Inferno
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
পৃথিবীর জনসংখ্যা একশো কোটি হতে সময় লেগেছে এক লক্ষ বছর।
পরবর্তী দুই'শো কোটি হয়েছে মাত্র একশো বছরে।
আর মাত্র ৫০ বছরে দিগুণ। ১৯৭০ সালে আবার দিগুণ হয়ে চারশো কোটি হয়ে যায়।
আর আমরা এখন প্রায় আট'শো কোটি। ...৮০০ কোটি।
আমরা নিজেদের জীবনের উদ্দেশ্য উন্মাদের মত ধ্বংস করে দিচ্ছি।
একটি সামান্য ব্যাধি ও মহামারী আকারে ছড়িয়ে পড়ে পৃথিবীর...
পৃথিবীর জনসংখ্যা বিস্ফোরণকে... জনসংখ্যা বিস্ফোরণকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
আমরা এর বিরুদ্ধে প্রশ্ন তুলি না কেন?
উৎখাত করতে পারি, গ্রাস কিংবা নির্মূল করতে পারি।
পৃথিবীর অর্ধেক প্রজাতি বিলুপ্ত হয়েছে
বিলুপ্ত হয়েছে গত ৪০ বছরে... ৪০ বছরে।
...তবুও আমরা পরিবেশের ক্ষতি করে যাচ্ছি!
সর্বনাশ হওয়ার পরেও আমাদের ঘুম ভাংছে না।
যন্ত্রণা ছাড়া কিছুই আমাদের স্বভাব বদলাতে পারবে না।
হয়তো যন্ত্রণাই আমাদের উদ্ধার করতে পারবে।
একটা বোতাম আছে, যদি সেটা চালু করো, পৃথিবীর অর্ধেক মানুষ মারা পড়বে।
কিন্তু যদি না করো, তবে পরবর্তী ১০০ বছরে মানব জাতি বিলুপ্ত হয়ে যাবে।
কি করবে তুমি?
মানুষের কাছে মানব জাতি নিজেই একটি ক্যান্সার।
মানবতাকে রক্ষার লোভ কি তোমার রয়েছে?
যদি কোনোভাবে, তাঁরা আমার নাগাল পেয়ে যায়, একটি উপায় তোমাকে দিয়ে যাবো।
সবচেয়ে কঠিন উপায়।
কিন্তু শেষ পর্যন্ত ইনফার্নো পাবে। তুমি যে আমার অলৌকিক একজন।
তুমিই মানবতার চূড়ান্ত প্রত্যাশা।
ইনফার্নোকে ছড়িয়ে দিতেই হবে।
খুঁজলেই পাবে।
বাদিয়া ফিওরেন্তিনা।
অনেক ঘুরিয়েছো।
কিন্তু কোনো লাভ হলো না।
আমেরিকানদের থেকে, আমি অনেক ভালো।
জিনিসটা কোথায় আছে বলো আমাকে।
জী, মি. বুশার্ড।
জানি বলতে হবে।
তাঁদের বলবেন, "মানবতা একটি ব্যাধি, আর ইনফার্নো হলো তার প্রতিকার।"
বেঈমান!
পাপের প্রায়শ্চিত্ত করো, পাপীরা।
পাপের প্রায়শ্চিত্ত করো, পাপীরা।
পাপের প্রায়শ্চিত্ত করো।
পাপের প্রায়শ্চিত্ত করো, পাপীরা।
ধ্বংস হবি...
- একটু থামুন, প্লীজ। - কি হচ্ছে...
- কি হচ্ছে? - ড. ব্রুকস।
সব আশা শেষ।
সব শেষ।
পাপের প্রায়শ্চিত্ত করো, পাপীরা।
মি. ল্যাংডন, আমি ডা. ব্রুকস।
আমি কয়েকটা পরীক্ষা করবো, দুশ্চিন্তা করবেন না।
এটার কোন দরকার নেই, কি বলেন?
আজ সপ্তাহের কোন দিন বলতে পারবেন?
শনিবার।
আজ সোমবার, ২৮'শে জুন।
সোমবার, ২৮'শে জুন।
আমরা কোথায় আছি, জানেন?
বোস্টনে।
ম্যাসাচুসেটস জেনারেল হাসপাতাল।
আর শেষ ঠিক কোন জিনিসটি আপনার মনে আছে?
