A Dark Truth

كـــــــــاري از I R A N F I L M

* حقــــــيــقــــــتي تاريــــــــــك *

تايكا ، اكوادور

تـــــــــرجمـــــه از : علـــــــــي و ســــــــــارا S@ra Tr@ns & AliNiceBoy

دفتر منطقه‌اي كليربك تايكا ، اكوادور

مي‌خواي چي بگم ، بروس ؟

امروز صبح بدون اينكه كسي بفهمه ، وارد دفاترمون شد

. وارد پرونده‌هاي تو كامپيوترمون شد

چه اطلاعاتي درباره‌ش داريم ؟

. خب ، مي‌تونيم هرچيزي رو فرض كنيم

. اين يه مسئوليت بزرگـي ِ

. كاملاً درسته ! رنالدو ، الان

. خب خب - . يالا ، يالا . بريم -

. باشه - ارتش مي‌شناستش ؟ -

. آره . فرانسيسكو فرانسيس

. بيا ، رنالدو . يالا

برو سمت ماشين ، باشه ؟

. برو سمت ماشين - ! رنالدو -

! مادر ! مادر - ! نه ، رنالدو -

! رنالدو

! مادر ! مادر

! نه نه نه نه نه نه نه

. نه نه نه نه نه نه نه

. اون مُرده ، رنالدو . بيا ، بيا ، بيا

. بيا بيا بيا - ! نه . نه . نه -

! نه ! مادر ! نه

. مادر - . بيا ، بيا ، بيا -

. بيا ، بيا ، برو تو . يالا

! بذار پياده شم

. نه ! نه ! نه . نه

! به من چه جنرال آگويلا داره چيكار مي‌كنه

! همين الان گوشي رو بهش بده

! منو بيار بيرون ! بذار بيام بيرون

. توني گرين هستم از كليربك

! منو از اين ماشين بيار بيرون

! خواهش مي‌كنم ! خواهش مي‌كنم

! آه

خداي من

تا حالا راجب تحول بزرگ چيزي شنيدي ؟

آره ، فكر كنم . ميشه دوباره بگي چي بود ؟

... سيصد سال پيش با تبديل شدن

. آها - زمين‌هاي عمومي به املاك خصوصي ... -

. تو انگلستان شروع شد

، و طرز فكر ما رو تغيير داد

طرز نگاهـمون به زمان ، زمين و آب

. و حتي مردم رو تغيير داد اين تحول اينا رو

، تبديل به كالاهاي قابل خريد و فروش كرد تورنتو ، كانادا

. و واسه همينـم مورد سوء استفاده قرار گرفت . آره ، ولي چيزي كه قابل خريد و فروش باشه موندگاره -

