The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫هي راقصة محترفة على مسارح ‫(برودواي) ومسرحيات صيفية أخرى

‫من أخبرنى؟ (جيني) ‫كانت ترقص أيضاً، صحيح؟

‫كانت مدربة (باليه) ‫منذ سنوات بعيدة

‫- من هذا؟ ‫- لا أحد... من (نيوجرسى)

‫- أحد أعضاء جمعة (رالف سيفاريتو) ‫- على أيّ حال

‫ذهبتُ إلى منزلها في إحدى الليالي ‫فوجدتها ترتدي زيّ قطة

‫أشبه بذلك المسلسل الشهير ‫ماكياج العينين والمخالب والزيّ بأكمله

‫هل أنتَ بخير؟

‫أعذرني لدقيقة

‫- أنتَ! ألستَ (دوني)؟ ‫- (جون)، كيف حالك؟

‫ماذا بكَ؟ ألم يعد الأمر ‫مُضحكاً؟ سافلة؟

‫أنت مضحك! مضحك جداً!

‫- (جون)، هلّا تكف؟ أرجوك ‫- ألا يسعكَ أن تخرس؟

‫- أرجوك، توقف ‫- أهذا مسلّ؟ هاك! أتجد هذا مضحكاً؟

‫مهلاً، مهلاً! ماذا دهاكَ ‫يا (جون)؟ ماذا فعل؟

‫إنّه سافل وحقير وقذر

‫- هيّا، دعني أخرجكَ من هنا ‫- لا، أرجوك

‫أيّها الحقير ‫دعني أبتاع لك شراباً

‫ما تفعل بحق الجحيم؟

‫(جون)

‫- (جون)! ‫- لماذا أنتِ مستيقظة؟

‫كنت أشاهد (بينى سيرانايد) ‫على قناة (إيه.إم. سي.)

‫معطفكَ يا (جون)... ‫أهو من ماركة (بيربيري)؟

‫- يا للهول، ماذا جرى؟ ‫- لا شىء، تعثّرت

‫- أين تعثّرتَ؟ ‫- لا أدري، درجات منزل (كارماين)

‫- (جون)، يدك تنزف ‫- استخدمتها لتخفيف وطأة الوقوع

‫يا إلهي، هل هذه محكمة التفتيش؟

‫شربت بضع كؤوس ‫من (الكونياك) عودي إلى النوم

‫بالنسبة إلى النمو الضريبي ‫المؤجل فإن الدفعات السنوية جيّدة

‫لكن وكما فهمت منكما ‫السيولة هي مصدر القلق الأساسي

‫نحتاج بين الحين والآخر ‫إلى الاستخدام الفوري لأموالنا

‫بصراحة يا جماعة أوصي ‫بوديعة تأمين على الحياة

‫بالإضافة إلى إعادة توزيع ‫لممتلكاتكم يستند إلى نسبة النمو

‫بما فيها مجموعة ‫وسائل استثمار أخرى

‫- أتعني السيارات الكلاسيكيّة؟ ‫- لا، الأسهم وسندات الدين

‫- أظنّه يحاول الإيقاع بك، (براين) ‫- عليّ تذكّر هذه

‫حسناً، سنفتح حساباً ‫ونبدأ بتحضير الوثائق...

‫اسمع (براين)، أعرف أنّك ‫فرد من العائلة ولا أقصد إهانتكَ

‫لكن دعني أفكّر بالأمر ‫وأستشير محاسبي الخاص

‫(غينزبرغ) إنّه محاسب قانوني ‫وليس مستشاراً استثمارياً

‫مهما يكن الأمر ‫فهو يعرف في هذه الأمور

‫أتعرف يا (كارم)؟ تحدّث ‫إلى محاسبك، استشر شخصين

‫- أبي، إنّه العم (سيل) ‫- يجب أن أجيب

‫- بلّغ (جانيل) تحياتي ‫- سأرافقك إلى الخارج يا (براين)

‫أقفل سماعة الهاتف يا (إيه جيه)

‫مرحباً

‫ماذا جرى؟

‫- مرحباً ‫- لا مرحباً، ماذا دهاك يا (جون)؟

‫- ليس لدي ما أقوله ‫- ليس لديك ما تقوله!؟

‫- ذاك الشاب بالعناية الفائقة ‫- ظننت أنّه يعمل لدى (رالف)

