Mississippi Grind

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Numero 11.

Alcuni giocatori straparlano quando sono nervosi o in ansia.

Di solito succede negli estroversi, che si trovano molto

a loro agio nel blaterare per ridurre la tensione.

Numero 12.

Rughe sulla fronte.

Le rughe sulla fronte sono un chiaro segno che qualcosa

va male o che la persona e' insicura. Si vedono anche quando la gente

e' concentrata o cerca di fare chiarezza su qualcosa.

Sono generalmente associate al dubbio, alla preoccupazione, o alla debolezza.

Numero 13.

Toccata furtiva al naso.

Uno sfregamento leggero e repentino al

naso con il dito indice...

Benvenuti al varco dei vincitori!

Ciao.

Ehi, Gerry.

Come va il ginocchio?

E' quasi guarito.

Buona fortuna.

Ciao Gerry.

Eri tu, sabato.

Preso una multa.

Per cosa?

La polizia ha detto di avermi preso con l'autovelox.

Sono stati molto aggressivi.

- Hai preso una foto? - Si', l'ho presa.

L'hai incorniciata?

Sapete quanto hanno fatto gli Hawkeyes?

Sei punti.

Comincia a fare caldo qui.

E' solo il tempo.

Cosa significa: "E' solo il tempo?".

Freddo, caldo... E' solo il tempo, piccolo.

Mi piace.

"E' solo il tempo, piccolo".

Si' be', e' solo poker, piccolo.

Che ne dici? Ti piace cosi'?

Avete visto quell'arcobaleno, ieri?

Tavolo sette, il paradiso ti promette.

Come ci sentiamo stasera?

Io sto bene. Facciamo una partita, ah?

Iowa.

Ditemi qualcosa sull'Iowa. Qualcosa che non so.

Tipo?

Gli assi sono buoni, vero?

- Ci sto. - Rilancio.

Seicento in totale.

Vedo.

Vedo. Testa a testa.

Assi, eh?

Passo.

Grazie mille.

- Qualcuno qui vuole da bere? - Bloody Mary.

- Bourbon. - Cos'e' il bourbon?

- E' il piu' scadente. - Per me un woodford.

- Non credo di averlo... - Ehi, vuoi un woodford?

- Oh, no, no, no. - Uno anche per lui.

- Va bene l'altro. - Bene. Gia' fatto. Gia' fatto.

Grandioso.

Il mio vecchio amico, Tony Roundtree, qualcuno conosce Tony?

Organizza una ricca partita a New Orleans ogni due mesi.

- Be', l'ho conosciuto a Detroit... - Sei di Detroit?

Non io. Mi sposto molto, ma Detroit e' dove l'ho conosciuto.

Questo tizio amava giocare a poker, ma ha sempre ignorato i miei

inviti a giocare nei casino'. Evidentemente Tony ha

avuto qualche problemino con il gioco d'azzardo.

Sapete cos'e' la lista dei dissociati?

Ok, in alcuni stati puoi metterti in una lista

di persone che vogliono smettere di giocare d'azzardo.

In pratica vieni bandito da tutti i casino' di quello stato.

- A vita. - Quindi sai di cosa parlo,

ha senso. Ok? Be',

non per Tony.

Si iscrisse a questa lista per mostrare alla sua donna che

voleva davvero cambiare vita.

Dopo un paio di mesi...

Ovviamente... Lei lo lascio'. Per un chitarrista.

- E' sempre un chitarrista. - E' sempre un chitarrista, vero?

Perche'?

- Le belle mani. - Quindi rimase solo

e depresso.

Comincio' a tornargli la voglia di giocare a poker.

Entra all'mgm e: "Mi spiace, bello".

Si reca a Greek town: "Niente da fare, amico".

Motor city, "Neanche per sogno, caro". E lui che fa?

- Si traveste. - Si'! Mette su un travestimento.

Occhiali da sole, baffi finti, una parrucca.

- Ma dai, una parrucca? - Va dritto verso la porta,

passa la sicurezza, si siede al tavolo da poker ed e' in

paradiso.

- E' il genere... - Spiacente, non avevamo del woodford.

