The Mighty Ducks: Game Changers

Ducks

Rumah The Mighty Ducks

Ayuh!

Selamat datang ke Wrap Around,...

...audio siar hoki remaja kedua di Minnesota Tenggara.

Ini adalah latihan pertama untuk musim baru...

...untuk divisyen junior Mighty Ducks.

Ini memang benar. Ini sedang berlaku.

Semua orang berada di sini.

Ducks

- Hai, sayang. - Hei, mak.

Awak tahu saya tak boleh lewat pada hari pertama.

Saya tahu. Saya di dalam kereta sebenarnya.

Sebenarnya, saya dalam perjalanan ke tempat letak kereta.

Saya tak boleh tipu awak. Saya belum beredar lagi, tapi saya...

- ...akan sampai sekejap lagi. - Okey, selamat tinggal.

Hei, apa khabar Dan?

Kami memerlukan pembantu guaman kami yang paling bijak, awak,...

...untuk meneliti senarai ini dan mengenal pasti penyewa...

...dalam bangunan apartmen yang masih tinggal di sana...

...supaya kita boleh halau mereka dari sana.

Boleh kita tangguhkan dahulu? Saya perlu pergi.

Mungkin Stephanie boleh tengok...

Tidak. Stephanie dah lama pergi.

Dia terpaksa bawa kembarnya ke latihan hoki.

Dia tak pernah terlepas. Dia seorang ibu yang hebat.

Nampaknya Jurulatih T tampak hebat dengan rambut barunya.

Ya, betul!

Sekarang, untuk sesiapa yang baru dalam rancangan ini,...

...pasukan Ducks adalah pasukan yang kuat...

...dengan rekod 10 kejuaraan perlawanan peringkat negeri.

Sedikit berbeza daripada Ducks pada tahun 90-an.

Dahulu, mereka hanya tahu untuk berkuek.

Comel.

Skuad Ducks ini, mereka berlatih bersungguh-sungguh.

Mereka belajar daripada video, mereka alami kecederaan serius.

Maksud saya, kalau awak belum buat semua ini...

...sebelum awak dewasa, awak jauh ketinggalan.

Okey. Hei, jangan lupa regangkan otot.

- Okey. - Botol air awak dah penuh?

- Ya. Saya ada banyak air. - Pelindung matahari.

Awak tahu kami bermain di dalam, bukan?

Itulah gunanya SPF-15.

Mari kita pergi. Kita dah lambat.

Hendrix Rumah The Mighty Ducks

Jangan cederakan diri sendiri.

Beg ini lebih besar daripada saya.

Awak boleh lakukannya.

Ya! Sofi!

Sepanjang hari! Sepanjang hari.

Hei, semua.

- Hei, Stephanie. - Hei. Dia berjaya.

Awak ke mana tadi?

Saya di pejabat, buat kerja yang...

...awak suruh Dan suruh saya buat.

Oh, ya. Betul.

Dia sangat rajin bekerja dan sangat baik.

Tak kena papan!

Saya dah sampai. Saya di sini dan saya dah bersedia.

Jadi, kita masih lagi lepak di rumah awak selepas ini?

- Kami ada tab panas, jadi, ya. - Bagus.

Boleh saya pinjam baju mandi atau itu pelik?

Itu sangat pelik.

Jelas sekali.

Alex, kami tak nampak awak di mana-mana klinik musim panas ini.

Saya tahu. Saya melayari internet, kira-kira 10 minit...

...selepas ia dibuka, awak tahu, untuk mendaftar.

Dan pendaftaran sudah penuh, jadi...

Tapi ia cuti musim panas, jadi...

Kaunselor kolej kami kata...

...tak ada percutian musim panas lagi.

Awak dah ada kaunselor kolej?

Ya, awak tiada?

Awak sangat berani.

Hanson-Bhatt

Sofi.

Evan Morrow di sini.

Hampir. Tapi, awak terlepas kon itu.

Saya bukan menyasarkan kon itu.

Jadi, sekarang awak dah jadi pemain golf profesional juga?

Awak pula pukul.

Hei, awak tak apa-apa?

Saya okey.

Morrow.

Kurangkan berbual, lebihkan latihan. Ayuh.

Baik, tuan.

Itulah Evan Morrow, dia jiran sebelah rumah saya.

Kami tak begitu rapat.

Tapi dia dan ibunya selalu menjadi...

...tetamu bukan Yahudi kami semasa hari raya Paskah.

- Seronoknya. - Ya.

Baiklah, dengar sini.

Kalian akan menyertai kumpulan umur 12...

...ke 14 tahun.