. و همينجوري هم ميمونه - مي‌دوني چيه ، سارا ؟ -

. اين حرفـت كاملاً اشتباهه جامعه بايد چيزايي كه تبديل به كالا ميشن رو

قبل از اينكه خريده يا فروخته بشن

. تصويب كنه

مردم رو هم ميشه خريد و فروخت ، درسته ؟ . اين اتفاقاً قبلاً افتاده

با اينكه ناگوار و شوم ِ . ولي اتفاق افتاده

آره ، امروزه هم هنوز كه هنوزه . برده‌داري تو چندتا كشور وجود داره

. متاسفانه درسته

، ولي چرا در جوامع غربي

خريد و فروش انسان صورت نمي‌گيره ؟ چون اين كار ناپسنده -

. و از تمام جوانب اشتباهه

خب ، فروختن ِ آب اشتباهه ؟

هوا چي ؟ فروختن هوا اشتباهه ؟

. هوا . اين حرفا چيه . هوا رو كه نميشه فروخت

نميشه ؟ - اگه نشه تهيه‌ش كرد چي ؟ -

مردم زيادي تو اقسا نقاط جهان هستن . كه نمي‌تونن آب تهيه كنن

اونوقت چي ميشه ؟ - . نمي‌دونم -

. اونا مي‌ميرن باورنكردني نيست ، سارا ؟

، آب رو ميشه فروخت ولي هوا رو نميشه ؟

. راجبـش فكر كن تماس گيرنده‌ي بعدي

. سلام ، جك بگوسيان هستم . شما رو خط هستين

. اسمم چارلي ِ - . سلام ، چارلي . صبح بخير -

. صبح شما هم بخير مي‌خوام بدونم كه كِي

. در مورد حقيقت واقعي حرف ميزنيم منظورت كدوم حقيقت ِ ، چارلي ؟ -

. راجب فضايي‌(خارجي)هايي كه كاخ سفيد رو تصرف كردن

فضايي‌هايي كه كاخ سفيد رو تصرف كردن ؟

. خودت مي‌دوني راجب چي حرف ميزنم ، جك

منظورت خارجي‌هاي غيرقانوني ِ ، چارلي ؟

. نه ، داري بي اعتنايي مي‌كني

موجودات فرازميني واسه شخصيتـمون

. يه تهديد واقعي‌ان ، جك البته فقط موقعي كه -

. باهاشون تبادل مايعات بدني انجام بدي ، چارلي

من كه اينطور نيستم . تو چي ؟

. نه - . پس وظيفه‌مونو خوب داريم انجام ميديم -

. ممنون كه تماس گرفتي . آخرين تماس

. سلام ، جك بگوسيان هستم . شما رو خط هستين

. سلام ، رفيق . وَن هستم از اُكلند

. سلام ، وَن از اُكلند ِ كاليفرنيا

. ممنون كه تماس گرفتي - . يه سوال دارم ، جك -

. بفرما - چرا استعفا دادي ؟ -

از كجا ؟

. خبرگزاري رو ديگه ، رفيق

. همه مي‌دونن

من چرا استعفا دادم ؟ - . آره -

، خب ، وَن ، آه

وقتي نتوني از درون تغيير كني

منظورم تغيير مثبت ِ

، تو يه تعهدي داري ، اگه كاملاً آگاه باشي

. كه خارج بشي و چيزاي ديگه‌اي رو تجربه كني

. اينم همون كاري ِ كه دارم مي‌كنم - چيزاي ديگه ؟ -

منظورت راه‌هاي تغيير ِ ؟ - . آره -

، تو فكر مي‌كني مردم مي‌خوان حقيقت رو بشنون . ولي اينطور نيست

اونا بيانيه‌هاي كوتاه و شايعات و اتهامات افراد مشهور . رو مي‌خوان بشنون ، خودت مي‌دوني ديگه

. درسته

، خبرها ديگه لازم نيست حقيقت باشن

. فقط بايد سرگرم كننده باشن . درسته -

. ارزش‌هامون در حال فرسايش هستن

... اخلاقياتـمون اصلاً ما چيكار داريم مي‌كنيم ؟

سوال اساسي اينه كه "ما واقعاً دنبال چي هستيم ؟"