আমি ক্যাম্পাসে ছিলাম।
সবকিছু ঝাপসা। কিছুই স্পষ্ট না।
আমি কি কোন অ্যাকসিডেন্ট করেছি?
সেটা পরে বলছি।
আপনার পরিচিত কেউ আছে, যাকে ফোন করতে পারবো?
না।
স্ত্রী, পরিবার?
না। না। আমি অবিবাহিত।
প্রফেসার ল্যাংডন, আপনি মস্তিষ্কে আঘাত পেয়েছেন।
যার ফলে আপনার কিছুটা বিস্মৃতি হয়েছে।
আমরা সিটি-স্ক্যান করেছি, মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণের কোনো লক্ষণ দেখা যায়নি।
এটা আসলেই সু-খবর। কোন ভয় নেই।
শুধু আরাম করুন।
শারীরিকভাবেও, আপনি ভালো আছেন।
কয়েক দিনের মাঝে আপনার স্মৃতি ফিরে আসবে।
তাই, আমাদের কাজ হলো শুধু অপেক্ষা করা।
আলোটা নিভিয়ে দিবেন, প্লীজ।
অবশ্যই।
মাথায় বেশি আঘাত লাগলে কালশিটে পড়ে যায়, তাই...
আপনি কি দয়া করে আলোটা নিভিয়ে দিবেন?
আমি ফ্লোরেন্সে... করছিটা কি?
ওটা ইল দুমো। পালাজ্জো ভেচ্চিও না?
জী।
আমি... এখানে কিভাবে এলাম?
আপনি ৩ ঘণ্টা আগে মাথার ক্ষত নিয়ে ইমার্জেন্সি রুমে আসেন।
আমার... সাথে কোনো মহিলা ছিলো?
না, একজন ট্যাক্সি চালক আপনাকে নিয়ে এসেছে।
না ছিলো ওয়ালেট, মোবাইল, কিংবা পরিচয় পত্র।
আপনি আমার নাম কিভাবে জানলেন?
আমাদের আগে দেখা হয়েছে।
লন্ডনের ইম্পেরিয়াল কলেজ চার্চে দেখেছিলাম আপনাকে। এরপর আমরা আলাপ করি,
আপনি বেশ মিষ্টি করে কথা বলেছিলেন।
আমাদের দেখা হয়েছিলো?
দুঃখিত, আসলে সেভাবে না।
তখন আমার বয়স ছিলো ৯ বছর।
আ? নয় বছর?
আমি পাজলস বলতে পাগল ছিলাম।
আর আপনার বই ভালো লাগতো।
শুধু "হারানো ভাষা আর চিত্রলিপি"র বইটা বাদ দিয়ে।
তাই?
আমি সবগুলো পড়েছি।
শিশু হিসেবে অদ্ভুত।
তা বলতে পারেন।
আমি কি জোরে বলেছি?
হ্যাঁ বলেছেন।
খুব স্যরি।
প্রফেসার ল্যাংডন, প্রথম দিকে আপনার তীব্র মাথাব্যথা হবে।
মাথা ঘুরবে আর বমি বমি লাগবে, জড়তাও দেখা দিতে পারে।
ফ্রন্ট ডেস্ক থেকে ফোন এসেছিলো।
আপনার সাথে পুলিশ দেখা করতে এসেছে।
আমার সাথে, কেন?
পুলিশের সাথে কথা বলার আগে, প্রফেসার ল্যাংডন, আপনার উচিৎ সব কথা জেনে নেওয়া।
আপনার মাথার ক্ষত কোনো অ্যাকসিডেন্টে হয়নি।
আঘাতটি আসলে বুলেটের।
একটি বুলেট আপনার খুলি ছুঁয়ে বেড়িয়ে গেছে আর এর কারণেই স্মৃতিভ্রষ্ট
আর মাথায় আঘাত পেয়েছেন।
যদি বুলেট আর এক ইঞ্চি নিচ দিয়ে ঢুকতো, আপনি মারা যেতে পারতেন।
আসুন, আসুন।
এই দিকে, এই দিকে, আসুন।
ট্যাক্সি।
উঠুন।
মাল খাইছে নাকি?
কি ওটা?
চালাও!
যাও! যাও!
