Falaknuma Das (ఫలక్నుమా దాస్)

КУРЕНИЕ ВЫЗЫВАЕТ РАК И УБИВАЕТ

АЛКОГОЛЬ ВРЕДИТ ЗДОРОВЬЮ

ВО ВРЕМЯ СЪЕМОК ФИЛЬМА ЖИВОТНЫЕ НЕ ПОСТРАДАЛИ

ГЕРОИ И СОБЫТИЯ ВЫМЫШЛЕНЫ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ

Босс, где я могу найти Чоту Бхая?

Зачем тебе Чоту Бхай?

Скажите, где он?

Зачем он тебе?

- Мне нужна его помощь. - Он в автобусе.

Черт возьми! Избили меня, уроды!

Что с этим делом?

Его арестуют на два года без права внести залог...

Смотри, кто здесь!

- Чоту Бхай... - Сядь.

Сначала присядь.

Теперь выкладывай.

В чём проблема?

Брат, меня избили,

хотя они знали, что я из Баркаса и один из вас...

- Взгляни. - Садись.

Не нужно снимать рубашку.

Ты пришел ко мне плакаться?

Да кому нужен такой неудачник, как ты?

Меня избил Дас из Фалакнумы...

...и его друзья.

Какого черта он плачет, как ребенок?

Эй... Сиди.

Сиди.

Я должен тебе кое-что сказать.

Эй, я поговорю с Чоту о тебе. Выйди пока.

Я позову тебя через пять минут.

Брат, если мы поможем ему,

он заплатит 50 тысяч рупий, и мы поддержим Палахарам-банди.

Да.

Ребята из Фалакнумы и Боуэнпалли

нарвались на нас, парней из Баркаса.

Подумаем о шествии позже, ведь оно пройдет в Фалакнуме.

Нам нужно драться с Дасом сейчас?

- Мы справимся? - От него толку ноль.

- Что же нам делать? - Погоди.

Поговорим с Сампатхом...

Как тебе?

- Невероятно! - Мы сделали это сегодня утром.

Ешь.

Очень вкусно.

- Это варан? - Нет.

- Оленина? - Нет.

Неважно, это очень вкусно.

Это питон.

Всё ещё вкусно?

Что, с тобой, черт возьми?

Где вы нашли питона?

Ты ходил на охоту?

Брату не нужно охотиться.

В школе была выставка,

питон сбежал оттуда.

Брат нашел его, скрутил ему шею. Конец истории.

Почему все твои истории такие?

Такова жизнь головореза, брат.

Друзья Даса сейчас пьют в баре.

- Этот неудачник проведет вас. - Да.

Езжайте и проучите их.

Если понадобится подкрепление, мои люди сидят там

за соседним столиком, они помогут.

Встретимся позже.

- С Новым годом! - С Новым годом!

В октябре?

Заткнись и поезжай!

Брат, в том баре наши люди?

Какая жизнь у этого Чоту Бхая.

Он играет по-крупному,

люди мочатся в штаны от одного его звонка.

Слышал, ты недавно уладил серьезное дело в Боуэнпалли, верно?

Да, уладил.

Кто бы сомневался.

- Брат, помоги мне. - Хорошо, попробую.

- Кто Чоту Бхай? - Я Чоту.

- Чоту Бхай? - Да, я Чоту Бхай!

Что ты сделал с питоном из Бриллиантовой школы?

Мы съели его! Кто ты такой?

Узнаешь за решеткой!

Взять его!

Он его съел...

Я тебя убью!

Ты нервничаешь?

Надеюсь, проблем не будет.

Всё в порядке, ступайте и ждите меня.

Ты не пойдешь?

Я буду рядом, идите и поколотите их.

Если что-то пойдет не так,

за соседним столом люди Чоту Бхая.

Они вам помогут. Ступайте.

Принц, сигарета.

Мой министр...

Спасибо.

- Папочка... - Да, сын мой.

