Sitamgar

" المُضطَهـد "

"...لم أذق طعم الحب مطلقاً"

"طوال حياتى..."

"...إذن مَن هو متحجّر القلب"

"الشخص الذى أنكر الحب؟"

"أم أنها قسوة الحياة؟"

"...للجريمة عقابها"

"الجميع يعلم ذلك"

"لكن لمَ يرتكب المرء الجريمة؟"

"لا توجد إجابات"

"...لم أذق طعم الحب مطلقاً"

"طوال حياتى..."

"...إذن مَن هو متحجّر القلب"

"الشخص الذى أنكر الحب؟"

"أم أنها قسوة الحياة؟"

تحرّك

ما الذى تحاول القيام به؟

ساعدتنى على الهرب والآن تغرقنى فى النبيذ

مَن أنت؟ - سأخبرك، عمّا قريب -

أولاً، كُلْ واملأ معدتك أيقدمون لك هذا فى السجن؟

لمَ تبذر المال بسخاء هكذا؟

ليس تبذيراً بل استثماراً

لألف مرة فى طريق العودة استقليت قطار شحن

كيف...؟

أسمعتَ بشأن الكبش؟

بلى، الكبش - ...القصّاب يسمّن كبشه -

ثم يجرّه إلى المذبح

أنت كبشى، وأنا قصّابك هذا كل الأمر

هناك مكافأة خمس وعشرون ألف روبية لمَن يرشد عنك - إذن تريد إرجاعى إلى السجن؟ -

بالنسبة إلىّ، إنه عمل فحسب - جاسوس -

جرائمى ارتكبتها تحت تأثير الكحول

(إنه (كاللو - ...(شانكر) -

كيف تستطيع الإمساك بهؤلاء الرجال على المدى البعيد؟

أيمكن أن تكون الشخص الذى يحررهم من الأسر؟

كيف تقول ذلك، سيدى؟

بالنسبة لشرطىّ، ألا يمكنك حتى التيقن من مواطن مخلص؟

إنْ كنت تعلّمت، لكنت جلست على كرسيك ...لطالما حلمت

أن أصبح شرطياً... بالنسبة إلىّ هذه رحلة الخيال

هلّا سأحصل على مكافأتى؟

الآن فى التوّ؟ - تعال فى الغد -

بالتأكيد، لكن فلتعتن بالأمر لا تدع هروبين يحدثان، إلى اللقاء

انهض

هل حصلتِ عليه؟ رائع "فندق "صخرة البحر

أيرى)، أليس كذلك؟) - بلى، العديد من النوافذ -

لابد وأنها بائعة هوى ذاهبة للقاء زبون

لابد أن نعرف مَن قوادها

إنها ظروف ...إنْ عايشت شقيقتك هذا الأمر

لكان لها قوادها أيضاً

!أيها الوغدان

(مرحباً، (شانكر

ليست مجرد مصادفة ...تجعلك تفكر بشأنى

كلما جنيت بعض المال أليس كذلك؟

أمن المؤكد أنك تشعر بى؟

...ِفى مهنتك

المقايضة ليست على القلوب إنها تجارة الأجساد، حبيبتى

واأسفاه، بلى

...لكنى أقسم، إنْ كنت تريد قلبى

شيلا) بمقدروها أن تهجر) العالم بأسره من أجلك

الحب شأن القلوب، حبيبتى

وقلب (شانكر) مات منذ أمدٍ طويل

"مثلى، كم أتمناها"

"أنت أيضاً كنت غارقاً فى الحب"

"أنت أيضاً ستمسّ شغاف قلبى"

"أنت أيضاً تتنفس الصُّعداء"

"...تتنهد"

"مثلى، كم أتمناها"

ألم تلقى نظرة" "على الإطلاق على ساعديك؟

"كى ترى كم أحتضر من أجلك"

يا لقسوتك! أتمنى أن" "تقع أيضاً فى الحب

"...شخص يموت فداءً من أجلك"

"وأنت لا تأبه لشأنه؟"