Questo e' il meglio che abbiamo. E' bulleit bourbon.

Ok. Allora non paghero' per lui.

Prego?

Be', ho detto che gli avrei offerto un woodford, e quello non lo e'...

Sto solo scherzando. Scherzo, signora.

Andiamo, venga. Grazie. Tenga il resto.

Grazie.

Bene. Buona fortuna a te, amico mio.

Grazie. Grazie.

Meglio di quella roba da quattro soldi, vero?

SRT project ha tradotto per voi:

Traduzione: Flowerz, ilaria, Merrin75

Revisione: Ulquiorra

Terzo posto. Be', non male.

Congratulazioni.

A quanto lo danno?

Novecento dollari.

- Quant'e' il punteggio? - Non so. Siediti.

Il solito per te?

A dire il vero, avete il woodford?

Ce l'abbiamo.

- Si'. - Forza, prendiamone uno.

Ok, gli Oregon sono sopra di sei punti. Niente male.

- Quanto ci hai puntato? - Uh, novecento dollari.

- E' la serata del woodford. - Cosa significa?

Piace anche al tizio che gioca a freccette, qui dietro.

Ehi, woodford-man!

Il prossimo lo offro io!

Poker-man!

Curtis.

Curtis. Bello. Come, ah, Toby.

No. Come Mayfield. Curtis Mayfield.

Ok. Io sono Gerry.

- Come Lewis. - No.

Jerry Lewis.

No. Gerry con la "g" di Gerald. Come Ford, credo.

Come ti e' andata stasera?

- Non male. - Non male cosa?

Secondo.

Secondo. Cavolo, e' grandioso.

Potevo arrivare primo se non mi avessi costretto

a tirare fuori tutti quei soldi, prima di andartene.

Non duro mai a questi tornei. Io...

Perche' ci sei entrato?

Mi piace la gente.

Si'?

Dovresti restare nei paraggi. Sei bravo.

Forse per qualche ora. Non sono resistente a poker.

- Si'? - Mi innervosisco.

A cosa giochi? Cosa ti piace?

- Freccette. - Freccette? Sei bravo?

Riesco a colpire il bersaglio.

Devo chiedertelo,

- che carte avevi? - Gia'.

Una coppia di due.

- Sul serio? Tutto li'? - Si'. Tutto li'.

Cazzo. Di solito sono bravo a leggere le persone, ma

non tu. Non riesco a capire le tue reazioni.

- Sai perche'? - No.

- Non mi importa di vincere. - Stronzate.

- Sul serio. - Non e' vero.

Mi piace solo giocare. Davvero.

Hai visto quell'arcobaleno, ieri?

Oh, certo.

- Era bellissimo. - Magnifico.

Non era il piu' cazzuto e incredibile... Voglio dire che

- era fantastico. - Mai visto uno cosi'.

Perche' non ti ho mai visto prima?

- Sono solo di passaggio. - Dove stai andando?

New Orleans.

- Io la adoro, amico! - Anch'io.

Vai alla partita del tuo amico, giusto?

Chi? Tony roundtree? No, non ho tutti quei soldi.

- Allora perche'? - Cosa intendi?

Stai andando a New Orleans solo per il gusto di farlo?

Praticamente.

Mi sembra giusto.

E' giusto per me. Dale!

Se ne sta li' a fissarmi. A fissarmi.

Ok bello,

prendi una carta. Ti faro' vedere una di queste per 50 dollari.

Qualsiasi carta avesse girato, avrebbe pensato ad un full.

Ah, fantastico.

Si', lo e' stato.

Ok,

testa o croce?

Croce.

Si'.

Di nuovo. Un momento.

E...

- Scegli. - Croce.

Da dove sei arrivato?

No! No!

Ehi Denise, hai dell'olio di cocco?

Ho la crema.

Si', lascia perdere.

Quindi,

sei la sua, ah...

Solo amici.

Grazie del divano.

- Vuoi fare colazione? - Le corse dei cani iniziano all'una.

Che ora e'?

Nove e mezza.

Merda. Oh, merda.

- Cosa c'e'? - Devo lavorare.

Lavori?