Law & Order: Special Victims Unit

(سـابقًا في (حرائق شيكاغو

!هيّا

هل كل شيء على ما يرام عندك؟

ماذا وجدت؟ - .احضر الشرطة هنا حالًا -

.هذا عنيف

.هؤلاء صغار جدًا

!ربّاه

هل سمعتكِ صحيحًا؟ لديكِ ماضي مع أحد الضحايا التي في الصور؟

.إنه أخي

،لا ادري كيف إختلط أخوك بهذا .لكننا سنصل لمُنتهى الأمر

.أود المجيء وتقديم العون

إن القصة التالية خياليّة ولا تُصور" "أيّ شخص أو حدث حقيقي

في نظام العدالة الجنائيّة تُعتبر الجرائم .المتعلقة بالجنس شائنة بصورة خاصة

في مدينة "نيويورك" المحققين المُتفانين الذين يحققون بهذه الجنايات الخبيثة

هم أعضاء من جماعة خيّرة .يُعرفون بإسم وحدة الضحايا الخاصة

.هذه هيَ قصصهم

.(معك (بنسن - .(اوليفيا), معكِ (هانك فويت) -

أهلًا, هل جماعتك قادمة بالطريق؟ - .أجل -

حسنٌ, أرسلت الصور التي وجدتها جماعتك .لصلتنا في الأطفال المفقودين والمستغلين

وقد وجد علاقة بين تلك الصور ومنتجين فيديو .كانوا يتاجرون بجنس الأطفال لما يزيد عن عقد

عقد؟ كيف يُعقل هذا؟

،)بمجرد وصول (لندسي) و (هالستد .سأطلعهما على ما نعرفه

اسمعي, فقط لتعلمي أن هذا .(موقف شخصي للمحققة (لندسي

أحد الضحايا التي بالصور .هو أخوها الغير شقيق

.سمعت عن هذا, سأراقبها - .شكرًا -

.إنها قضيّة سيئة - .للأسف, لا نحصل على الكثير من الجيّدات -

مركز الأطفال؟ شيكاغو؟ - .التجارة دولية -

يعتقدون أن أحد ضحاياهم .قد تكون من هنا

حسنٌ, خمس دفعات أكثر يا (نوح) اتّفقنا؟

عملت مع هاذين عندما كنت في "شيكاغو"؟ أهذا الرجل الذي تغزل بـ(رولنز)؟

سمعت عن هذا؟ .لا, فتى جميل آخر

.أعتقد أنكما تعرفون بعضكم , و (جاي هالستد

تتذكران المحقق (توتولا)؟

أهلًا, كيف حالك؟ - .بخير -

.لقد علقت في النفق - أمسكتما بهذا في "شيكاغو"؟ -

.أجل, قسم الحراق (ضحية حريق يُدعى (اندرو لويلن

كان يملك صندوق مليء بهذه الصور .والتي يمكن تعقبها

(ثم تعرّفت المحققة (ليندسي .على أحد الضحايا الصغيرة

،تيدي كورتني) هو أخي الغير شقيق) لقد هرب قبل 10 أعوام

،وأمي تأبى إخباري كيف عرفت ...لكنها تعرف بأنه جاء إلى "نيويورك"، لذا

وهذا هو من كنا نحاول تحديد موقعه؟

،مركز الأطفال بحث عن وجهه بالنظام .وقد وجدوا المزيد من الصور

وأنه متصل بشبكة .للتحرش بالأطفال

،نادي التحرش بالأطفال هذا ما زال نشطًا .وقد رفعوا مستواهم إلى البث المباشر

الفدراليون يظنون البث قادم من "نيويورك"؟ - ...لا يعلمون لكن -

.حالما نعثر على (تيدي) سوف نسأله - .على إفتراض أنه عائش -

...أنا آسف, لكن طفل يمر بشيء كهذا - ...(نيك) -

لمْ تجدوه في النظام؟

.ليس كشخص بالغ - .سنجرب الألقاب, والأخطاء الإملائية -

ونتحقق من كل قواعد بيانات القاصرين للولايات الثلاث

وندخل الصورة في .نظام تقدم العمر

ونقوم بتدقيق على التعرف على الأوجه ...أمام الصورة الصغيرة, وقسم السيارات

وصور تشريح (جون دوز)؟

أجل, سنحتاج حمضكِ .النووي أيضًا

،لا, أرجوك, أرجوك .دعني أذهب فحسب

هنري) استمر بالبكاء هكذا) وسوف أكممك

.لا, لا - .هكذا أفضل -

والآن, لدينا طلب خاص .من أحد اعضائنا

من أين يُبث هذا؟

،بناءً على اللهجة يبدو محليًا لكن .فلوريدا", "كندا", "قوينز"؟ لا ندري"

