประจำเดือน
จับใจสุดๆ
- ตกลงไหม - เขาแม่งโคตรตัวพ่อ
ไม่ ที่ฉันบอกเพราะสักวัน…
นายต้องเผชิญแรงกดดัน
เพราะมันจะเล่นงานนายหนัก แต่นายต้องเข้มแข็งไว้ การ์ลิโตส
เข้มแข็ง ยืนหยัดอดทนไว้
การ์ลิโตส จงอย่าหมดไฟ ไอ้น้องชาย
จงอย่าหมดไฟ
สิ่งที่ผมหลงใหลในหมู่เทือกเขาทรานโกมัสซีฟที่สุด
ก็คือมันเด่นตระหง่าน อยู่เหนือสันเขาหินแกรนิตบริสุทธิ์
มันทอดยาวและขนาบ ด้วยธารน้ำแข็งทรังโกทางทิศตะวันตก
และธารน้ำแข็งดุงเกทางทิศตะวันออก
การปีนไปบนนั้น…
มันช่างน่าเหลือเชื่อ
โดยเฉพาะ…
บนยอดเขาตอเรย์ ซิน นอมเบร
แต่ถ้าเจอสภาพอากาศเลวร้าย
ผมเคยลองมาแล้วไม่กี่ปีก่อน และ…
และ เอ่อ… เราต้องลงจากเขา
ตอนนั้นเราอยู่ห่างจากยอดเขา 700 เมตร
- มันสูงเท่าไหร่ - สูง 6,239 เมตร
โจ บราวน์ปีนยอดหอคอยทรังโก ครั้งแรกในปี 1976
และมันมีเก้าเส้นทางขึ้นไปถึงยอดเขา
และถ้าถามว่าผมชอบเส้นทางไหนที่สุด มันก็คือ…
เส้นทางสโลเวเนีย
เอ่อ… ครับ
มันอยู่ทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ และมีรอยแยกที่สมบูรณ์แบบที่สุด
รวมถึงเชือกที่ขึงยึดไว้
สถิติของซิงเกิลแมน ยังไม่มีใครทำลายได้ใช่ไหมคะ
สถิติของ… ซิงเกิลแมนกับเฟเตริส
มีกันสองคน คนออสเตรเลีย
พวกเขากระโดดเบสจัมปิง ลงมาจากความสูง 5,955 เมตร
สถิติสูงสุดจนถึงปัจจุบัน
เป็นการดิ่งพสุธาที่สูงที่สุดในโลก
(ตอเรย์ ซิน นอมเบร การ์โลส ซัวเรส)
ขอโทษนะคะ พอจะมีเวลาไหมคะ ฉันชื่อมิเรียม มอนตายานา
- ยินดีที่รู้จักค่ะ - นี่งานคุณเหรอครับ
ไม่ค่ะ ฉันเป็นนักชีววิทยา
แต่ฉันชอบปีนเขา และสมัครมาฟังการบรรยายนี้เมื่อสามเดือนก่อน
พอจะมีเวลาสักครู่ไหมคะ
- คือผม… - ฉันไม่ใช่พวกติ่งหรอกนะ โอเคไหม
แค่มีเรื่องจริงจังต้องคุยน่ะ
เรื่องจริงจังเหรอ
ภารกิจสู่เทือกเขาทรังโก เพื่อทำลายสถิติที่พวกออสเตรเลียทำไว้
อยู่ในนี้หมดแล้วค่ะ
งบประมาณ ทริป คนที่น่าจะเป็นสปอนเซอร์ได้ อุปกรณ์ทางเทคนิค
และบริษัทผลิตรายการทีวีจะเป็นนายทุนงานนี้ให้
เพราะพวกเขาอยากทำสารคดี
พวกเขาอยากได้ทีมห้าคน จะได้มีการพูดคุยกันมากขึ้น
ไม่มีคนห้าคนที่สามารถปีนตอเรย์ ซิน นอมเบร และโดดเบสจัมปิงได้หรอก
พวกเขาไม่จำเป็นต้องโดดทุกคน ฉันไม่ได้จะทำแบบนั้น
คุณเหรอ
นี่ศตวรรษที่ 21 แล้วนะคะ มันจะไม่ใช่ทีมชายล้วน
ไม่ ผมว่าต้องเข้าใจผิดกันแน่ๆ ภูเขาลูกนี้ไม่ใช่เล่นๆ นะครับ
- ถ้าคุณคิดจะมาจัดฉากโชว์… - ไม่ พูดอะไรของคุณ เปล่าซะหน่อย
ฉันปีนเขามาตั้งแต่อายุ 17
ฉันปีนเทือกเขาเซียราในมาดริด เทือกเขาพิกอส เกรดอส…
ฉันปีนเส้นทางเกรดหกและเจ็ด
- คุณอายุเท่าไหร่ - เทือกเขาแอลป์ฉันก็ไปลุยมาแล้ว
ตอเรย์ ซิน นอมเบรมันโหดกว่าที่พูดมาทั้งหมด
ทดสอบฉันดูสิ
เจ้าของเป็นเพื่อนผมเอง เขาให้ผมยืมกุญแจ เราจะได้ฝึกกันได้
มีเส้นทางระดับเกรดหกและเจ็ด
แม้แต่แปดก็มี
คุณเคยพานักปีนเขาหญิงมาที่นี่กี่คน
ไม่เคย
ผมพูดจริงนะ
ตกลงว่าโปรดิวเซอร์ เป็นแฟนของเพื่อนสาวคุณใช่ไหม
ใช่
แต่เขาหลงรักกีฬา
และกับเรื่องไร้สาระที่เขาทำออกทีวี ฉันเลยบอกเขาว่า
"ทำไมนายไม่ทำอะไร ที่เหมือนเนชันแนล จีโอกราฟิกบ้างล่ะ"
- อ๋อ งั้นเหรอ - ใช่
- ฉันเป็นพวกอยู่ไม่สุขน่ะ นึกออกไหม - ใช่สินะ
คุณน่าจะเรียนอย่างอื่นดูนะ
ชีววิทยาฟังดูเหมือนต้องใช้เวลาแปดชม. แต่ละวันนั่งส่องกล้องจุลทรรศน์
อาจเป็นสาเหตุที่ฉันมาปีนเขาก็ได้
ระวังล่ะ
ซ้ายมือคุณมีที่เหยียบเท้ามั่นๆ
- เหยียบซะสิ - ใจเย็นน่า
ใจร่มๆ
คุณกำลังปีนไปที่ระดับแปดเอ
รู้น่า
ก็ดี
ถ้าคุณกะจะโชว์เหนือใส่ฉัน คุณคงต้องใช้ภูเขาจริงๆ แล้วละ
ฉันพูดแบบนั้นจริงเหรอคะ
ไม่ๆ ไม่มีทาง ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น เป็นไปไม่ได้
จริงครับ เธอพูด เธอพูดแบบนั้น
และผมคิดว่า "ถ้าเธออยากปีนภูเขาจริงๆ
งั้นก็จัดให้ตามขอ"
ถ้าเฮลิคอปเตอร์หย่อนฉันลงที่ยอดเขา ฉันคงแฮปปี้มากเลย
การปีนเขามันน่าทึ่ง ชานา เราจะฝึกซ้อมหนักๆ
- ฟังนะ การ์ลิโตส - ว่าไง
To The Max subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.