R.J. Decker

În episoadele anterioare...

- Voiai să vorbești cu mine? - Poți sta la noi o săptămână, atât.

N-am nevoie de ajutorul unui așa-zis detectiv particular

care s-a aciuat în camera de vară.

Să-ți amintesc că ești eliberat condiționat?

Dacă te prind, te trimit înapoi la pârnaie.

- Eram în zonă și... - Vrei ceva.

Ce s-ar face poliția fără detectivul care abia plătește chirie?

Nu plătesc deloc chirie.

Vecinii n-au văzut nimic?

La 02:00? Aveți noroc că v-a trezit alarma mașinii.

Molly voia o sonerie cu cameră anul trecut de Crăciun.

V-ar fi prins bine.

Sigur nu știți cine-i de vină?

NU VĂ PUTEȚI ASCUNDE

Din păcate, nu.

Cum adică ți-a ajuns casa într-o dolină?

Exact cum se aude, agentă Penmar. Eram prezent când s-a întâmplat.

Nu-i deloc plăcut, dacă ții să afli.

La motivul schimbării locuinței, vom scrie „intervenție divină”.

Asta-i adresa mea actuală.

- E adresa fostei soții, nu? - Da, și a soției ei.

- Inspectoarea Mel Abreu? O polițistă? - Da.

- Și Sofia, 11 ani, e... - Fata lui Mel.

Ca la Război între familii.

Bun. Se bucură că vin mâine-seară în vizită?

Cum să nu se bucure de vizita agentului meu supraveghetor?

În Florida e „agent de eliberare condiționată”.

- Corect. - Și tu ai decis să-ți schimbi adresa.

Vizita e o simplă procedură.

Alo, băiete, dă-te jos de pe delfin! E teren de minigolf, nu loc de joacă!

Deci minigolful e al tău acum?

Da, divorțul s-a finalizat de-o săptămână. El a rămas cu barca, eu, cu pacostea asta.

- Hobbyul tău cum merge? - Decker Investigații nu-i un hobby.

Am chiar și site. Uite!

„Urmărire discretă, recuperare bunuri și anchetarea morților suspecte”?

Țin să-ți amintesc că n-ai voie să te asociezi cu infractori.

Dacă faci prostii, ajungi iar la Apalachee!

Sunt cel mai cuminte din Fort Laud.

N-ar fi mai ușor să te angajez aici? Ai putea să vinzi granita.

E tentant, dar mă întâlnesc cu niște clienți în juma de oră.

- Dacă am terminat... - Da.

Mulțumesc!

- R.J.! - Da?

Ai grijă!

NU VĂ PUTEȚI ASCUNDE

Bryce, Molly, mă scuzați că întreb. De cine „nu vă puteți ascunde”?

De Goose. Suntem singuri că el a fost.

Am ieșit cu el de câteva ori acum mulți ani.

Îl cheamă Jared Tapp, dar i se zice Goose, fiindcă îi place Top Gun.

Și metamfetamina.

Dar a fost acum mulți ani, nu-i vina ta.

Își face veacul prin închisori și pe la dezintoxicare.

Vine din când în când și vrea ceva.

După ce-au plecat polițiștii, am găsit ăsta în casă.

„Trecutul vă ajunge din urmă.

Lăsați zece miare sub banca verde din parcul Loggerhead mâine la prânz.

Dacă nu, vă dau foc la casă.”

De ce nu v-ați dus cu el la poliție?

Goose are un văr polițist. L-a mai ajutat și până acum.

- Ne temeam că, dacă le spunem... - Da, am înțeles.

Cred că știu cum facem.

- Puteți face rost de bani până mâine? - Da, dar am apelat la tine ca să nu...

Nu vă sfătuiesc să-l plătiți. De fapt da, dar temporar.

O să las banii sub bancă și o să-l pândesc când vine după ei.

O să-l pozez, pentru poliție.

Nu mai contează cine-i vărul lui dacă avem dovezi.

Sună bine?

E ca atunci când am aflat de Moș Crăciun.

- E cumplit, crede-mă. - Adică?

Mă doare sufletul să aflu că munca ta e așa de anostă.

Tu ai insistat să vii!

Am presupus că va fi palpitant, nu că vom dormi în papuci, ce dracu'!

Cum a mers cu agenta azi?

Tot nu-i încântată că-s detectiv.

Mi-a oferit un post de vânzător.

Cu beneficii?

Ar fi mai interesant decât ce facem acum.

Nu glumesc!

- A apărut ăla? - Ar putea fi Goose. S-a dus fix la bani.

- Ăla cu șapcă haioasă? - Da.

- Are un plasture la mână? - Poate de la aruncătorul ăla de flăcări.

- Unde pleci? - Nu-i văd fața, caut alt unghi.

Stai și păzește mașina!

Băga-mi-aș!

Nu!

Ce dracu' faci, frate?

- N-am pățit nimic, dle polițist. - Întoarce-te și pune mâinile la spate!

- Vorbești serios? - Hai, mișcă-te!

Fir-ar să fie!

Mersi! La revedere!

Spune „nu”.

- Nu. - Din nou!

Nu.

- Nu, imbecilule, zi „nu din nou”! - Da. Nu din nou!

Știi că nu-i cel mai indicat loc să înjunghii pe cineva, nu?

Am o veste bună și una proastă.

Să înțeleg că vestea bună e că vânzătorul nu depune plângere?

Vestea proastă e că o să-i cumperi altă tonetă și alți hotdogi.

S-a făcut! Mulțumesc!

Nu căuta apeluri pierdute de la AEC.

L-am trecut ca accident, nu delict.