Спасибо, сын мой, за сигарету и выпивку.

Рани!

О, Рани.

Эй, я с тобой говорю. Ты одет, как леди.

Рани, твоя горничная,

она похожа на Сандхью.

Ваше Высочество, я тоже хочу покурить.

Вот почему ты такой? Держи. Сигарета.

Дас...

За каким столиким сидят люди Чоту Бхая?

- Вон те, кажется. - Кто эти люди?

Похоже, банда Чоту Бхая из Баркаса.

- Почему они здесь? - Откуда я знаю?

- Эй, Дас! - Что?

Смотри, кто здесь!

Вон те мерзавцы, которые меня избили.

Я поговорю с ними.

Эй, смотри, лысый здесь.

Кто она?

Она с нами. Что тебе надо?

- Поцелует меня? - Да.

Поцелуешь его?

А эта поцелует?

- Нет. - Она не свободна.

Да ладно...

Нет, она тебя не поцелует.

Кстати, я Дас. Дас из Фалакнумы.

ДАС ИЗ ФАЛАКНУМЫ

Дас, слушай-ка.

Пойди и покажи им всем.

Кабадди, кабадди, каба...

Девчонка посередине - Тина.

Она нравится всем мальчикам в моём классе.

Мне она тоже нравится.

Я играл в одну игру, и мне выпала «любовь».

И она выпала только мне.

Я узнал это в тот день.

Привет, Ромео, твой папа придет на кабадди вместо тебя?

Держи его!

Вот дурак!

Это моя мама.

Она готовит баранину

и куриные ножки с кинзой.

Это божественно вкусно.

Это моя сестра,

она больше думает обо мне, чем о себе.

Ей нравится то же, что и мне.

Дас...

Сходи к дедушке после школы, а не бездельничай.

- Зачем? - Дедушка обещал дать денег на овощи.

Принеси деньги.

Мама, сходи сама. Я не могу.

Сделай, о чем я прошу.

Мы должны быть благодарны дедушке и моим братьям.

Где твой отец?

Он покинул нас, когда ты родился.

А это мой отец.

Он ушел после моего рождения.

Он оставил нам ветхий дом

и бесполезный мотоцикл.

Мама не разрешает его трогать.

Эй!

- Не трогай его! - Хорошо!

Мама хочет, чтобы я играл в крикет.

А учителя хотят, чтобы я стал врачом или инженером.

Но мой единственный кумир - главный негодяй Фалакнумы, Шанкар Бхай.

Дас, подай мяч.

Держи, брай.

Это Шанкар Бхай, мой кумир.

Он самый известный в Фалакнуме.

А еще он чемпион по футболу.

Он зачинщик всех драк в Фалакнуме.

Того, кто ослушается его, жестоко избивают.

Во всех матчах,

где участвует Бхай и его банда,

кубок достается только им.

Люди обычно играют хорошо, чтобы победить,

но Шанкар Бхай нокаутирует соперников и побеждает.

- Мы герои! - Бойцы из Фалакнумы!

- Мы герои! - Бойцы из Фалакнумы!

- Мы герои! - Бойцы из Фалакнумы!

Смотри, как ликуют эти дураки!

Да уж.

Давай.

- Мы герои! - Бойцы из Фалакнумы!

Я всегда ходил в мясную лавку с Шанкаром,

потому что ему давали бесплатно мясо и печень.

И не только.

Нас также угощали едой

известные уличные ларьки!

Тебе не нравится Шанкар Бхай?

- Его знают в Фалакнуме все. - Да уж.

Давай соберем банду, как Шанкар Бхай?

- Банду? - Да.

Я буду в вашей банде или нет?

Конечно! Ты же основатель.

Ладно. Думаю, нас никто не одолеет.

Эй, Файзал!

Какие мысли вызывает вон та курица?

Я хочу забрать ее домой.

Она такая милая.

Знаешь, о чем думаю я?

Я хочу разрезать ее на большие куски

и зажарить на углях,