‫و(رالف) يعمل لدي لذا أسألكَ ‫ثانيةً، ماذا دهاك بحق الجحيم؟

‫يكفي أنّني و(كارماين) نُدرك ‫أنّ ذاك السافل يسرق المال منا

‫عبر شركة "(فرنانديز) للرّصف" ‫شركة (رالف) للمقاولات

‫راجع رجلي إيصالات عزل المياه ‫في الرصيف البحري الـ(إسبلاناد)

‫ذلك اللعين (رالف) أكثر إبداعاً ‫من المخرج (سبيلبرغ)

‫حساباته ناقصة 4 آلاف دولار ‫للمرّة الثالثة على التوالي

‫- اتفقنا على عدم سرقة مواقع الاشغال ‫- أولًا، لا يوجد دليل على ذلك

‫ثانياً، بهذه الطريقة تَهتمّ بالمشكلة؟

‫- اعتبرها رسالة إليه ‫- هو في (ميامي) وأظنّ لديهم هواتف!

‫تاريخه سيىء يا (توني)، قد يكون ‫الموت مصير ذاك السافل الفاتن!

‫ما الذي تقوله هنا؟

‫- إنّه قذر وذو وجهين ‫- ظننتُ أنّ (رالف) صديقك

‫أجل هذه صداقة قيّمة، هل سمعتَ ‫بما قاله صديقي عن زوجتي؟

‫لقد سخر من وزن (جيني) قال إن لديها ‫شامة وزنها 90 باونداً على مؤخرتها

‫حسناً، إنّ هذا... ‫مؤسف جداً، من أخبركَ؟

‫- المهم أنّ الكلام قد قيل ‫- حسناً، لو قالها فأنا لم أسمعه

‫لانّه أذكى من أن يقول ‫شيئاً كهذا بوجودي

‫إنّها تعاني من مشكلة ‫في وزنها منذ إنجابها الأولاد

‫لقد جربَت جميع برامج التنحيف ‫"مراقبو الوزن"، (ريتشارد سيمنز)

‫- وأيضاً الصيام، إنّها تعمل بجدّ كبير ‫- أعرف تماماً ما تعانيه

‫الأمر يختلف لدى النساء ‫صورة الجسم تؤثر في تقدير الذات

‫لكنّني أصارحكَ ‫لم يُزعجني وزن (جيني) قطّ

‫هي جميلة بالنسبة إلي... ممتلئة!

‫إن هذه المرأة تعني الحياة بالنسبة إلي ‫وعندما أرى أحدهم يسخر منها

‫حسناً، اسمع يا (جون)...

‫لن أنكر أنّ (رالف) يمكن أن ‫يتصرّف بسفالة وما قاله كريه جداً

‫لكن حتى لو أنّ الكلام قد قيل لا يمكن ‫أن تكون جادّاً في أنّه... سيُقتل

‫- إنّها أمّ أولادي ‫- أعرف أنّها كذلك يا (جون)، أعرف

‫لكن اسمع ما لدى (رالف) ‫ليقوله على الأقل

‫منذ متى نحن أصدقاء؟ كلّنا!

‫ذاك الشاب ليلة البارحة ‫كان يضحك

‫- أكان هذا الحديث عينه يُضحكه؟ ‫- لا أدري

‫حسناً، أنت محق ‫الأمر يُزعجني منذ فترة

‫- هل سيتحسّن حال ذاك الشاب؟ ‫- لا أدري، ما زال فاقداً للوعي

‫اللعنة على طبعي الحاد ‫هل هو متزوج؟ هل لديه أولاد؟

‫- إنّه يقطن مع والدته ‫- سأرسل إليها هدية لطيفة

‫إنني متفاجئة لعدم اتصاله بك ‫من يدري؟ قد يعود على الفور

‫قطعة سكّر واحدة، صحيح؟

‫كيف تجري الأمور ‫في منزل (فيوريو) الجديد؟

‫جاري الباكستاني ذاك...