"...يا لقسوتك! كم أتمنى"

"أن يذوب قلبك المتحجّر"

"أنت أيضاً ستمسّ شغاف قلبى"

"أنت أيضاً تتنفس الصُّعداء"

"...تتنهد"

"...لا أحد يموت فداءً للآخر"

"إنها مجرد حزمة أكاذيب"

"كلّ يلهث طلباً للنشوة الجنسية"

"حتى إنهم يدعونه بالحب"

"لكن لا أحد يموت فداءً للآخر"

"إلامَ ستنتهى هذه المطاردة الأبدية؟"

على جسدك الجميل هذه الندبة تبدو قبيحة للغاية

لا تتفوّهى بذلك مطلقاً

بلى، أحمل هذه الندبة

أشد نقطة ضعف لدىّ

حولتنى إلى ما لا يجب أن أصبح عليه مطلقاً

"رغم الندبات"

"علىّ أن أحيا هذه الحياة"

ولابد أن أتحمّل دربى" "لابد وأن أتجرّع سُمّى

"إنْ كانت الحياة بلا رحمة"

"...إذن مَن الذى كان قاسياً"

"الحياة، أم الشخص الذى يحيا الحياة؟"

مايكل)، قنينتى الثانية)

ليست الثانية

بل الثالثة

لمَ تفرط فى الشراب هكذا؟

أولاً كنت أثمل من دمع العيون والآن أثمل من النبيذ

النبيذ سيحرقك كل قطرة تندب قلبك

ليست الندبة فى قلبى

منذ أن ألقى بى فى الطرقات المُوحشة

فإن الندبة التى حملتها على ظهرى سكنت بداخلى منذ نعومة أظافرى

هذه الندبة تخيفنى - كفى، (شانكر)، كفى -

إنه مجرد نبيذ! لمَ لا يوقف شخص ما مصاصو الدماء الذين يحتسون الدماء؟

هذا الأمر يرجع للإله - وماذا يفعل؟ -

!إنه يشاهد المتعة فحسب

مثل رجل يعذب رجلاً

طالما أن هذه الحيوات القاسية موجودة سيسود الجشع

لا شىء يمكن أن يسير على النحو الأمثل

رأس المال مائتى وخمسون ألفاً ومائة واثنا عشر فوائد

أبلغ السيد (كوندان)، أن القسط التالى سيحلّ موعده بعد صفقة البيع المقبلة

لمَ أنت قلق للغاية، سيد (جيفان)؟ سأرد ثلاثة ملايين خلال عامين

(ربما سيد (نات لكن كيف يفلح سبب واحد مع هذا الجيل؟

كوندان) يصرّ على الدفع نقداً) خلال ثلاثة أشهر

هل أحرقت النار عقل ابن أخيك؟

سيد (جيفان)، وهلّا بمقدورى تدبير ...ثلاثة ملايين فى غضون ثلاثة أشهر

هلّا أقترض؟

أنت محقّ، لكن (كوندان) يريد تشييد فندق خمسة نجوم

برأس مال مكون من ثلاثة ملايين باستطاعته اقتراض ثلاثين مليوناً

لكنى لا أمتلك هذا القدر من المال أربى الخيول وليس الأموال

أن (كوندان يهيمن على مزرعتك وعقاراتك فى صكوك الرهن

(حالما يقتنع (كوندان ...ربما سيصرّ

على فكّ الرهنية - أهذا تهديد؟ -

بل رأى - ...(إذن ستنصح (كوندان -

أنه على المرء أن يعثر على شخص خائر القوى بما يكفى لاختلاق معركة معه

وأنا لست خائر القوى

كوندان) لن يعيش) كى يستعيد السيطرة

أتمنى هذا أيضاً

لقد انتهى أمره

من أجل اللقيمات التى يطعمنى إياها يظل يذكرنى بالعرفان بالفضل

ليس لأننى عمه، بل كلبه

ربما، لكن أين الوثائق؟

