The War with Grandpa

EM GUERRA COM O VOVÔ

ESCOLA DE ENSINO FUNDAMENTAL GARFIELD

BEM-VINDOS (AO INFERNO) ALUNOS DO 6º ANO

Este ano vai ser um saco.

Como sabe disso?

Opa! Olha o que aconteceu.

É só um palpite.

No ano passado, éramos os reis.

Estávamos no 5º ano e mandávamos na escola.

Este ano, ninguém gosta da gente.

É verdade.

Fale por você, eu ficarei bem.

Meu bigode está crescendo.

-Não vejo nada. -Nada.

Nadinha.

Ninguém está pior que eu.

Estão vendo aquela garota?

Ela vai me torturar sempre que tiver chance.

Espera. Aquela não é sua irmã?

É.

Ao menos cada um tem seu quarto.

Meu avô roubou o meu.

Espera. Seu avô foi morar com vocês?

Quando foi isso?

Desde que ele roubou um mercado.

FECHADO

Posso ajudá-lo, senhor?

Pode me ajudar a achar a Maria.

A Maria foi demitida. Agora somos 100% automatizados.

Mais rápido e muito mais eficiente. Acho que vai gostar.

Então os preços vão baixar já que vou fazer tudo?

Sempre temos os menores preços, senhor. Todos os dias.

- Todos os dias? - Todos os dias.

-Saia da frente. Saia! -Tudo bem.

Uau!

Por favor, escaneie o item.

Estou falando com um robô.

Por favor, escaneie o item.

Acabei de fazer isso!

E se eu...

-Por favor, escaneie o item. -Você é muito chata.

-Por favor, escaneie o item. -Tá certo.

Senhor!

Senhor!

Senhor, pare, por favor.

-Senhor, me deixe te ajudar. -Minha perna! Cai fora!

Por favor, senhor.

Cai fora. Sou idoso. Saia de perto de mim!

-Luto judô. -Cai fora!

Deixe o pobre homem em paz!

A farmácia deste lugar é péssima!

Entendi. Querem vir para cima?

Pode vir todo mundo!

Nos trate com respeito!

É só isso que sabem fazer?

Essa doeu.

Aí está ela!

Não precisava vir até aqui. Eu falei que estava bem.

O que houve com a caixa de correio?

A caixa. Algum idiota derrubou.

Droga.

Pai, voltou a dirigir, não é?

-Perdeu a licença, lembra? -Não perdi. Só esqueci de renovar.

Agora tenho que fazer o exame de novo,

o que é idiotice porque dirijo há mais de 50 anos.

Quer que eu morra de fome?

Vou entrar.

Não dá mais para ser assim.

Não se preocupe, nunca mais volto naquele maldito mercado.

Não, a parte que eu tenho que sair da concessionária mais cedo,

dirigir duas horas ida e volta só para ver se você está bem.

Não pedi para você vir!

Não pediu, mas a polícia pediu!

Pai, eu quero vir. Quero que conte comigo.

Mas talvez seja a hora de pensarmos em...

Não, não vou me mudar.

Eu construí esta casa, vou morrer nela e ponto final.

E você não vai me colocar num asilo.

E se fosse na nossa casa?

Do que está falando? Parente é pior que dor de dente.

É uma péssima ideia. Nós vamos nos matar. Não vai dar certo.

-Não, desculpe. -Pai...

Também sinto falta dela.

E isso não vai mudar se me tirar da minha casa

e me levar para a sua.

Meu Deus.

Bom, talvez possamos sentir saudade dela juntos.

É, pode ser,

mas nem tem lugar na sua casa. Onde eu ia ficar?

O sótão?

-Sem chance! -Vamos, cara.

Não deixe as coisas mais difíceis. É a única opção.

Pai! Se essa é a única opção, então não existe opção.

Opção significa que posso escolher entre duas coisas, no mínimo.

E isso é uma coisa só.

Só se a outra for dormir no quintal e ser comido por um urso.

Não seja tão dramático, Peter.

Além disso, suas irmãs já dividem o quarto.

