Sugar Sugar Honey (シュガー・シュガー・ハニー) - First Season

Za rodičmi?

Áno.

Zimnú dovolenku som ešte nemala. Bude to len jednodňový výlet.

Kedy?

Budúci týždeň.

Budúci týždeň...

Bože, si príliš blízko!

A?

Myslím...

V čom je problém? Chodíme spolu.

Na to je príliš skoro ráno.

Možno pôjdem aj ja pozrieť rodičov. Mám za platené listy.

Počkaj, odkiaľ si?

Čo?

Prečo si mi to nepovedal skôr?

Čo som mal povedať?

Že sme z rovnakého mesta.

A čo, chodili sme na rovnakú strednú školu?

Ale ja som ti to povedal.

Vieš čo myslím.

Toto bento so sebou je také dobré. Teda fazuľa, mňam. Chceš trochu?

Nie!

Do pekárne som tam chodievala stále.

Pekáreň Nagachan?

Áno, tá!

Počula si už o Soleil?

Samozrejme. Na strednej škole som tam stále chodila na koláče.

To patrí mojej rodine.

Oh, dobre...

Čo?!

Tak preto...

Tvoje zákusky chutia nostalgicky.

Akoby som ich už jedla niekedy s rodinou.

Vyzerá super luxusne, ale chutí aj nostalgicky.

Ktovie prečo.

Preto tvoje zákusky chutili nostalgicky.

Správne, áno.

Moje zákusky chutia rovnako ako v nejakej malej cukrárni.

So všetkými drahými ingredienciami, luxusným vybavením a mojim talentom,

nemôžem uveriť, že moje dezerty ťa prinútia myslieť na nejakého chlapa doma.

Vieš, že to tak nie je.

Ale nepamätám si, že by tam pracoval niekto v mojom veku.

Kto by si to pamätal?

Vtedy som bol len dieťa nútené pomáhať v obchode.

Ale teba poznal v meste každý.

Bola si všade v novinách a televízii, vychádzajúca hviezda nášho mesta.

Nikdy by som nemohol ísť hore a rozprávať sa s takou hviezdou.

Nevolaj ma hviezda.

Stále si pamätám deň, keď si vošla do obchodu.

Môžem si objednať?

Vyzerala si úplne inak ako na bežeckej trati.

Pamätám si, že som si myslel...

"Dúfam, že si vyberie ten, ktorý som urobil ja."

Už vtedy,

som čakal, že si vyberieš mňa.

Yusuke.

Netušila som,

že si to tak cítil.

Pozri, Soleil!

Ani trochu sa to nezmenilo.

Môžem sa neskôr zastaviť?

Rýchlo pôjdem za rodičmi a potom si prídem kúpiť tortu.

Vezmem ťa tam.

Dobre.

Príďte čoskoro znova!

SOLEI

Yusuke?

Hej, sestrička.

A...

Mizuki?

MIZUKI

Pozri! To je kolekcia Mizuki, mňa a mojej mamy!

Páni.

Páni, Mizuki je v našom obchode.

A chodí s mojím bratom!

Čo sa to deje?

Je taká zlatá.

Choď, choď, Mizuki!

Poraz tých súperov!

Mizuki, Mizuki! Mizuki!

Čo si, roztlieskavačka?

Prečo si sa musel vrátiť, keď je mama vonku?

Kde vlastne je?

Konkurenčná cukráreň.

Prezerá si konkurenčné cukrárne ako vždy, čo?

Ďakujem.

Je pekné vidieť takú silnú podporu.

Mizuki, milujem ťa!

Choď, choď...

Si taká hlasná.

Dosť toho. Naučila si sa robiť všetko?

Samozrejme!

Ako dlho si myslíš, že je to odkedy si sa vrátil?

Dva roky?

Tri roky!

Na ten som dosť hrdá.

Viac masla, priveľa cukru. Vonia a vyzerá nevýrazne.

60 zo 100.

To je všetko, čo chceš povedať?

Mizuki, zabudni na neho a poď sem.

Dobre.

- Prosím sadni si. - Ďakujem.

Cíť sa ako doma.

- Vďaka. - Uvarím čaj.

- Nech sa páči. - Ďakujem.

Takže,

som Yuka, jeho malá sestra.

Som Yusuke, jej brat.

Áno, ona vie.

Čau, ocko.

Pozri, jablká Jonathana zo 40-ročného stromu.

Sú pevné a sladké.

Som rád, že som ich našiel.

Ospravedlňujem sa za vyrušenie.

Volám sa Mizuki Sahara.

Ocko, to je Mizuki, maratónska bežkyňa.

Vlastne som odišla do dôchodku. Bola som zranená.

Teraz pracujem v rovnakom hoteli ako Yusuke, ako hotelový vrátnik.

Najťažšia časť všetkého je udržať to v chode.

Nehovor s Mizuki, akoby si vedel, čím si prešla.

Vidím, že máš stále rovnaký postoj.

Ty si ten, kto to začal.

Už je to dávno a žiadne poriadny pozdrav?

Kto si, že to hovoríš?

Musí byť pekné pracovať ako cukrár v hoteli.

Tak ľahko si berieš voľno.

Čo?

Môžeš si takto otvoriť vlastný obchod?

Práve na tom pracujem!

Každý môže niečo začať.

Najťažšie je udržať to v chode a dôsledne si zvoliť.

Najmä pre takého znalca ako si ty.

- Ty... - Hej!

Prestaňte, vy dvaja. Nie pred našim hosťom.

Mizuki. Chceš vyskúšať naše značkové pečivo?

Poď, sadni si.

Dobre.

Ta-dá!

Pečivo milované našimi zákazníkmi už 40 rokov,

náš známy jablkový koláč!

Môžem si ho dať?

Samozrejme!

Ďakujem.

Je presne taký, ako si ho pamätám.

Je neuveriteľné, že dokážete zachovať tú istú rovnakú chuť.

Nie veľa ľudí to dokáže.

Ospravedlňujem sa za to všetko.

Nie je za čo.

Ale tvoj otec sa na nás sotva pozrel.

Neboj sa, on je vždy taký.

Vy dvaja spolu nevychádzate?