Arrow

Sebelumnya di "Arrow"...

Apa yang terjadi?

Gregor--dia setia kepada Kovar,

tapi Gregor itu seorang Pakhan.

Tidak ada yang dapat kita perbuat.

Kita bisa membunuhnya.

Para polisi korup ini berhasil menangkap bandar narkoba besar.

Kau bilang kau bukan seorang kriminal,

kau percaya pada keadilan.

Tanya dirimu, Warner, apakah itu masih ada dalam dirimu?

Berapa besar kemungkinan Oliver Queen

dan Green Arrow berada di Rusia pada saat yang sama?

Sangatlah bagus jika Oliver Queen adalah Green Arrow.

4 tahun lalu, Hood mengalahkan Justin Claybourne.

Aku sudah mencari-cari lokasi dari

istrinya Claybourne.

Ibunya Prometheus. Kita menemukannya...

Kita menemukan nama untuk si brengsek itu.

Terima kasih sudah mau datang.

Aku tahu kalau menjadi pengawalku bukan menjadi pekerjaanmu lagi.

Tentu. Pakaian yang berbeda, itu saja.

Apakah kita yakin di sini alamatnya?

Yah, Felicity yakin. Menurutnya,

inilah rumah yang dibeli Justin Claybourne untuk istrinya.

Menurutmu dia akan menyetujuinya?

- Tergantung. - Tergantung apa?

Dia tahu atau tidak bahwa anaknya adalah Prometheus.

- Amanda Westfield? - Ya.

Hai. Uh, namaku Oliver--

Aku tahu kau siapa, walikota Star City.

Bolehkah aku masuk?

Rumah yang nyaman.

Selama beberapa bulan ini, uh...

terjadi peristiwa pembunuhan berantai

yang meneror Star City.

Ada alasan untuk mempercayai bahwa pelakunya adalah putramu.

Aku belum berjumpa dengan putramu

sejak pemakamannya Justin Claybourne.

Tapi kau tahu dia menjadi sesuatu yang lain, seseorang yang lain.

Itulah kenapa kau tinggal di sini, jauh dari Star City.

Aku pindah ke sini karena tak ada yang tersisa bagiku di sana.

Ny. Westfield, putramu benar-benar mampu

dan seorang yang sangat berbahaya.

Dia menghapus semua jejaknya

mengenai identitas dirinya di Internet,

dan aku--

Yah, aku di sini hanya ingin bertanya siapa nama putramu.

Dan apa yang terjadi jika kau menemukannya?

Dia butuh bantuan. Dia-- Aku ingin dia mendapat bantuan itu.

Apa yang kau harapkan...

mengurungnya layaknya seekor hewan,

seperti hewan yang membunuh ayahnya.

Dia memanah dadanya.

Monster macam apa itu?

Apapun yang dilakukan putraku,

dia melakukannya karena dia tersakiti,

dan dia ketakutan,

dan aku takkan membantumu menghancurkan hidupnya.

Banyak orang tak bersalah menderita,

dan kau bisa jadi satu-satunya kesempatan kami menyelamatkan mereka.

Keluar dari rumahku.

Aku mudah dihubungi jika kau berubah pikiran.

Tidak akan.

== Alih Bahasa: Basthian Tan == Medan - Pematangsiantar, 23 Februari 2017

Hei! Kembali ke tempat dudukmu!

Tak bisakah seorang gadis sedikit merenggangkan kakinya?

Maaf. Aku tidak tahu namamu.

Dan kau tidak akan mengetahuinya!

Penjaga tidak diizinkan untuk bergaul dengan para tahanan.

Kalau begitu lepaskan borgolnya,

dan aku takkan menjadi tahanan lagi.

Sepertinya menarik, tapi aku bisa kehilangan pekerjaanku.

Bagaimana dengan kehidupanmu?

Inilah pemberhentian kalian!

Ayo. Pergi!

Tahap selanjutnya?

Star City. Saatnya kembali ke rumah.

Bagaimana tadi dengan ibunya Prometheus?

Tidak berjalan baik.

Dia mungkin melindungi Prometheus.

Wow. Ibuku hampir tidak bisa menerima kalau aku seorang gay.

Katanya dia belum bertemu dengan Prometheus selama lebih 4 tahun,

tapi mungkin mereka saling mengirim e-mail .

Apa itu?

Hanya semacam alat yang kukembangkan bersama Curtis

berjaga jaga andai saja sifatnya Prometheus

benar-benar berbeda dari orang tuanya.

Ini alat pendeteksi.

Pada dasarnya alat ini mengumpulkan data elektronik

dari setiap perangkat keras di sekitarnya.

- Apakah ini berfungsi? - Oh, yah!

Uh, agak sedikit berlebihan.

Ada satu petabyte data di sini.

