Servant

SERVITOAREA - Sezonul 2 Episodul 6 - Expresorul

Traducere și adaptare: Aurelian

Iubito !

E aici ! A venit !

Dorothy ?

Taci.

Scuze, dar vino să-l vezi.

Colicile nu sunt provocate neapărat de indigestie,

pot fi și rezultatul unei dureri psihice.

Nu are dureri psihice, iubito, e un bebeluș.

Părăsirea uterului poate fi traumatizantă.

Atunci acest aparat va rezolva totul.

Dacă bem destulă cafea, cine mai are nevoie de somn ?

Face cofeină magică ?

Oarecum.

Așteaptă să guști crema.

Filtrul.

58 de milimetri, alamă cromată.

- Plec. - Îți fac un macchiato.

Unde e ?

Unde e ?

Julian, oprește-l.

Ajunge.

Îți explic în mașină.

Dacă vrei să o vezi pe Leanne, ni-l aduci pe Jericho.

"Să nu nedreptăţeşti pe simbriaşul sărac şi nevoiaş."

Deuteronomul.

"Bun venit în junglă, devine mai rău pe zi ce trece."

Guns N' Roses.

Să nu îndrăznești să urli în casa mea.

Cum s-ar fi putut întoarce aici ? Ne-a asigurat că a înțeles.

Gata, gata.

Hai să luăm o pauză și să discutăm ca niște oameni civilizați.

Fă-mi pe plac, bine ?

Să găsim o soluție.

Putem să facem o înțelegere ?

Să discutăm despre asta ?

Ori de câte ori deleg, se termină prost.

Sean, ține-te tare și fii cu ochii pe bani.

Ne-am înțeles că bebelușul rămâne cu noi.

Nu cu mine v-ați înțeles.

Unde dracu' l-ați găsit ?

Era la mall.

Leanne a cerut răscumpărarea. A vrut să facă mișto de voi.

Arăți ca cineva care are nevoie de o gustare la miezul nopții.

Cum a fost seara ta, doamnă Turner?

Un succes.

Ți-am găsit unchiul. Este jos acum.

Nu ești o mincinoasă foarte bună.

Surprinzător, la câtă practică ai.

Pot să mă provoci cât vrei, Leanne,

dar n-o să-ți meargă.

Jericho vine acasă,

și când ajunge, poți să pleci cu unchiul tău.

Dar până atunci, rămâi aici încuiată.

Miroase a putregai.

E ceva putred aici.

Țevile. Reparăm acum canalizarea.

Casa.

Evident.

George.

Ea a provocat asta.

- Sunt probleme cu canalizarea. - Țevile sunt vechi.

Fundația se prăbușește.

Ăsta e modul ei disperat de a-și arăta lipsa de supunere ?

După părerea mea, nu.

- Ai venit ! - De când ?

- De când, ce ? - De când e aici ?

De când ?

De o săptămână.

Și ați ținut-o în tot acest timp ?

Nu...

Iisuse !

Asta nu se poate întâmpla.

Despre ce vorbește ?

„Tată, iartă-i, căci nu ştiu ce fac ! ”

Se roagă pentru noi ?

Nu te ruga pentru mine !

"Căci Tu eşti bun, Doamne, gata să ierţi

şi plin de îndurare cu toţi cei ce Te cheamă."

Nu am pentru ce să fiu iertată.

Poate că nu e prea târziu să rezolvăm.

Oprește-l.

Unde e ?

Unde e ?

Tai bucăți din el până îmi spune unde este Jericho.

La ce bun ?

Ai o idee mai bună ?

Trebuie să învățăm să vorbim pe limba lui. E nebun de legat.

Așa că lasă-mă să vorbesc cu el, față în față.

Tu ?

Tu ai încercat în mașină și l-ai enervat.

Așa că o să-i cânt în strună.

O să-l conving că îi cred fabulațiile ca să-i câștig încrederea.

M-am bătut de trei ori cu pumnii în viața mea,

și de fiecare dată din cauza lui Dorothy.

Acum o să fie a patra oară.

Nu pot să mă bat cu tine, Julian.

Dar poți să fii pocnit.

De ce nu te temi ?

- De tine ? - De ea !

De ce a făcut.

Bebelușul !

Nu avea ce să caute aici. A fost o greșeală !

Julian, mă ocup eu.

Nu, nu cred.

Dorothy are nevoie de tine.

A lăsat să scape ceva despre locul unde e Jericho ?

Omul ăsta e smintit.

Insistă să o ducem pe Leanne de unde am luat-o.

De ce e atât de importantă casa în care am găsit-o ?

Am încercat să-l pocnesc, dar nu m-a lăsat.

Unde e Leanne ?

În siguranță.

Ce ai făcut, Sean ?

Aveam nevoie de ajutor, și ea era singura noastră speranță.

- Și ai răpit-o ? - Nu am găsit altă soluție.

E numai vina ei.

V-a făcut să sperați în ceva imposibil.

A fost crud. Iresponsabil.

Trebuie să o duceți înapoi.

În acea casă ? De ce ar trebui să se întoarcă acolo ?

Explică-mi.

Știu că e specială, ca și tine.

Dar nu înțeleg, așa că te rog să-mi spui.

Leanne poartă mereu acel colier pe care i l-a făcut acel băiat.

Trebuie să încercăm s-o facem să vorbească.

Ai îngropat-o de vie, Dottie.

S-ar putea să nu fie o sursă credibilă.

Nu trebuie să ajungă la ea.

Se vor uni împotriva noastră. E în joc viața nepotului tău.

Mă duc să stau de pază la ușa ei.

Dar mai întâi trebuie să-mi fac plinul.

Leanne are un caracter de rebelă.

Încă din copilărie.

E îngrijorător.

Nu de puține ori...

se abate de la...

perceptele comunității noastre.

Și...

la care comunitate te referi ?

Știi cine suntem.

- Nu, nu știu. - Ba știi.

Doar te prefaci că nu știi.

George, habar nu am cine sunteți.

Suntem printre voi.

Deși încercăm să nu ocupăm spațiu.

Poate ne vedeți la colțurile străzilor, în pasajele subterane.

Noi suntem cei care

au primit o a doua șansă la viață.

Și o folosim ca să punem în aplicare planul Domnului.

Să-i ajutăm pe ceilalți.

Vrei să-mi spui că voi sunteți...

Dar nu-i putem ajuta decât pe oamenii care ne sunt desemnați să-i ajutăm.

Iar Leanne nu se supune.

Are prostul obicei de a fi încăpățânată,

de a-și impune propria voință.

Jericho.

E numele lui ?

Jericho.

Să-l aducă aici...

Să vină aici, în primul rând...

Nu ea trebuia să ia această decizie.

Nu a urmat regulile Lui.

De aceea bebelușul nu putea să rămână.

Și...

a continuat să-și bage nasul în treburi care n-o priveau.

Uită-te la semne.

Dar eu ce pot face ? Cum repar lucrurile ?

Mi-e dor de el.

Singura speranța e să o duceți înapoi acolo unde e nevoie de ea,

unde a fost trimisă.

Și să vă rugați pentru iertare.

Pentru ce să cerem iertare ?

Și asta știi.