The Flash

براي متوجه شدن چيزي که ميخوام بهتون بگم

اول بايد يه کاري بکنين

بايد امور امکان ناپذير رو باور داشته باشين

از پس اش بر مياين؟ خوبه

اون رده ي قرمز رو ميبينين؟

اون منم

اون هم همينطور

دوباره منم

اسم من بري آلن ـه

من سريعترين انسان دنيام

داستانم هم خيلي سادست

کل زندگيم رو، در حال فرار بودم

معمولاً هم از دست قلدرها

بعضي وقتا موفق به فرار ميشدم

بعضي واقتا هم نه

تعريف کن چي شد؟

اون آدمها چون فکر ميکنن بچه ها باحال نيستن

اذيتشون ميکنن

کارشون درست نبود- ميدونم-

فکر کنم به اندازه کافي سريع نبودم - نه -

تو قلب مهربوني داري، بري

و داشتن يه قلب پاک و مهربون بهتر از داشتن پاهاي سريع ‌ـه

آهاي، من خونم

بري دعوا کرده - اوه، واقعاً؟ -

دعوا رو هم بُرده

اه، کارت درسته، آقاي مشت زن

!اوه، و اه، ديگه خبري از دعوا نباشه

ولي بعد از اون شب

داشتم از يه چيز خيلي ترسناک تر فرار ميکردم

!چيزي که هيچ وقت نتونستم توضيح بدم - !هنري! هنري -

يه چيز ناممکن

کمک

مامان! مامان بري، نيا

مامان نذار بهت دست بزنه

!مامان

!مامان

نورا عقب وايسين

نورا، طاقت بيار

فرار کن، بري، فرار کن

مامان؟

بابا؟

ترجمه و تنظيم M.Amir محمد امير SarA_S سارا

ارائه اي مشترک از TvCenter | TvWorld

معذرت ميخوام

دومين سرقت اين هفته ست

شاهد کلايد ماردون رو بعنوان ضارب شناسايي کرده

چي؟

اوه، خداي من، برادران ماردون برگشتن؟

چي داريم؟

مجرمين بانک رو گرفتن، دوربين ها رو هم از کار انداختن

و نگهبان رو تا اونجا دنبال کردن و کشتن

به واحدها گفتم که شرکاي برادران ماردون

رو پيدا کنن و ازشون حرف بکشن

سي.اس.آي صحنه رو بررسي کرده؟ گروه تحقيقات صحنه جرم

اه، نه

آلن کجاست؟

ببخشيد، عذر ميخوام

نميتوني همش کارش رو ماست مالي کني

سي.اس.آي وارد قضييه ميشه - اگر الان نياد -

مجبور ميشم بدون اون تحقيقات رو ادامه بدم

ببخشيد دير کردم، کاپتان سين

اين دفعه ديگه قضييه چي بود، آقاي آلن؟

يادت رفته ساعتت رو کوک کني؟

قبل از اينکه جواب بدي، بهتره بهت يادآوري کنم

!دفعه ي قبل بهونه ت خراب شدن ماشينت بود

ميخواي بدوني چرا اون يکي دقيق يادم مونده؟

چون ماشين ندارم

داشت يه کاري براي من انجام مي‌داد

بري، چيزي که ميخواستم رو برام تهيه کردي؟

آره، آره، گرفتم

...درست

همينجاست

يه چندتا گاز بهش زدم

ماشيني که باهاش فرار کردن يه موستانگ شلبي جي تي 500 ـه

چرخ عقب شلبي خيلي پهنه

که مخصوص همين مدل ـه

12اينچي با آج نامتقارن

يه چيز ديگه هم هست

ممنون

مدفوع

فکر کنم براي حيوون ـه

...بابام اون خودکار رو بهم داد

اون هم قبل از ايني که بميره

شرمنده

خيلي خب، من آماده ام که اين خرد کننده‌ي اتم رو ببينم، خرد کردن اتم

امروز يه جا تيراندازي شده بود

بابات ازم خواست که يه سري مدارک رو بررسي کنم

که اين يعني نميدونم که

ميتونيم بريم تو آزمايشگاههاي استار يا نه

ولي ديدن راه اندازي اين وسيله روياي توئه

روياي کوچيک و غمگين آماتورانه ت

در ضمن، من يه قرار عاشقونه رو به خاطر اين بهم زدم

!دست به سيب زمينيهاي من نزن

!باورنکردنيه

من به خاطر استرس پايان نامه م زياد ميخورم

تو جيترز شروع کرديم کرونات ميفروشيم

امروز دوتا خوردم. اگر به زودي فارغ التحصيل نشم

!از شدت چاقي پهلوهام از لباس ميزنه بيرون

فوق العاده بنظر ميرسي

چيه اين شتاب دهنده ي ذرات

انقدر مهم هست، حالا؟

کارِ هريسون وِلز روي نظريه ي کوانتومي

ميليون سال نوري جلوتر از کاري هست که داره تو سرن انجام ميشه سازمان اروپايي پژوهش‌هاي هسته‌اي