Aku akan membutuhkan waktu agar dapat mengaksesnya.

Itu bagus karena sesuatu terjadi

ketika kau dan John pergi.

- Apa? - Coba periksa.

Itu beberapa wajah yang cukup familiar.

Apa yang terjadi?

Kabur dari penjara yang dipimpin oleh Liza Warner.

Bukankah kau yang membuat China White masuk penjara,

bertahun-tahun yang lalu?

Yah. Beberapa kali.

Kenapa dia terlihat begitu familiar?

Mungkin dia pernah menangkapmu.

Dia dulunya seorang polisi.

Warner juga. Lance meyakinkannya

untuk memulai hidup baru, dan aku beranggapan

kalau mereka itu meyakinkannya untuk kembali lagi.

Yah, berdasarkan keterangan para tahanan,

mereka naik bus pengangkut tahanan,

dan mereka menuju Star City.

Mari kita temukan mereka.

- Kita harus pergi. - Oke.

Hei. Kau siap menyambut momen bersejarahmu ini?

Oh, ini hanya sumpah jabatan biasa.

Yah, kau akan jadi polisi lagi, Dinah.

Itu bukan hal biasa.

Yah. Kurasa tidak.

Dewan kota menginginkanku untuk mengingatkanmu

mereka akan mengadakan pemungutan suara terjadwal

tepat setelah upacara sumpah jabatan di SCPD.

Benar, benar. Mereka ingin

segera ingin menggelar pertunjukan ini.

Aku mengerti. Hai.

Aku butuh waktu sebentar.

Hai.

Hei. Kemari.

- Untuk apa itu tadi? - Tadi itu untuk "maafkan aku"

Karena membatalkan makan malam.

Dan untuk dua makan malam yang kubatalkan juga, ya.

Mm-hmm. Apakah ini berarti aku bisa bertemu denganmu malam ini?

Kau ingin makan malam bersama pengawas di kota ini, juga?

- Apakah aku bisa bertemu denganmu lagi? - Tentu.

Oke.

Apakah semuanya baik baik saja?

Yah, kurasa begitu.

Yah, yah, ya

Tidak. Jelas tidak.

Uh...

Apapun itu, katakan saja padaku.

Ada apa?

Kau Green Arrow?

Yah.

Benarkah?

Tidak. Heh.

Tidak. Maaf. Kupikir kau sedang

bercanda padaku.

Jadi aku bercanda padamu juga.

Kau tidak bercanda?

Aku menyelidiki beberapa kasus

dan, uh, ada sesuatu yang muncul

yang ada hubungannya denganmu.

Dan kau langsung berasumsi begitu saja

kepada kesimpulan yang paling gila.

Jadi jawabnya tidak sebagai catatan?

Tidak. Sebagai catatan.

Yah, bagus...

karena aku merasa hubungan kita

sudah menjadi cukup rumit

hanya karena kau menjadi walikota.

Yah, begitu juga aku.

Pak Walikota, semuanya menunggu.

Aku harus pergi ke upacara ini.

- Tentu. - Boleh kutunjukkan padamu?

Mm-hmm.

Jadi menurutku, kita mengalahkan Gregor

di pemandian karena dia akan

dijaga oleh sedikit pengawal saja,

dan sejujurnya, kita bisa pastikan

kalau dia tidak... berkemas.

Ngomong-ngomong, penjaganya ada di sini dan sini dan sini.

- Tidak, tidak. - Tidak apa?

Pemandian itu wilayahnya Gregor.

- Kau tidak bisa melakukannya sendirian. - Oke.

- Kita butuh pasukan. - Yah, siapa yang dapat kita percaya?

Anatoly, karena pada dasarnya kita bicara mengenai kudeta.

Ohh. Berbaring di sini seperti bayi.

Jangan khawatirkan anggotaku.

- Mereka setia padaku. - Begitu juga aku,

dan dengar.

Aku akan tinggal di sini

sampai kita mengalahkan Gregor

dan kita lindungi Bratva.

Ty skazal , "tinggal"?

Kau akan pergi?

Dengar, Anatoly. Aku sadar

kalau aku harus mendapatkan kehidupanku kembali

tapi kemudian aku melihat apa yang Gregor lakukan padamu karenaku.

Kau "Pemakan Dosa", Oliver.

Dalam beberapa kebudayaan, ada seorang pria yang tinggal

di pelosok desa,

dan, uh, ketika seseorang mati,

mereka meletakkan mayat mereka dan menutupnya

dengan buah dan sayur-sayuran,

dan dia memakannya.

Dia memakan dosa mereka?

Ya. Jadi mereka bisa pergi ke akhirat

jika dia mengambil dosa mereka dan menjadikannya sebagai dosanya.

Kau-- Kau sangat--