ما علاقة هذا بالصور التي وجدتها "شيكاغو"؟

تلك كانت لقطات قبل عشر أعوام عندما قامت هذه المُنظمة نفسها بمشاركة مقاطع الفيديو

ويدعون أنفسم ."بـ"نادي الشطرنج والداما

كُف عن التلوي - .توقف أرجوك -

(لديّ شيء لك يا (هنري - !لا -

فقط بحالة إن شعرت .بأنك ستبكي مجددًا

الأعضاء الذي يقدمون طلبات .يشاهدون من كل أرجاء العالم

ويدفعون من خلال روابط مُشفرة؟

،والفدراليون يعلمون عن هذا كله ولا يمكنك إيقافه؟

إننا نحاول, لكن .حتّى الآن, لا

.إذاً نحن سنفعل

Mr.CD.. :ترجمة Twitter: @CDsubs

"وحدة الضحايا الخاصة"

أتبلين حسنًا؟ - .لست أدري -

...إنه كثير - هل قاطعتكما؟ -

لا. هل إستجد شيء؟ - .كلّا. أعتقد أنه علينا إنهاء الليلة -

أنا أنتظر مدخل لقاعدة "بيانات "جيرسي

.دعيني أتحرى عن ذلك مجددًا - .شكرًا -

أأنتِ بخير؟

.نظرت لتلك الصور, لا بد أنه صعب - .وهو كذلك -

.كنت قد أكون بمكانه بكل سهولة

،النضوج كان فوضويًا .لمْ أرى (تيدي) منذ زمن طويل

...عائلتي

.مُعقدة

لديّ اخت لمْ اتحدث معها .لسنتين, مُعقدة أيضًا

...ربما وجدنا شيئًا

(لدينا صور حيثية لـ(تيدي .عندما يكبر بالسن

هكذا سيكون عندما يكون .بعمر السابعة عشر

انظروا لهذه الصورة .من سجن الأحداث

أُعتقل قبل خمس سنوات .بإسم (تيد فويت) بتهمة الإغواء

فويت)؟)

.أجل, كانا يعرفان بعضهما .(هذا هو (تيدي

وبماذا حُكم عليه؟ - .أحيل إلى مركز الأحداث -

لا يوجد إعتقلات لاحقة .ولا شيء آخر بالسجلات العامة

لمَ لا أذهب للتحدث مع المركز؟

.اتركي اللقاء الأول لنا

،تيدي فويت), عميل متجدد) لدينا الكثير من هؤلاء

....برنامجنا لديه سجل طيّب مع أطفال الشوارع, لكن بعضهم - .(مشابه لـ(تيدي -

أجل, تم إرساله إلى هنا مرتين وهرب بكليهما

ومكث لأقل من إسبوع .بفترته الأخيرة

.فقط يهرب الأطفال؟ أعني لديكم أمن - .لا نحبس نزلائنا, بل نبعدهم عن الشارع, هذا ليس سجن -

هل تتذكره يا (جورج)؟ - .يوجد أطفال كثر، سيدة (باجلي), لا -

لمَ الآن؟ ماذا فعل؟

بل قولي ما الذي فُعل به من قبل .متحرشون بالأطفال عندما كان بعمر 13 سنة

الثالثة عشر؟ .بعد أول هروب له

،كل أطفالنا مُتأذين .لكن بعضهم أكثر من الآخر

أيّ فكرة عن مكان (تيدي) الآن؟ - .ليس بمكانٍ تريد اصطحاب عائلتك إليه -

فكري, ربما ثمة أحدهم بقى على إتصال معه؟

،ثمة فتاة بالمرة الأخيرة .بدى أنهما يعرفان بعضهما

،جوسلين سرباسكي) أحد قصص نجاحنا) .ما زلت أسمع أخبارها

تيدي)؟)

.هذا كان بحياةٍ سابقة

والذي قد يُعد كشيء جيد، السيدة .بمركز الأحداث قالت أنكِ كنتِ تبلين حسنًا

.سأتخرّج من الثانوية هذا العام وسأذهب للكليّة - .(لذا آخر إحتياجاتكِ هو صديق كـ(تيدي -