A Sarah me contou que você falou isso.

-Chegou o Natal -Não, eu sei que ela exagera, mas...

-Felicidade e alegria -Para você... Espera.

E aí?

E mais, o sótão não tem banheiro

e seu avô não pode com tanta escada.

E o porão...

É o porão.

-O quê? -Meu Jordan. Acabei de trocar o cadarço.

Peter, quer ajuda com a mudança lá para cima?

Saiam! Ainda é meu quarto!

Não por muito tempo.

Saiam daqui!

Saiam!

Olha, Peter, sei que não é o ideal,

mas somos uma família e fazemos sacrifícios um pelo outro.

Às vezes, sacrifícios enormes.

Olha, meu amor,

o sótão é maior que este quarto.

Quando for para lá, ele será seu quarto.

Não será.

Será o sótão,

onde a gente guarda tralha e esquece,

como a TV velha

ou a bicicleta ergométrica que o papai usou só uma vez.

-É verdade. -O quê? Eu me exercito...

Olha, pense nisso como um recomeço.

Certo? A gente tira todo o pó, faz uma pintura nova.

É uma chance de limpar o tanque das tartarugas.

Elas gostam assim.

Dá privacidade a elas.

Isto ainda te serve, querido?

Serve.

Vovô!

Vovô chegou

Vovô já vai entrar

Que delícia é receber O vovô para brincar, ei!

Ei! Mas lembre-se,

que não queremos aborrecer o vovô. Vamos deixá-lo se acomodar.

Vamos ter tempo de falar com ele no jantar, tá?

-Não estarei aqui. -O quê?

O quê? Vou estudar com o Russell.

"Estudar" ainda é estudar, certo? Não é gíria para outra coisa?

Não, pai. Ainda significa estudar.

E já combinei com a mamãe.

Vovô!

-Jenny! -Não se jogue!

Meu Deus!

-Oi, vô. -Oi, querida.

Ed.

Artie.

Cadê o seu irmão?

-Peter? -Peter!

Peter!

Meninas, vamos ajudar com as malas.

-Eu levo essa. -Não precisa.

Tudo bem. Levo essa então.

Ele me chamou de Artie de novo.

Por favor, Arthur. Isso não é fácil para ele.

Oi, vô.

Oi! Olha ele aí!

Olha só você!

Olha só você! Está crescendo feito grama.

-Tênis bonito. -Valeu.

Gostou do quarto?

-Parece legal. -Porque ele é legal.

Com certeza, o mais legal da casa.

Eu sei, garoto. Eu também não queria que fosse assim.

Às vezes, é preciso se sacrificar pela família.

É verdade. Você tem razão.

E às vezes, você nem pode opinar.

Então somos dois.

Cuidado com o piso.

-Está meio desnivelado. -Vou me lembrar. Obrigado, garoto.

Até mais tarde, vovô.

Vá me visitar no sótão quando quiser.

É assustador, cheio de aranhas e ratos...

-Peter! -Não fiz nada!

Aqui estamos.

Você foi roubado, cara.

Não. Fui invadido.

O pior é que não posso nem reclamar.

Você reclama bastante, P.

Quero dizer em casa, porque ele é velho e o amamos e tal.

Cara, não pode deixar o inimigo tomar sua base.

Tem que lutar e exigir seus direitos.

Não tenho direitos.

Todo mundo tem direitos. Está na...

Declaração sei-lá-do-quê. Você tem direito a ser feliz.

Está na Constituição.

É, seria ótimo se eu morasse na América do Norte,

mas acontece que a Av. Burlington, 153 fica na Coreia do Norte.

Seus pais sabiam disso quando compraram a casa?

O que foi?

Eu não ia aturar isso, Petes.

Ia demandar meu quarto de volta ou teria guerra.

Como assim, "teria guerra"?

Quer que ele ataque o avô?

Ataque sorrateiro, Emma.

Ele não poderia brigar do jeito normal

porque o avô dele tem força, tamanho e experiência,

enquanto o Peter é fracote, baixinho e burro.