Shifting Gears

SANDS Movie

‫اوه. چه تزئینات بامزه زیادی داری

‫آخی.

‫اثر پای جورجیا از اولین کریسمسش.

.آره. اوه .و مال کارتر

‫مامان، متوجه نیستی.

‫اگه لیلی قبول کنه باهام به جشن زمستونی بره، ‫فکر کنم دوست دخترم میشه.

‫نه اینکه بخوام روش برچسب بزنم.

‫خیلی دلم میخواد روش برچسب بزنم.

‫فقط میگم هر جوری که ‫ازش بخوای خوش شانس میشه.

‫زیاد بهش فکر نکن.

‫مامان، این یه پیشنهاد رقص فارغ‌ التحصیلیه. ‫این روزها مردم خیلی سنگ تموم میذارن.

‫چرا هنوز داری در مورد این حرف میزنی؟ ‫ما یه برنامه داریم.

‫وایسا، تو از بابابزرگت ‫به جای من کمک خواستی؟

‫این مهمه. ‫این اولین رقصشه.

‫خب، از نظر فنی تو توی ‫رقص فارغ‌ التحصیلی من بودی.

‫ناراحت نشو، ‫ولی بابابزرگ ایو رو به دست آورد.

‫بچه یه حرفی زد، مگه نه؟

‫درسته. تو چطوری من رو به دست آوردی؟

‫من خیلی خوب بلدم مخ بزنم، دختر.

‫درسته. مخ زنی اون خیلی زیاده.

‫ببین، تو فیلم گریس رو دوست داری.

‫من یه کانورتیبل مدل ۴۶ دارم، ‫درست مثل ماشینی که تراولتا سوار میشد.

‫میتونه عالی باشه، بچه ها.

‫نمیدونم، بابابزرگ، من میخواستم ‫یه کاری با تم کریسمس انجام بدم.

‫و ایده تو خیلی بهم نمیخوره.

‫معلومه که نمیخوره، ‫چون ایده من فوق العاده‌ست.

‫آره، من کارتر رو در حال رقص نمی‌بینم.

‫ولی میدونی چیه؟ اگه فقط یه مربی ‫رقص میشناختیم، میتونست یاد بگیره...

‫که یه استودیوی رقص ‫نزدیک مغازه من داشته باشه.

‫یه دقیقه وایسا. ‫من با کی قرار میذارم؟

‫- به نظر عالی میاد. ‫- آره.

‫اوه، چی؟ ‫این منم.

‫خیلی دوست دارم به کارتر ‫چند تا حرکت رقص یاد بدم.

‫دوستت دارم، کارتر، ‫ولی مطمئن نیستم که برای رقص آماده باشی.

‫هنوز با دوچرخه دست و پنجه نرم میکنی.

‫هی، وقتی این موتور رو راه بندازی، ‫دیگه نمیتونه متوقف بشه.

‫باشه، اگه لیلی کور بود، ‫این میتونست جواب بده.

‫یه لاته کنده یول ‫و یه تیکه کلد برو.

‫فقط یه کلد برو هست، ‫ولی فروشش ۳۰ درصد افزایش داشته.

‫ممنون که به دنیا اومدی، ‫عیسی کوچولو.

‫اوه. ممنونم.

‫ولی چرا بهمون نگفتی که ‫امروز روز ژاکت زشت کریسمسه؟

‫- چی؟ ‫- اممم. این خوبه.

‫وای، دارم دیوونه میشم، ‫چون مامانم داره میاد شهر.

‫مالی؟ اوه، من عاشقشم.

‫هر کریسمس، یه فندق شکن برام میاورد.

‫خیلی شیرین، ‫خیلی ترسناک.

‫چرا داری بهم نگاه میکنی، فندق شکن؟

‫آخرین باری که از لاس وگاس رد شد، ‫ما رو از یه مهمونی استخر انداختن بیرون. هوم.

‫منظورم اینه که ما مست کردیم، ‫و از فواره های بلاجیو بیرونمون کردن.

‫اوم.

‫آملی میخواد اون رو ببینه، ‫برای همین همگی داریم شام میخوریم.

‫اوه، پسر. ‫ملاقات دوست دختر با مادر، یه قدم بزرگه.

‫اوهوم. و میتونه بد پیش بره.

‫مثل وقتی که من با دوست دختر ‫و مامانش قرار میذاشتم.

‫اگه فقط ما و مامانم بودیم، ‫میشد چهار تا دوست،

‫میدونید، دور هم جمع میشدیم، گواکاموله شریک میشدیم، ‫و میدیدیم کی داره نسبت دیپ به چیپس رو خراب میکنه.

