Family Switch

- Ești gata? - Din născare. Hai!

O să fie foarte surprinși. Îndreaptă-ți bastonul!

- Gata? Cinci, șase, șapte, opt. - Șapte, opt.

Hei, copii! E timpul pentru clipul anual de Crăciun.

Nu acum, mamă.

- Cum adică? Îți plăceau. - Cuvântul-cheie fiind „plăceau”.

Suntem prea mari pentru ele. E jenant.

Și tu, amice? Wyatt, mă auzi? Ia-ți chitara, să-i dăm bătaie!

- M-ai făcut să mor în Minele Piticilor! - Ni te alături în lumea fizică?

Cinci minute!

Am încercat lumea fizică. O prefer pe cea digitală.

- Miles? - Miles!

- Ești cu noi, amice? - Miles!

- Pufulete! - Unde e Pufulete?

- Doamne! - Pufulete!

Pomul nu e teritoriul tău.

Iubitule, ai grijă! Bastonul! Te-ai agățat.

Sunt bine. Suntem bine.

Bill, când s-a dezis familia asta de Crăciun?

Avem o nouă regulă: fără beteală!

Lui CC îi plăcea să facă clipurile de sărbători.

Beteala ajunge peste tot.

Iar Wyatt era un artist înnăscut. Se mișca incredibil!

Cum iese atâta pipi dintr-un câine așa mic?

- Mă tem că ne-am îndepărtat. - Scuze, m-ai întrebat ceva?

- Ce? - Poftim?

- Nu-i nimic. - Nu aud… Ce?

Nu.

- Noapte bună! - Noapte bună!

Bună dimineața, Los Angeles! Mai sunt trei zile până la Crăciun.

Și anul ăsta e cald de sărbători.

Nu ne uita, Moș Crăciun!

Sunt 24 °C și mercurul din termometre crește.

Apropo de Mercur, priviți cerul diseară

pentru o aliniere planetară unică în viață!

Și, desigur, ascultați în continuare KMCG pe 99,3 FM pentru spiritul Crăciunului!

Foarte bune idei, dar nu faceți nimic fără mine!

Vorbim când ajung.

CC!

Doamne!

Crezi că e bine să trăiești așa?

Mamă, mă pregătesc de meci! Nu vreau prelegeri despre curățenie.

Toate se leagă. O cameră dezorganizată înseamnă…

O minte dezorganizată. Da, știu.

Afectează totul, inclusiv fotbalul. Și, mai ales, notele.

Ca să joc în echipa națională,

trebuie să mă concentrez pe antrenament, nu pe curățenie! Păzea!

N-ai voie cu mâinile.

În bucătărie în 12 minute!

Hei, Bill!

- Bill, ești bine? - Da.

Stau cu bebe. Știi cât îi place în Camaro.

- Lui bebe… - Unde-i mami?

Acum e gata, mergi cu ea la muncă, să te lauzi?

Când investești atâta timp într-o mașină, n-o conduci!

Abia te atingi de ea. Te scalzi în puterea și splendoarea ei.

După ce termini, te asiguri că Wyatt e îmbrăcat și pregătit pentru ședință?

Impecabil, Spock, ca de obicei!

Dar știu de ce lentila ta nu refractă cum trebuie.

- N-ai ridicat C-ul la pătrat. - Desăvârșit!

Cartonașul meu holografic cu Charizard din 1999 e desăvârșit.

Să știi că ți-l invidiez.

Wyatt, ședință de familie la parter. Hai!

Ăștia sunt prietenii tăi deștepți? Alge-frații?

Trebuie să închid. Spock, zi-i lui Elon că mi-e dator.

Mă gândeam să stăm puțin împreună azi, după școală. Pot să te învăț să conduci.

Motoarele pe benzină sunt un abuz de știință.

Și știi că mi-e prea frică să conduc.

Mă pregătesc pentru interviul la Yale.

Nu pot să lenevesc.

Te înțeleg.

Poți să mă ajuți cu problema asta?

- Glumesc. Nu poți să m-ajuți. - Așa e.

Declar ședința deschisă. Ne așteaptă câteva zile importante.

- CC, ești atentă? - Da, îmi căutam tema.

E terminată sau începe ora în 20 de minute și trebuie să te apuci de ea?

Varianta B, mamă.

Când afli dac-ai intrat devreme la facultate? Te ajut să-ți faci bagajele.

Sarcasmul e considerat cea mai grosolană formă de umor.

Să trecem mai departe! Dacă vorbim prea mult, se constipă.

Da. Mâine e o zi mare pentru familia Walker.

Avem interviul lui Wyatt la Yale, meciul de campionat al lui CC,

prezentarea mea de la muncă…

Nu uita de Planetariu azi, după ore.

Ajungeam la asta. Mergem cu Wyatt.

Eu am repetiții! „Tată sau Viu” cântă la balul școlar de Crăciun.

Ar putea fi a doua mea șansă.

Nu vreau la chestia insipidă a lui Wyatt.

E o aliniere planetară cvintuplă. O magnifică confluență galactică!