،هو ليس صديق بالضبط .معرفة حياة

(هل أخبرتكما السيدة (باقلي لمَ كنت بمركز الأحداث؟

.لا - لكنكِ راجعتِ سجلي؟ -

لستما تتحدثان مع مومس بعمر 13 سنة

.بل تتحدثان لشخص سيغدو معلمًا - (نحن لا نحكم عليكِ يا (جوسلين -

حسنٌ؟ تفهمين؟

.(فقط نأمل أن تعرفي أين نجد (تيدي - .إنه ليس متورط بمشكلة معنا -

.حسنٌ

آخر ما سمعته, (تيدي) الصغير .ما زال يعمل بالأرصفة

حصلنا على خيط دليل .(أخبرني (هالستيد

.أرصفة القرية الغريبة - أيجب أن نذهب الآن؟ -

لا يبدأ العمل بالمكان .حتّى بعد منتصف الليل

وهذا المكان الذي يقصده الناس عندما يفرغ منهم المتحرشين بالأطفال؟

.البعض

.(هذا مشهد بغاية البشاعة يا (لندسي مراهقون مشردون، وشواذ هاربين

.ولا ندري إن كان (تيدي) هناك

وجب عليّ الإعتناء .به قبل عدة سنين

كم كان عمركِ عندما اختفى؟ - .بعمر الخماسة عشر -

بالضبط مالذي كان يُفترض منكِ فعله؟ - .أن لا أنتظر كثيرًا -

إذًا هذا هو غربكم الجامح؟ .إنه كجزء من مدينة الشواذ لدينا

،أجل, أعني لمْ يعد جامحًا بعد الآن .هنالك 5 ملايين شقة صغيرة عبر الشارع

لكن هؤلاء الصغار ليس .لديهم مكان ليقصدونه

."أغلق هذا يا "ريزولي و آيلس ~ مسلسل تحقيقات ~

نحن لا نحفل بأمر الحشيش, حسنًا؟

.إننا نبحث عن هذا الصبي

إنه لطيف, إن عثرت .عليه أخبرني

.آسف, ليس نوعي المفضل - .أغلق فاهك يا صاح -

ماذا عنك؟ .ترجل من السيارة رجاءً

.هيّا

رأيت هذا الشاب؟ - .تيدي) الصغير, لمْ أره منذ فترة) -

أهو بخير؟ .إنه يحتفل بصخب

.لمْ أراه أبدًا أيمكنكما أن تتركونا وشأننا؟

!أنت

.واحدًا واحدًا, خذا رقم .يوجد الكثير للجميع

.أستسلم, لا تطلق النار - .انصرف -

يبدو أنكما تبحثان .عن الإحتفال

...ربما يمكننا عمل شيء - .حسنٌ, تراجع -

.أنا وأنت وهيَ

استطيع أن اكون الخبز

،اللحم

.أو غطاء المائدة - .حسنٌ, لنذهب -

،تعال هنا واجلس .هيّا

.لنذهب - .تعال هنا -

.(مرحبًا (تيدي

.(لمْ أعد (تيدي

سمحوا لكِ لتصبحين شرطية؟

هل تعرف ما كنتِ عليه؟ - .(جاءت هنا لتساعدك يا (تيدي -

ما كنت أتحدث معكِ .أيتها الأم الصائنة

.أنا حقًّا أود المساعدة - الآن؟ -

أين كنتِ عندما كنت بالثالثة عشر؟ أين كانت أُمنا المزعومة؟

.لا أعلم...أنا آسفة

.لمْ تتواجد لتعتني بي أيضًا - .فويت) اعتنى بكِ) -

تريدين تقديم المساعدة؟ اعطيني المئة التي كلفتيني إيّاها للتو

.دعيني أرجع لأصدقائي - (لن يحدث هذا (تيدي -

،سنضعك بتهمة حيازة المخدرات .كانت معك

بعد كل تلك السنين .ما زلتِ تساندينني

،إنّي أجهل ما تريدين .لكنّي لن أتحدث إليكِ

.(لا بد أنه مؤلم لـ(لندسي

،مرت بوقت نضوج صعب .والآن اخوها

.يغدو أقسى عندما يكون شخصيًّا - .أجل -

.إنها أقوى شرطي أعرفه

،لم أعني هذا .إننا نعمل معًا

.نفهم ذلك - .تمامًا -

.أهلًا, الجو يبرد هنا

تيدي), أريد أن اخرجك) .من هنا بأسرع ما يمكن

.لكنّي أحتاج مساعدتك

"عندما كنت بسن 13 هربت إلى "نيويورك .وذهبت إلى ملجأ

،ومن ثم هربت من هناك .وكلانا يعرف ما حدث بعد ذلك

.أوقات طيّبة - (كلّا, ليست بأوقاتِ طيّبة يا (تيدي -

.لقد رأيت الصور

ورأتها أختك أيضًا, لهذا .جاءت هنا, كي تعثر عليك

ماذا تريدين؟

،الأشخاص نفسهم الذين فعلوا بك ذلك قبل 10 أعوام .إنهم يفعلونها بأطفالٍ آخرين الآن

،إنهم يفعلونها به .(اسم هذا الصبي هو (هنري

أهنالك أيّ شيء تستطيع اخبارنا به حول المكان أو الأشخاص الذين فعلوا بك هذا؟

،اريد إنقاذ هذا الصبي .واريد إنقاذ أيّ شخص آخر معهم

.فات الأوان - لم يفت الأوان, هذا الواقع -

تحدثنا مع أحد اصدقائك .(جوسلين)

جوسلين)؟)

،وإنها تبلي حسنًا .إنها في المدرسة

.(ممكن حدوثه يا (تيدي

أشكركِ على الغطاء

.أنا مُتعب

،حسنٌ, أبَى الحديث معي ومعكِ فما العمل؟

ننتظر, نحاول مجددًا

.نستمر بالمحاولة