، آيا پايان نهايي‌اي وجود داره

يا اينكه فقط در يك تعقيب بي پايان

به دنبال سعادت هستيم ؟ نظر تو چيه ؟ -

، بنظر من يه معنايي واسمون داره . واسه زندگيـمون

. نظر من اينه - معنا ؟ -

مثل چي ؟ - . هنوز جوابـشو پيدا نكردم -

خب ، به كار خوبت ادامه بده تا اينكه . ممنوع الكارت كنن

. اوه ، اونا اينكارو نمي‌كنن ، وَن

. چرا مي‌كنن سي آي اِي ازت شكايت مي‌كنه ، درسته ؟

. اينا فقط يه سري شايعه‌ست

، و خوشم نمياد اينو بهت بگم

. ولي سي آي اِي شكايت نمي‌كنه پس چيكار مي‌كنن ؟ -

. يه سري اختيارات ديگه‌اي دارن

. ولي من خوشحال ميشم به دادگاه كشيده بشم فكر مي‌كني اونا هم خوشحال ميشن ؟

. راجبـش فكر كن . ممنون كه تماس گرفتي

. يه نظر ديگه

، بعضي وقتا مثل يه تصوير تاريك و دلگير بنظر ميرسه

ولي واقعاً اينجوري نيست ، چون . ماهيت اساسي انسان خوبه

، و اگه حرفامو باور ندارين

به ايستگاه مترو برين يا تو ساعت‌هاي شلوغي سوار اتوبوس شين

، و يه نگاه خوبي به دور و برتـون بندازين . به مردم نگاه كنين

، سياه ، قهوه‌اي . قرمز ، زرد ، سفيد

همتون از يه روز صادق كاري

. دارين

، و اين كارو واسه پول انجام نميدن

. چون حقوقـشون خيلي كم ِ

. بلكه دارن اين كارو بخاطر خانواده‌شون انجام ميدن

واسه افرادي كه دوست دارن . اين كارو مي‌كنن

. و شما مي‌تونين اينو ببينين

. مي‌تونين حسـش كنين

، مي‌تونين اينو تو خستگيـشون ببينين

در سرافكندگيـشون

... و مي‌تونين اينو تو تعهدشون حس كنين

. تعهدشون نسبت به خانواده‌شون

. جك بگوسيان هستم . شب بخير . صبح بخير

مي‌توني تو رستوران فرانسوي واسه من و كلير وَن هويسن

دو تا جا رزرو كني ؟

. خودت مي‌دوني ديگه - ساعت 2:00 ؟ -

. نه ، ساعت 1 واسه 2 نفر

ولي تا ساعت 1 مراسم افتتاحيه‌ي تو بيمارستان . تموم نميشه

جدي ؟ - . آره -

. پس مي‌ذارمـش واسه ساعت 2:00

. باشه ، عاليه . مرسي

پس ، آره ، كليربك خيلي خوشحال ِ

كه در اين شعبه‌اي كه واسه تحقيقات . بچه‌هاي سرطاني اختصاص داده شده ، سرمايه گذاري كرده

، و به اضافه‌ي اين شعبه

كليربك در يه آسايشگاه والديني كه اهل شهر ديگه‌اي هستن

، هم سرمايه گذاري كرده كه اينجوري اجازه پيدا مي‌كنن كه

. در زمان درمان بيشتر با بچه‌هاشون بمونن

. ممنون از همگي

بسلامتي آينده‌مون . بچه‌هامون

، خانم سوينتون ، خانم سوينتون كليربك چقدر

به دولت آفريقاي جنوبي براي خصوصي سازي ِ سيستم آبياري پرداخت كرده ؟

. خانم سوينتون ! پيغامـم تو ماشين ِ . بهش گوش بدين

! خانم سوينتون . خانم سوينتون ، وايسا

! برگردين

، شركتـتون خانواده‌مو كشت . همه‌ي مردم شهرمو كشت

، اونارو مسموم كرد . بعدش هم اونايي كه زنده موندن رو كشت

. اونا رو هيچوقت فراموش نمي‌كني

. اوه ، خداي من

. گمون كنم الان توجه‌ت رو جلب كردم ، خانم سوينتون

... كشورم و بقيه‌ي كشورهاي آمريكاي جنوبي

. در جنگ واسه حقوق آب به سر ميبرن كي از اين خبر داره ؟

عده‌ي كمي خبر دارن ، در حالي كه اين اتفاق . در نيو اُرلنز يا نيويورك نمي‌افته

. اين صداها صداي شليك ِ

بچه‌ها ، مردان و زنان در خارج ِ تايكا در اكوادور

. دارن كشته ميشن

. من ضبطـش كردم . نگاش هم كردم

، ايناگوا ، يه تابعه‌ي محلي در كليربك

شركت خانواده‌ت ، يه سيستم تصفيه‌ي آب

. واسه تايكا و اطرافـش نصب كرد

، سيستم ، تصفيه نمي‌كرد

. بلكه آب رو آلوده‌تر مي‌كرد

. يه نوع بدي از بيماري تايفوس در شهر بوجود اومد

. فرانسيسكو فرانسيس وارد دفتر ايناگوا شد

در گزارش كليربك اتفاقي كه افتاده و جوري كه درگير شده

. ذكر شده بود

. تو نمي‌توني كمكـشون كني . بايد همين الان از اينجا فرار كنيم

. هميشه يه كاري هست كه بشه انجام داد

. اونا ديگه مُردن

. مي‌تونيم اونايي كه زنده موندن رو كمك كنيم

. ولي ببين كي رو بغل كردي

. فرانسيسكو ، ديگه نمي‌تونم بدون تو زندگي كنم

. ما واسه هميشه با هم ميمونيم

. واسه هميشه

. بخواب زمين . بخواب زمين

، و ارتش ، همدست كليربك در اكوادور

. به شهرم اومد و منطقه رو قرنطينه كرد

بهشون دستور داده شده بود كه فرنسيس رو پيدا كنن و

. و هركسي كه قصد فرار داشت رو بكشن

. هيچكس راه چاره‌اي واسه بيماري و مرگ و مير نداشت

. سپس سربازها بيمار شدن

. كم كم شروع به كشتنـشون كردن