E balena mea albă stelară!

Serios, cine e taică-su adevărat?

Vouă nu v-o păsa de Crăciun, dar mie-mi pasă.

Azi după-amiază mergem toți la Planetariu.

Am un pulover drăguț de sărbători. Vreau o poză!

Vom crea o amintire fericită în familie.

- Putem suspenda ședința? - Ședința se suspendă!

- Ava! - CC!

Hai, CC! Hai, CC! Hai, CC!

Stai așa!

Băi!

- Pune mâna pe mașina de bani! - Rezolv!

- Sunt spartan! - Unde naiba e?

- Promit… - Sunt Hunter Drew!

Sunt spartan!

Hai, CC! Hai, CC! Hai, CC!

Hei, Walker!

Stai pe hol și te zgâiești la Ariana?

Ariana, ăsta termină în pantaloni!

Scuze, promit că…

Ai fost spulberat, fiule!

Ești un ratat, Walker!

Unu, doi, trei!

Bine…

Pauză o clipă!

Simțiți câtă tensiune e în camera asta?

Trebuie să fim liberi. Aruncați-vă partiturile!

Aruncați-le! De ce ridici mâna?

Îmbrățișează anarhia! Spune, ce e?

Cum cântăm fără partituri?

Cum a aruncat Luke Skywalker în aer Steaua Morții fără ghidaj?

Nu știu ce-i aia, m-am născut în 2008.

Bine.

Baxter?

- A folosit Forța. - Da!

Ce e Forța?

Forța e o energie enigmatică și bună din noi toți.

Sunteți orchestră! Nu jucați la individual.

Sunteți un singur organism.

Nu mai stați încordați și cuceriți publicul!

Tu, pune-te în locul ei! Tu, pune-te în al lui!

Încercați să simțiți ce înseamnă să fiți un colectiv!

Hai să-i facem lui Jack White cinste, așa cum merită!

Hai!

Tobe, te rog!

Așa!

Melodie, coarde!

Suflători, mai cu viață!

Cui îi place?

Frate!

Talgere, pregătește-te! Și!

Ați simțit?

Ce? E…

Se întâmplă ceva, trebuie să ies o clipă.

McCracken, ești șef. Repetați „Veseli zurgălăi”!

Mă întorc imediat.

Ce-i cu ședința de urgență Tată sau Viu?

Nu-mi spune că ți-ai luxat iar încheietura.

Ne-au sunat de la mica emisiune numită Crezi că ești bun la rock?

- Ce? - Dăm probă! Da!

Nu faceți mișto! Am sufletul fragil.

Vineri vine o echipă TV la bal pentru o transmisiune în direct.

Tată sau Viu o să fie celebră!

Ce? Nu pot să cred!

- Nemaipomenit! Hai! - Da!

Ai tot ce-ți trebuie Ce portbagaj rotund!

Mulțumește-i maică-tii Pentru-așa un fund

Și-n față ai un tun E cel mai bun

Ia zi Pe ce parte-l ții?

Nu-ți ascund, Casanova Cum zicea Prince, ești bombă

Nu mă încurci așa ușor la doamne emblematice din anii '90!

Ce tare ești!

- Preferatele tale! - Mersi!

Ar fi fursecuri de sărbători fără M&M's? Te rog, ai puțină încredere!

- Bună dimineața, Kara! - 'Neața!

Uriașă, trei shoturi de espresso, cum îți place.

- Lapte de ovăz? - Da.

- Mulțumesc! - Am învățat.

Șefa, m-a mușcat șarpele fiului meu! Dacă am încredere în magazinul de animale…

Au zis că e inofensiv. Se pare că e mocasin de apă!

Mă tem că o să strice prezentarea.

Nu, deloc! Abia se vede!

N-o să observe nimeni.

- Mersi. - Crăciun fericit!

E cine cred eu că e?

- Gata de prezentare? - Acum sunt, Glen!

- Pentru tine, preferatele tale. - Mersi mult!

- Crăciun fericit! - La fel!

Molson au confirmat prezentarea de mâine

și dl Hanes vrea o ședință cu tine și asociații

„după ce încheiem contractul”, a zis.

Ești pe cale să devii prima asociată din istoria firmei.

- Dacă-l câștig pe Molson. - O să-l câștigi.

Și dacă nu-mi fură Steve postul de sub nas.

- Bună, Steve! - Jess…

Îmi place cum te-ai tuns! Îți pare nasul mai mic.

- Ai citit prezentarea de la mine? - Absolut.

Îmi place să-ți examinez lucrările. Mă fac să mă simt mai inteligent.

Ai comentarii?

Nu.

Să-i lăsăm mâine cu gura căscată!

- Da. - Sunteți ași.

Și dacă încheiați contractul, cineva devine asociat.

Asociat!

Baftă!

Ai vrea tu!

Echipa ta e aici să te ajute.

Sunteți super, dar am totul sub control.

- Știu, îți place să faci tot singură. - Da.

Ești tare drăguță, dar e responsabilitatea mea.

- Să trăiți! - Da…