‫اوه، میدونم این تیکه به منه، ‫ولی من از تغییر کردن دوری میکنم.

‫هی. نظرتون چیه شما هم بیاید شام؟

‫اوه. ام. مسئله اینه.

‫نمیدونم کی یا کجاست، ‫ولی میدونم سرم شلوغه.

‫نمیخواستم مجبور بشم این کار رو بکنم، ‫ولی اینم از چشم های سگ کوچولو.

‫اه. لعنت بهش، میریم.

‫همیشه جواب میده. ‫ای پسر دوست داشتنی عوضی.

‫باورم نمیشه که برای همه ‫کارمندهات هدیه کریسمس میخری.

‫من عاشق دادن هدیه کریسمس ام. ‫میدونی، من بابانوئل ام.

‫یه لحظه وایسا.

‫فکر کنم بابانوئل یه هدیه ‫زودرس برای ایو گذاشته.

‫اوه.

‫وایسا، لباس زیره؟

‫اون در واقع یه هدیه برای من میشه.

‫این ماییم؟

‫این ماییم توی کوچه جایی که ‫اولین بار همدیگه رو دیدیم.

‫اوه.

‫این مت کوچولوئه که داره سر من ‫داد میزنه که صدای موزیک رو کم کنم؟

‫آره. و اینم ایو کوچولوئه که ‫طبق معمول داره من رو نادیده میگیره.

‫- خیلی دوستش دارم. ممنونم. ‫- ممنون.

‫- بابابزرگ، کریسمس پرخرجه... ‫- خیلی خب.

‫با هدیه‌ های خانوادگی ‫و بابانوئل مخفی،

‫با بیشتر پولم که توی ‫لبوبوهای بازار سیاه گیر کرده.

‫نظرت چیه که یه پیش‌ پرداخت ‫از ارثیه‌م بهم بدی؟

‫اوم.

‫نه.

‫- برو از مامانت بپرس. ‫- نمیتونم. اون فقیره.

‫باشه، دارم هدیه‌ش رو پس میگیرم ‫و بهش پول نقد میدم.

‫رایلی هم همینطور.

‫ام، گوش کن. برای این پیشنهاد رقص برای کارتر، ‫میخوام مطمئن بشم که لیلی بله رو میگه.

‫- اوهوم. ‫- پس نظرت در مورد این چیه؟

‫ما یه نفر دیگه رو به عنوان کارتر انتخاب میکنیم.

‫میدونی آشر کیه، مگه نه؟

‫خب، مامانم باید هر لحظه اینجا باشه.

‫راستش یکم استرس دارم.

‫نگران نباش، مامان ها من رو دوست دارن.

‫البته، من با باباها بهترم.

‫اوه. استیچ نمیاد.

‫چی؟

‫اون مریضه.

‫اون همچنین گفت اگه عکسی ازش توی بازی ‫لیکرز دیدیم، اونا قطعاً مال هفته پیش بودن.

‫من باید برم.

‫- نه. ‫- آره.

‫نه، من قبلاً به مامانم گفتم ‫که رایلی داره میاد.

‫اگه نیاد، کل شام به هم میریزه.

‫باشه، خیلی خب، ولی سریع. ‫یه غذا، نه پیش غذا، نه دسر.

‫اوه! اونا برج غذای دریایی دارن.

‫متاسفم خانم، باید هزینه ‫باز کردن بطری رو پرداخت کنید.

‫هزینه باز کردن بطری؟ ‫این که در پیچیه.

‫و اونم مامانمه.

‫سفرهای دریایی عالی ان.

‫غذای نامحدود، ‫نوشیدنی نامحدود،

‫شعبده بازهای کمدی نامحدود که ‫خنده دار نیستن، ولی خیلی ترسناکن.

‫من فقط با یکیشون خوابیدم.

‫باشه. من پسرتم.

‫اوه.

‫این سالادها خیلی طول کشید.

‫ما اونا رو سفارش دادیم، ‫مثلاً، دو دقیقه پیش.

‫خب، گیب بهم میگه که تو رقاصی.

‫من فرض میکنم که ‫منظورت رقاص عریانه.

‫اوه.

‫نه، من توی باله و معاصر آموزش دیدم.

‫من شروع کردم چون مامانم خواننده بود، ‫و من دوست داشتم وقتی اون آواز میخونه برقصم.

‫آخی.

‫مامان منم یه هرزه بود.