Ia akan buat kumpulan sembilan ke 11 nampak macam budak-budak...

...dan senarai pemain masih belum ditentukan lagi.

Jadi?

Siapa nak?

Saringan, sekarang, ayuh!

Ayuh!

Okey. Jadual pemakanan untuk latihan.

Mari pastikan kita makan protein yang mencukupi tahun ini.

Kita tak mahu insiden paf keju itu berulang lagi.

Ia hanya berlaku sekali sahaja, dan saya terlewat waktu itu.

Saya bergegas ke pasar mini.

Awak tahu tak ada keju asli di dalam...

- ...paf? - Yakah?

Dapatkan bola itu!

Lewat datang ke ais, dan perlahan di atas ais.

Ya!

Pukul!

Satu lagi pertukaran warna ungu! Ayuh!

- Saya pergi! Saya pergi! - Masuk!

Dapatkan bola itu!

Ambil bola itu!

Tukar!

Ini dia!

Awak berguraukah?

Bangun! Awak berguraukah?

Itu pun dia!

Okey, cukup. Mari berkumpul.

Bagus.

Morrow.

Tunggu sebentar.

Maafkan saya. Saya janji saya akan lebih laju.

- Saya cuma... - Mungkin.

Tapi bukan dengan Ducks.

Saya perlu singkirkan awak.

Awak memang bekerja keras.

Awak bagus, tapi awak tak cukup bagus, jadi...

Tapi, saya seorang Mighty Duck.

Ini pasukan saya.

Apa yang berlaku?

Kami akan melepaskan dia.

Dengar sini, kawan.

Ia adalah kumpulan umur 12 ke 14 tahun.

Awak cuma... Awak terlalu kecil...

...untuk bertanding di peringkat seterusnya.

Tapi bukankah awak selalu cakap "hati tak boleh diukur"?

Ya, itu sesuatu yang saya dapat daripada Internet,...

...dan saya dah tak mahu gunakannya lagi.

Saya sedang membantu awak.

Awak patut cari sesuatu yang awak mahir.

Pada usia begini, kalau awak tak pandai bermain hoki, ia macam,...

...lupakan sahaja.

Kuatkan semangat.

"Lupakan sahaja?"

"Lupakan sahaja?'

Mak, tolonglah.

Awak tahu,....

...saya tak pernah faham dengan kegilaan ini.

Saya hanya buat begitu sebab anak saya suka bermain hoki,...

...tapi sekarang dah tak penting.

Jadi, biar saya beritahu hal yang sebenar tentang awak semua.

Ini semua mengarut.

Latihan jam 6 pagi, klinik yang berharga 1,000 dolar,...

...memaksa mereka makan protein.

Awak faham tak yang tiada peluang...

...untuk budak-budak ini bermain hoki profesional?

Jadi, kenapa awak hidup begini?

Stephanie?

Awak bawa dua jurulatih peribadi ke latihan hoki anak awak.

Awak rasa itu normal?

Saya bukan jurulatih.

Saya ahli psikologi pediatrik.

Tiada siapa nampak kegilaan ini kecuali saya?

Lihat, semua ibu bapa di sini adalah serius, okey?

Mereka bayar saya untuk menang. Bukan untuk berseronok.

Kalian!

Bukankah budak-budak patut bersukan untuk berseronok?

Okey.

Awak tahu apa yang saya dan Evan akan buat,...

...sementara awak semua sibuk melatih...

...pemain-pemain hoki ini?

Kami akan pergi ke kedai,...

...dan kami akan beli semua paf keju...

...yang ada, yang saya tipu,...

...tidak mengandungi keju asli pun, dan kami akan pulang...

...dan duduk di sofa dan makan kesemuanya.

Ini budak-budak. Ini adalah satu permainan.

Awak beritahu anak saya, "Lupakan sahaja".

Awak, lupakan sahaja, tuan.

Lupakan sahaja.

- Aduhai... - Kami akan beredar dari sini.

Itu sahaja untuk malam ini dalam Wraparound.

Jadi, dia duduk di bawah sinaran bulan di Minnesota,...

...tertanya-tanya, "Apa yang akan berlaku?"

Hei, Nick.

Hai.

Cuma menghabiskan audio siar saya.

Okey.

Ada peluang untuk temu bual susulan?

Mungkin tidak.

Bagus. Saya akan ke sana.

Bagus.

Inilah Nick The Stick,...

...dengan satu temu bual eksklusif...

...bersama Alex Morrow selepas dia mengamuk tadi.

Saya cuma tak nak memperbodohkan diri saya lagi...

...selepas apa yang saya dah buat tadi.