‫أردتُ تحويل مرأبي إلى غرفة ‫للضيوف ليستطيع والداي زيارتي

‫فقال إنّي لا أستطيع ‫القيام بذلك بسبب القوانين

‫- صحيح، قانون المناطق السكنية ‫- من باعني المنزل لم يقل شيئاً

‫أذكُر أنّه حالما تنتقل الملكية ‫تَفقد قانونياً حقّ الاستئناف

‫بأيّ حال، سأقيم الأسبوع القادم ‫حفلاً بمناسبة انتقالي للمنزل الجديد

‫يا لها من فكرة رائعة

‫هذا الكتاب يهيئني ‫للامتحان في مجال العقارات

‫ما زال أمامى ‫مادّة تحضيرية واحدة لدراستها

‫- سيُقام الحفل الأحد القادم ‫- ستجدنا هناك

‫هنا، أرأيتَ هذا؟

‫"باستثناء حالات الغش المُمكن إثباتها ‫يُعتبر انتقال الملكيّة مُلزِماً..."

‫"لحظة تسجيل الشاري للسند ‫لدى أمين سجلات المقاطعة"

‫سيُخبركم البعض إنّ الهدف الوحيد ‫للكليّة هو الإثبات لمعاهد التعليم العالي

‫بأنكم صمدتم في المكان نفسه ‫لأربع سنوات متتالية

‫إنّما التطوّع في "المركز القانوني" ‫يسمح لكم بالتأثير إيجاباً على المجتمع

‫السنة الماضية وبمساعدتنا

‫عاد أكثر من 6 أطفال ولدوا لأمهات ‫مدمنات إلى أمهاتهم البيولوجيات

‫والعديد منهنّ يخضعن الآن للعلاج

‫في نهاية المطاف وبمساعدة محامي ‫"إتحاد الحريات المدنية الأميركي"

‫ستملأون استمارات للمحكمة ‫وتساعدون في الأبحاث القانونية

‫هنا ورقة للتوقيع عليها وبعض ‫الملصقات إن كان الأمر يهمكم

‫شكراً لكم

‫كم هو صحيح ما قلتيه بأن الكليّة ‫أشبه بتجربة أداء لدخول الجامعة

‫ما عاد التعليم العالي مهماً ‫تعيشين اللحظة؟

‫تحقّقي من "المركز القانوني" ‫فستجدين فيه أناساً رائعين

‫كان هناك 15 مدعواً على العشاء ‫حين أخبر (رالف) تلك الدعابة

‫- يمكن لأي منهم أن يكون الثرثار ‫- ما لا أفهمه هو السبب وراء ذلك

‫- ما الغاية وراء إخبار (جوني)؟ ‫- محاولةً للتقرّب من رجال (نيويورك)

‫الثرثار يُغرق الجميع

‫عرف (جوني) أولًا بأمر تحويل العقار ‫بقرب الرصيف البحري الـ(إسبلاناد)

‫والآن هذا الهراء؟

‫ماذا عن (باتسي)؟ كان لديه ‫مشاكل ولربّما يحمل ضغينة

‫- حقاً تظنه مراوغاً إلى هذه الدرجة؟ ‫- إذاً إنّه (ألبرت)

‫مهلاً، ربّما في (فيسوفيو) أجهزة تنصّت ‫والشرطة الفدرالية أخبرَت (جوني)

‫- هل بدأنا بنظريات المؤامرة الآن؟ ‫- لمَ لا؟ فهذا يخلق تفكّكاً في الصفوف

‫أولًا، يُفتش المكان أسبوعيّاً

‫وثانياً، بالنسبة إلى الشرطة الفدرالية ‫هناك أمور تقال هناك

‫أهمّ من مؤخرة (جيني ساكس) السمينة

‫(سيلفيو)، وصل مفتّش الكحول

‫ما رأيكَ؟ هذا مستحيل ‫أليس كذلك؟

‫أن (سيلفيو) هو الذي أخبرَ (جوني)؟ ‫من يدري يا (تي)!