سأسلمك صكوك الرهان

وعقارات (كوندان)؟

أتنوى أن ترثها؟ - بلى -

ثمة شىء آخر (إنْ أبرمَ موت (كوندان

(هناك شخص يدعى (جاى يمكن أن يكون الضحية

لن تحيط بك أيّة شكوك - مَن هذا الشخص؟ -

(مثل الشوكة فى جانب (كوندان

يتطلع إلى ممتلكات (جاى) من أجل تشييد الفندق

السيد (نات) سيردّ لك الأموال بحلول نهاية الشهر

هلّا سيفعل؟ الثلاثة ملايين بأكملها؟

هذا ما قاله، فى "بانغالور" لديه صيت ممتاز

يمكنه تنمية الأموال فى أى وقت - رائع، عمّاه -

وأى حيلة استخدمتها؟ توقعت أن يراوغك

متّع نفسك - أهذا ضرورى، يا بُنىّ؟ -

إلى اللقاء

من صوتك، عرفتك

أخبرنى، أأنا حيّة أم ميّتة؟

فلتكتشفى هذا من عشيقكِ، عمّى

لابد وأنه سيراك عاجلاً جيوبه منتفخة

ولتفعلى شيئاً من أجلى - ماذا؟ -

أرسلت عمى إلى "بانغالور" فى مهمة

فى اعتقادى أنه أبرم صفقة خاصة

مهمتك أن تكتشفى الأمر

لن أتركك تقطنين فى هذه الغرفة الحقيرة

عليك أن تقطنى فى شقة فسيحة

هذه الغرفة صغيرة جداً وحقيرة لممارسة الحب

هل ربحت الياناصيب؟

بل ربحت الجائزة الكبرى

عشرة ملايين، عشرون، أربعون

أنت ثمل

لست أحلم

سأعمل على الاستيلاء (على جميع ثروة (كوندان

لا يمكنك القيام بذلك طالما كوندان) على قيد الحياة)

إذن لن يصبح حيّاً

و(جاى) سيُشنق لجريمته

هذه خطة (نات) ولقد خططت لها

جاى) يُشنق)

ونحن سنستمتع

ماذا قلتَ؟

(من أجل قتل (كوندان

جاى) سيُشنق)

ونتمتع

(على الأرجح سيدفع لى (كوندان عشرة آلاف من أجل هذا الشريط

لكن حالما يفارق (كوندان) الحياة بمقدورى انتزاع أى قدر من المال أبغيه

و(جيفان هذا الشريط بمثابة دفتر شيكاتى المصرفية

عمّك ليس ثعباناً وسط الحشائش

لم أعثر على أى شىء عدى المال الذى أعطيته إياه

هذا يجعل (جاى) المتحول الوحيد

(مرحباً، (جاى

المائة ألف كاملة كى تزيح مدرسة الرقص هذه من طريقى

لمَ تهدر وقودك؟

مدرسة الرقص ليست مجرد عمل، إنها هواية أيضاً

أخبرتك مراراً بذلك لن أقلع عن ذلك الأمر

وكم أعرف الحياة المحدودة التى قدّر لك أن تحياها

آمل ألا تنعى فى يوم الاحتفال الكبير

(الزمن وحده كفيل بذلك، (كوندان

واعتباراً من الآن احتفظ بهديتك الترويحية، واشهد الاحتفال

اغرب من هنا

أيمكننى التحدث إلى (جاى)؟ - بالتأكيد -

، إنها (نيشا)

ولمَ تتصل الآن؟

(أجل، (نيشا - أتذكر أى يوم هذا؟ -

ماذا؟ - ليس أنتِ، كنت أتحدث مع شخص آخر -

بلى، واصلى حديثكِ، أسرعى - أتذكر أى يوم هذا؟ -

اليوم؟ أتتصلين بى للسؤال عن التاريخ؟ اقرأى الصحف

على أيّة حال، اليوم السبت الرابع من فبراير عام 1984، أى شىء آخر؟

...أغلقت سماعة الهاتف، كما لو

أنا فى مأزق ٍ