- N-a fost sesizată. - Mulțumesc!

Dar ar fi o poveste interesantă de spus la cina de mâine-seară, nu crezi?

Îți cumpăr 100 de hotdogi dacă n-o spui.

- Ieși! - Bine.

Dar asta? E mai clară?

Nu știu ce să zic. Dacă-i Goose, s-a mai împlinit.

Dar greutatea lui oscila mereu. Când n-are bani de meta, se îndoapă.

Are ceva pe mână sau e o pată?

Nu, e un plasture. E singurul aspect distinctiv surprins.

Îmi pare rău. Le putem duce la poliție dacă vrei.

- Și le spunem ce bănuiești. - Nu-i nevoie.

Dacă e Goose, s-a terminat. Bryce a trecut prin destule.

Ieri mi-ai dat de înțeles că relația n-a fost serioasă.

Încerc să las impresia asta, mai ales când e soțul meu de față.

- Deci a durat ceva. - Un an și ceva.

Înainte să devină infractor.

Dar Bryce nu știe, așa că vă rog să nu-i spuneți...

Mă simt vinovat că v-ați pierdut banii.

Dacă-mi permiți, aș vrea să vi-i recuperez.

- Cum? - Știi unde locuiește?

- Mai ții legătura cu foștii prieteni? - Poate mai am câteva numere de telefon.

Al câtorva amici, al unei mătuși, al unui unchi,

dar m-aș mira să mai țină legătura cu ei.

Trimite-mi-le, poate îi dau de urmă.

- Ce? - Mi-am învățat lecția.

Nu țineam să mi se mai amintească c-am făcut o greșeală colosală.

V-ați dorit vreodată să schimbați cinci minute din viață?

Da.

Da, doamnă Picquand. Lovii mașina nepotului dumitale.

Recuperasem un Nissan Z și...

În fine. Îmi ieși un câine-n față și virai ca să nu-l calc.

Nu, doamnă. Ce-i al lui e al lui.

- 1400 $. - Încă unul, da?

Încearcă să te limitezi la 40-50, te rog.

Stă pe-acolo după-amiaza, ziceți?

Da, îi spun că-l iubiți, cum să nu!

Ăsta-i Remy Tremblay!

Un burtos din aripa D care-mi lua șarlota de la prânz.

Ce tot vorbești? Era mătușa fostului iubit al clientei.

Nu, accentul ăla.

Așa, Remy! Wish, ziceai?

- Fă-te-n încoa cu șarlota aia. - M-au trecut fiorii!

- Da. - Ți-a zis unde-l găsești pe Goose?

Stă c-un amic la campingul de rulote Las Olas.

La ora asta are la bord vreo 6-18 beri.

Bun, și cum faci? Te duci și-l rogi frumos să-ți dea zece miare?

Frumos sau mai puțin frumos. Depinde de cât e de beat.

Aici erai! Văd c-am ajuns la fix!

Te știu de undeva?

Da, sunt fantoma berii din viitor. Vin din anul 2034.

Nu? Nu mă recunoști de dimineață? Hotdogii, fugărirea.

Știi ceva? Nu mai contează. Asta-i o ofertă de pace.

Tu îmi dai banii, eu îți dau berea și nu sun la poliție.

- Ce zici? - Care bani?

Cele zece miare, Goose! Mi le dai mie sau poliției!

- Tu alegi. - Nu mai bine te bat de te zvânt?

Ai picior protetic?

- Da. - De când?

Nu știu, de vreun an. M-am răsturnat cu ATV-ul la Punta Gorda.

Ne batem sau nu?

Nu! Fiindcă nu cred că m-ai fi întrecut dimineață.

- Mă iei în râs? - Nu! Dar nici nu-ți dau berea.

- O să am mai multă nevoie de ea. - Alo!

Bun, fiecare la locul lui! Mișcați-vă!

Danny, baza doi! Mișcă-te, Hayden! Tu ești la a treia, treci la locul tău!

Bun, hai că puteți!

Las-o mai moale, Vince. Să ne simțim bine.

Bun, joc dublu! Asta vine spre tine, Hayden!

Așa, bravo! Haideți!

- Bună seara, dle Decker. - Bună!

Poți vorbi?

Suntem la meciul de baseball al lui Henry, dar da.

Cel care a luat banii dimineață nu era Goose.

- Sunteți sigur? - Din păcate, da.

Dacă n-a fost el, atunci cine?

- Ar trebui să vorbim. Vreau să știu cine... - Tată!

- Tată! - Ce-ai pățit?

Henry?

Ce e, Molly? Ce s-a întâmplat?

Ești teafăr?

Astea au picat din mănușă.

„M-ai pus pe fugă. Acum e rândul vostru.”

Brooks, hai să-i arătăm lui Henry unde o să doarmă.

- Mersi, Vince. - Cu plăcere.

Sigur n-a fost Goose?

Chiar dacă avea ambele picioare, era criță când l-am lăsat.

Nu putea să intre și să iasă fără să-l vadă nimeni.

Nu mai înțeleg nimic!

Amenințarea de pe garaj spunea că trecutul ne va ajunge din urmă.

- Dacă n-a fost Goose... - S-o luăm pe rând.

Vă simțiți în siguranță aici?

Da, îi știm de mult pe Vince și soția lui, iar Henry și Brooks sunt colegi de echipă.

Nu văd de ce ne-ar căuta aici cel care ne amenință.

Bun.

Nu știu cine e, dar cred c-a făcut o greșeală.

Vedeți aici?

Sper că-i sânge. Cel pe care l-am fugărit avea plasture la mână.

Poate și-a lăsat ADN-ul când a pus gloanțele.