‫- لطالما كان (جايسون) شاباً متزناً ‫- لماذا الآن إذاً يا (إليوت)؟

‫بعد 3 سنوات في (بارد) وفي سنته ‫النهائية بدأ يميل عن المسار فجأة

‫لا تركيز ولا حماسة! تحدّث عن ترك ‫الجامعة والانضمام إلى شرطة الغابات

‫حسناً، بعض الأشخاص ‫ينجحون في العزلة

‫السنة النهائية، الضوء في آخر ‫النفق قد يكون مخيفاً بعض الأحيان

‫(ساسكيا) في سنتها الأخيرة ‫هل تعاني أي مشاكل مشابهة؟

‫لطالما كانت (ساسكيا) طموحة ومندفعة ‫آمل ألا يصيبها النحس

‫- أين (ريتشارد) من كلّ هذا؟ ‫- (جايسون) بالكاد يتحدّث إليه الآن

‫- منذ متى؟ ‫- بعد الاغتصاب مباشرةً

‫ربّما كان (جايسون) ‫يشعر أيضاً بالذنب يا (جين)

‫يعجز عن الانتقام لأجلك ‫ويكره والده بسبب العجز نفسه

‫- مرحباً ‫- أهلًا بشبيه (جورج هاميلتون)

‫- كيف حال ظهركَ؟ ‫- ذاك المدلّك في (ديل راي)

‫أصابعه لها مفعول سحري

‫- هل اتصل (توني)؟ ‫- هو في طريقه إلى هنا

‫- هل علم أنّكَ قطعتَ علاقتكَ بأخته؟ ‫- لا، إلا إذا أخبرَته بنفسها

‫- أتعرف ما كان يستهوي تلك المجنونة؟ ‫- ماذا؟

‫تريد أن تضع قضيباً ذكرياً اصطناعياً ‫في مؤخرتي ثم تلعبُ دور القواد

‫- فلم أقبل ‫- أيّ هراء هذا؟

‫إنها عائلة من المجانين

‫- مرحباً ‫- أهلًا (توني)

‫مرحباً

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير

‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً

‫يا شباب، خدوا هذه إلى منزلي

‫افتحوا النوافذ ‫ودعوا الهواء المنعش يدخله

‫- لأجلكَ، أفضل منتجات (فلوريدا) ‫- شكراً

‫- كيف حال (دوني كي)؟ ‫- كنتُ أسألهم للتوّ عنه

‫عليّ الذهاب إليه ‫والحصول على الأخبار كلّها

‫- أتعرف من الذي يثرثر في العائلة؟ ‫- أتعلم؟ الغريب في الأمر يا (تون)

‫- لا أذكر أنّي قلتُ شيئاً عن (جيني) ‫- بحقك، (رالف)! كنتُ حاضراً هناك

‫حسناً، لربّما قلتُ شيئاً، لقد نسيتُ ‫شربت الكثير من النبيذ تلك الليلة

‫ماذا عن اتفاق قطعة الارض؟ ‫جادة (فريلينغهايزن)!

‫ربما نسيتَ وأخبرتَه أنّك جنيتَ ‫كلّ ذاك المال معي ومع (زيلمان)؟

‫هل أخبرتُه بذلك؟ لا! لكنّني ‫بالتأكيد دفعتُ ثمنها في النهاية

‫لو فكرتَ بالأمر ‫لوجدتَ أنّ (جوني) وقح

‫لديه منزل كبير ويملأ جيوبه ‫بالأموال التي نكدّ في جنيها

‫من برأيه يؤمّن قوت تلك البدينة ‫الحقيرة في (ديفيل دوغز)؟

‫مهما كان، فهو مساعد الزعيم ‫(كارماين) لذا من واجبك استرضاؤه

‫- هل أعتذر منه؟ ‫- لا، إن فعلت سيصبح الأمر أسوأ

‫أيّاً كان من أخبره ‫فإنها أقوالك في مواجهة أقواله

‫تظاهر أنّك غاضب جداً

‫- مرحباً ‫- مرحباً عزيزتي، أنا معجبك السري

‫- هل هو هنا؟ ‫- مرحباً (رالف)، انتظر لحظة

‫(جون)، إنّه (رالف سيفاريتو)

‫- سأتحدّث إليه من الداخل ‫- حسناً حبيبي

‫- ماذا؟ ‫- (جون)، هذا أنا

‫- ماذا تريد؟ ‫- أتّصل بك لأعبّر عن مدى انزعاجي

‫عدتُ للتوّ بعد التحدّث إلى (توني) ‫أحبّ (جيني) ومُحال أن أقول كلاماً كهذا

‫- ليس هذا ما سمعته ‫- من أخبركَ؟

‫- من أخبركَ يا (جون)؟ ‫- لا أخون الثقة يا (رالف)