- কি হচ্ছে এসব? - জানি না।
ব্যথা লাগবে কিন্তু।
কোন সমস্যা নেই। ঠিক আছে।
রবার্ট।
খুঁজলেই পাবে।
খুঁজলেই পাবে।
অ্যাপার্টমেন্টটা আমার।
আপনি এখনও ফ্লোরেন্সেই রয়েছেন।
আমি পুলিশকে ফোন করছি।
থামো। এই মাত্র একজন মহিলা-পুলিশ আমাকে খুন করতে চেয়েছিলো।
আচ্ছা।
তাহলে আমরা বরং আমেরিকান দূতাবাসে ফোন করি।
আরে... থামো। আমাকে এক মিনিট সময় দাও।
বুঝতে হবে কাহিনী কি।
কেউ আপনাকে কেন মারতে চাইছে?
আমার জানা নেই।
ইমার্জেন্সিতে আসার সময়...
একটা কিছু বারবার বিড়বিড় করছিলেন।
স্যরি।
ভে... সরি
'ভেরি স্যরি'?
কেন বলছিলেন এই ব্যাপারে জানেন কিছু?
- না। - কেউ আপনাকে কেন মারতে চাইছে?
শোনো মেয়ে যতবার খুশি এই প্রশ্ন করতে পারো।
কিন্তু এই প্রশ্নের উত্তর আমার জানা নেই!
আমার নাম সিয়েনা।
আমি দুঃখিত।
হ্যালো।
হাই।
তুমি বেশি প্রশ্ন করো।
হ্যাঁ, এই মুহূর্তে আমি নিরাপত্তাহীনতায় ভুগছি।
কারণ, এমন কারো সাথে আছি যাকে অন্যেরা মারতে চায়!
আমি দুঃখিত।
প্রশ্ন করার দরকার আছে।
এতে আপনার স্মৃতি ফিরে আসবে।
তুমি কি আমাকে... এক কাপ...
উম... উম... উম?
কি যেন? বাদামী রঙের... গরম।
সকালে পান করে তাজা হওয়ার জন্য...
- চা। - চা। না, আরেকটা।
- কফি। - কফি!
আমাকে এক কাপ কফি দিবে?
অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
তুমি খুব গোছালো স্বভাবের।
পরিপাটি রাখতে আমার ভালো লাগে।
হাসপাতালে আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
বেশ সাহসিকতা দেখিয়েছো।
আমি স্বাভাবিক কাজই করেছি।
ভেরি সরি।
ভেরি...
...সরি।
আমি কিসব দেখতে পাচ্ছি।
এটাই মানসিক আঘাত।
নিজের চিন্তা-চেতনার উপরে আপনি আস্থা রাখতে পারবেন না।
একটা প্লেগের মুখোশ দেখেছি।
এই ধরণের জিনিস মধ্যযুগের ডাক্তাররা... ব্ল্যাক ডেথের সময় ব্যাবহার করতো।
এই ব্যাপারে কিছু বলেছিলেন আপনি।
ট্যাক্সিতে বলছিলেন তবে বেশিরভাগই অস্পষ্ট...
কিন্তু আমি "মুখোশ" শব্দটা শুনেছিলাম।
আর কিছু?
লাশ, রক্ত, আগুন, আর দোজখ।
আর একটা মহিলা ছিলো।
মহিলাটিকে মনে হচ্ছিলো যেন...
খুঁজলেই পাবে।
আহ, শুনেই ভয় লাগছে।
না, আপনার এমন কেউ আছে যাকে ফোন করতে পারবো।
আমার? কেন?
আমার হাতে কি... হাসপাতালে আসার সময় একটা ঘড়ি ছিলো?
না।
আপনার হাতে ঘড়ি ছিলো না।
সেটা খুব দরকারি জিনিস ছিলো। আমার বাবা-মার দেয়া উপহার।
দেখুন, আপনার পরিষ্কার হওয়া দরকার।
পোশাকে রক্ত ভরে আছে, আমার কাছে আপনার মাপের কাপড় আছে মনে হয়।
পোশাক পরা হলে, আমরা পুলিশকে ফোন করবো, কেমন?
না। না। দূতাবাসে।
আচ্ছা। দূতাবাসে।
কফি।
ইগনাজিও বুসোনি: দোয়া করছি ভালো থেকো তুমি
Inferno subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.