!داري خوب توضيح ميدي ولي خُب زير ديپلم حرف نميزني

خيلي خب

فقط تصور کن

که اون نقطه هر چيزي که بشريت

تا اين لحظه آموخته رو شامل ميشه

قِر سربالا رو هم شامل ميشه؟

ولي اين ... چيزيه که ميتونيم

از اون ذره شتابنده ياد بگيريم

کُلاً يه ديدگاه جديد نسبت به فيزيک ـه

اين به معناي واقعي کلمه

روش تفکرمون رو نسبت به همه چيز تغيير ميده

بايد براي خودت يه دوست دختر دست و پا کني

هِي ، ولش کن ، داره کار ميکنه

سلام بابا

آزامايش پازمايشت تموم شد - آره -

فکر ميکنم برادران ماردون دارن توي يه مزرعه قائم ميشن

اون مدفوعي که تو خيابون پيدا کردم، براي گاو بود

که شامل اثراتي از اکسي تتراسيکلين ميشه

يه جورايي آنتي بيوتيک ـه

فقط چهار مزرعه تو اين محدوده هست

که هنوز از اين ماده تو خوراک دامهاشون استفاده ميکنن

باهات شرط ميبندم که يه ماشين شِلبيِ خيلي ناز کنار يکيشون پيدا ميکني

بابا، با توجه به اينکه بري مشکلت رو حل کرد

چطوره بهش اجازه بدي بره آزمايشگاه استار؟

!خيلي خب! برو- !ايول-

ممنون، جو

خب ، بري ، سفرت چطور بود؟

مدرکي از چيزهاي ناممکن تو استارلينگ سيتي پيدا کردي Arrow اشاره به حضورش در سريال

يا فقط بيخودي بابام رو عصباني کردي؟

راستش ، وقتي که از اينجا دور بودم

...فرصت اين رو داشتم در مورد

ميدوني ، رابطه و ... فکر کنم

خب ، من که الان با کسي رابطه ندارم

تو هم با کسي رابطه نداري

و آيريس ، تو بهترين دوست مني

تو هم بهترين دوست مني

وگرنه چرا بايد اينجا باشم؟

...منظورم اين نبود ، منظورم اين بود که

ميدونم ميخواي چي بگي ، بري

مطمئن نيستم که بدوني

حتي گرچه با هم

توي يه خونه بزرگ شديم

و يه جورايي با هم خواهر و برادريم

چون خواهر و برادر نيستيم

اين ميتونه واقعاً عجيب و زشت باشه که

با من در مورد دخترها صحبت کني

ولي فقط ميخواستم بدوني که

کار زشتي نيست

من هيچي بيشتر از اين نميخوام که

با يه دختر خوب آشنا بشي

که اين شخصيت خوب و عالي اي که هستي

رو دوستت داشته باشه و بهت عشق بورزه

گُل گفتي ، منم همينو مي خواستم بگم

اوه ، خوشحال نيستي که خوب ميشناسمت؟

ممنون

من هريسون وِلز هستم

امشب، آينده آغاز ميشه

کاري که من و تيمم اينجا انجام ميديم

فهم ما رو از فيزيک تغيير ميده

که پيشرفت در قدرت رو به دنبال داره

پيشرفت در پزشکي

و باور کنين که آينده

سريعتر از اون چيزي که فکرش رو بکنين داره ميرسه

اوه ، هِي ، لپ تاپم پايان نامه م توشه

ببخشيد

خُب، پسر جون، مجبور نيستي اين کارو بکني، باشه؟

فقط کيف دوستم رو پس بده

و همينجا تمومش ميکنيم

باشه؟

بري

حالت خوبه؟ - آره -

ايست، پليس

يا اينکه دلت بخواد به سخت ترين راه ممکن بفهمي

که سريعتر از يه گلوله نيستي؟

اون يارو کيه ، و به چي اينقدر ميباله؟

که يه کيف قاپ رو گرفته؟

از کي استون به اينجا منتقل شده

چند هفته پيش اومده. اِدي ثوان

اوه ، همون کارگاه خوشکله

بابام اينطور صداش ميکنه

ميگه وقتي قضييه دستگيري ـه، رکورد دست خودشه

به هر حال اون جذابه

اين آخرين مورد از ليست بري ـه

ببين ، ميدونم اين پسر باهوشه

ولي خودت گفتي

تو رويا سير ميکنه

خب ، به هر حال بيا اين يکيو بررسي کنيم

من ليندا پارک هستم و به صورت زنده از بيرون آزمايشگاه‌هاي استار براتون گزارش ميدم

با شرايط جوي نامعتدل موجود

که همنيطور داره بدتر ميشه

بارندگي سيل‌آسا باعث شده

تا تمام معترضين اينجا رو ترک کنن

که طبق گفته ي مدير عامل آزمايشگاه استار

يعني هريسون ولز، همواره بايد ادامه داشته باشه

....همچنين آب و هوا

دکتري که به جرم قتل همسرش متهم شده

نورا آلن توسط همسرش به قتل رسيد