Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Por que você bebeu tudo que ele ofereceu?

Deveria ter recusado se foi tão difícil para você.

O que eu poderia fazer quando ele estava oferecendo para mim?

Ainda sim...

Comi a comida da Omma pela primeira vez em um bom tempo.

Estava tão gostoso.

Mas vomitei tudo quando cheguei em casa.

Espere um pouco. Logo estarei aí.

Qual é o problema com aquela ahjumma? Ela é louca?

Omma?

Senhor, eu vou descer aqui.

Omma!

Omma, qual é o problema?

Você está bem?

Venha.

Omma, você está bem?

O que tem de errado?

Omma.

Minha casa...

Onde está minha casa?

O quê?

Omma...

Não sei onde está minha casa.

Onde estava?

Céus, é tão estranho.

Omma, qual é o problema?

Por favor, recupere seus sentidos! Omma!

Omma...

Não...

Por um momento...

Minha cabeça doeu muito.

Não me senti bem essa manhã.

Acho que me sobrecarreguei e saí.

Espere, Omma.

Você vai mesmo ficar bem?

Pode ir para casa sozinha?

É claro.

Estarei na minha rua se der mais duas voltas daqui.

Como poderia não encontrar?

Fiquei confusa já que não estava na rua que costumo andar.

Mas, eu estou bem.

Pode ir agora.

Não estamos em condição de ficar paradas aqui conversando, não acha?

O que...

O que tem de errado comigo?

Na rua que sempre ando...

Eu bebi muito.

É por isso.

Graças a mim, acho que eles estão mais confortáveis com o Abeoji.

Acho que Omma está mais meiga também.

De todo modo, nós progredimos.

Tudo bem.

Não existe outro irmão mais velho tão maravilhoso como eu por aí.

Sou tão solidário...

com a vida amorosa de minhas irmãs.

Elas deveriam ser boas comigo.

Já tem uma noite que não as vejo.

Sinto tanta falta de Hyun Kyeong e de minhas filhas.

Estou indo ver a minha Hyun Kyeong.

Querida! Estou em casa!

Minhas filhas, o appa está em casa!

Appa!

Por que, por que, por quê?

Por que, por que, por quê? O que está acontecendo?

O que você quer dizer?

Onde dormiu na noite passada?

Por que não atendeu o telefone?

Ah, eu dormi na casa do vovô na noite passada.

Você ligou.

Acho que estava bêbado, por isso não escutei.

Por quê? Aconteceu algo aqui em casa?

Uau, você passa a noite fora sem falar para ela.

Como pode dizer isso, appa?

Omma está totalmente brava.

Omma está tão irritada.

Mas, eu falei para ela.

Mandei uma mensagem antes de ir para a casa do vovô.

O quê?

Está falando disso?

Mas o que é isso?

Hyun Ky, eu indo casa omma] Eu enviei isso?

Sim, quem mais enviaria isso?

Você mandou uma mensagem que parecia um código,

e não atendeu quando ela ligou.

Omma ficou morrendo de preocupação e nem conseguiu dormir.

Hyun Kyeong.

Bom dia, não. Boa tarde.

Você está em casa Sr. Song Joon Sun.

Oi, Hyun Kyeong.

Escute-me. O que aconteceu é....

eu não dormi em qualquer lugar ontem a noite.

Eu dormi na casa do Abeoji.

Olhe essa mensagem, olhe. Olhe com atenção.

O que está dizendo é...

"Eu estou indo para a casa do meu pai, não a da frente..."

A e L significam álcool...

"Estou indo tomar umas." Viu?

Viu? Parece com isso, certo?

Eu vou fazer o meu dever de casa.

Onde estão indo?

Vocês duas.

Vocês não podem ficar do meu lado? Ei.

Então, por que foi para a casa do Abeoji?

Ah bem... Hyun Kyeong...

Kyu Jin e o irmão dele não me deixavam em paz.

O que mais eu poderia fazer?

Ao invés de dizer pra ir a qualquer lugar,

eu disse " Vamos para a casa do meu pai."

Vamos lá e...

gastar um tempo tentando ajudar esses dois...

Hyun Kyeong, a culpa é minha.

Eu fiquei bêbado demais.

Eu não consegui diferenciar pasta de feijão e fezes

e passei a noite fora.

Eu nunca mais vou fazer isso.

Credo!

Hyung Kyeong.

Hyun Kyeong!

Céus...

O que eu faço agora?

Estou em apuros por causa desses dois.

Aigoo...

Hyun Kyeong!

Coma devagar. Mastigue devagar.

Achei que a Unnie havia levado mingau.

Por acaso ela só ofereceu ao Kyu Jin?

Não, ela me deu um pouco também. Mas...

Eu tive cuidado.

Hyung não comeu dizendo que não se sentia bem.

Entendo.

Mas...

vocês dois beberam juntos mas o Kyu Jin não está bem.

Mas o meu Oppa está comendo tão bem.

Como esperado.

Já que você é jovem, deve ter um estomago forte.

Claro, é isso mesmo.

Eu tenho um físico melhor que o meu Hyung.

Coma bastante.

Céus.

Eu devia te ver desse jeito na minha mesa da cozinha.

Quando poderemos nos casar?

Depois que eu fui embora a sua família disse alguma coisa?

Como eu sou charmoso...

ou engraçado...

ou que eu sou confiável.

-Coma. -É pra já.

Deveríamos morar juntos?

E não nos preocuparmos em conseguir a aprovação das famílias?

-Coma. - É pra já.

Claro, as mãos de Song Na Hee são curativas.

Você se lembra?

Isso me lembra dos velhos tempos.

eu ficava com dor de cabeça e pedia para você segurar minha mão.

Você disse, " você é estudante de medicina? Tome seus remédios".

Mas ainda...

você segurou minha mão por horas e ficou do meu lado.

Eu fiz isso. Parece que foi há tanto tempo.

De vez em quando, eu fingia estar doente.

Porque queria ficar com você.

Eu sabia disso também, eu caía de propósito.

Você fazia isso.

Claro, a Song Na Hee sabe de tudo.

Céus...

Em todo caso,

Omma disse alguma coisa depois que saímos?

Bem?

Acho que trouxemos Abeoji e o Hyungnim para o nosso lado.

Isso é demais. É como ganhar milhares de soldados.

Não é?

Ei, Kyu Jin.

Sim?

Sua mãe...

Ela faz exames regularmente?

Assim do nada?

Bem, eu agendo para ela todos os anos, então, ela faz.

Ano passado, ela teve que adiar por conta de viagens.

Ela não pôde fazer esse ano. Acho que ela não faz há uns dois anos.

Por quê?

Bem...

Nada. É só que.

Sei que está preocupada por causa da Omma.

Estou pensando também.

Em como deveria acertar as coisas com a Omma.

Me dê algum tempo.

Minha casa...

Onde está minha casa?

Sabe a sua sogra?

Yoon Jung.

Ela não parecia estar muito bem.

Ela bebe todos os dias e não se alimenta direito.

E talvez por causa disso, ela está se esquecendo das coisas.

Diga a ele para prestar atenção nela.

Não pode ser...

Oi Sunbae, sou eu. Como você está?

Por acaso, você tem um momento para conversar?

Bem, quero perguntar uma coisa.

Oi, Hyun Kyeong. Vou terminar às 18h.

Vou para casa rápido como uma bala. Devemos fazer as compras juntos?

- Você disse que iria com as crianças. - Tanto faz.

Está bem, então, vou terminar aqui e...