.به سلامتی مامان بزرگ

‫مادر مجرد بودن سخت بود. ‫رایلی، خودت که میدونی من چی میگم.

‫آره، طلاق آسون نبوده.

‫میدونی، من هیچ وقت ‫از جیمی خوشم نمیومد.

‫همیشه سیگار قرض میکرد، ‫هیچ وقت یه دونه هم نداشت که بده.

‫ولی میدونی کی واقعاً ازش خوشش نمیومد؟

‫این یکی.

‫همیشه حرف میزد که تو ‫لیاقتت بیشتر از اینه همیشه.

‫اوم. خب، گیب همیشه ‫اینقدر عاشق ماشین بوده؟

‫امیدی هست که از سرش بیفته؟

‫اوه عزیزم، وقتی گیب عاشق ‫یه چیزی بشه، تا ابد عاشقشه.

‫هنوز نمیذاره من اون پلی‌ بوی ‫با پم اندرسون رو بندازم دور.

‫میدونید چیه؟ ‫دیگه شراب نمیخورم.

‫اوه. یکم دیگه.

‫تو عاشق اون شماره به خاطر "مقالاتشی".

‫میدونید چیه؟ ‫منم دیگه شراب نمیخورم.

‫وای، رایلی، خیلی خوشحالم که اینجا بودم ‫وقتی شما دو تا تجدید دیدار کردید.

‫ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم، میدونی؟

‫- من بهترین دوست برادرش بودم... ‫- آره.

‫همیشه اذیتش میکردم، ‫مشت میزدم به سرش،

‫لباس هاش رو وقتی داشت ‫برای استخر عوض میکرد میدزدیدم.

‫میدونید چیه؟ ‫دیگه شراب برای هیچکس.

‫مامانش و من همیشه فکر میکردیم که ‫این دو تا آخرش با هم ازدواج میکنن.

‫گیب دخترهایی رو دوست داره که یکم بیشتر...

‫میدونی؟

‫واقعاً؟

‫میدونید چیه؟ ‫یکم دیگه شراب برای من.

‫پس میدونستی مامانت ‫میخواست تو با رایلی باشی؟

‫واسه همینه رایلی رو دعوت کردی؟

‫رایلی رو دعوت کردم که ‫یه جورایی حائل باشه، بهت روحیه بده.

‫نمیدونستم که نیاز دارم بهم روحیه داده بشه، ‫چون خیلی دوست‌ نداشتنی‌ ام.

‫اوه، پسر.

‫خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتم مسیر رو ‫تقسیم کنم تا هشت دلار صرفه جویی کنم.

‫اگه قرار بود یکی از ما همین الان از این ماشین ‫پیاده بشه، کی رو انتخاب میکردی؟

‫خودم رو. وسط ترافیک روبرو

‫من و رایلی فقط دوستیم، مگه نه؟

‫آره، البته. فقط دوست، به زور همین.

‫من حتی اون رو توی ‫اینستاگرام فالو نکردم.

‫تو هیچ وقت من رو فالو نکردی؟

‫الان وقتش نیست.

‫منظورم همینه.

‫شما شوخی های کوچیک خودتون رو دارید. ‫تو ازش خوشت میاد.

‫کل مدتی که با هم بیرون میریم، ‫این حس رو داشتم.

‫معلومه که ازش خوشم میاد. ‫اون دوستمه.

‫- خب، شاید نباید باشه. ‫- نه، این مسخره‌ست.

‫من دیگه نمیخوام راجب این موضوع حرف بزنم، ‫باشه؟ دیگه نمیخوام بهش فکر کنم.

‫راستش، من ازت خسته شدم.

‫داری باهام به هم میزنی؟ ‫حداقل میتونیم راجبش حرف بزنیم؟

‫هیچی برای گفتن وجود نداره.

‫اوه، پسر.

.کار رو نگه، نگه، نگه دارید

‫اوه. ببینید کی با هدیه اومده. ‫این رو ببین.

‫- این...؟ ‫- اوه، نه.

‫اوه، بیخیال، بچه ننه‌.

‫بگو که برگه اخراج نیست.

‫دیگه تحمل خبر بد ندارم. ‫آملی باهام به هم زد.

‫من فقط... خوشحالم که دوست هایی دارم ‫که بهم اهمیت میدن.

‫از پاداشت راضی ای؟

‫- ممنونم، رئیس. ‫- خواهش میکنم.

‫آره، این از طرفت خیلی سخاوتمندانه‌ست. ‫ولی میدونی چیه؟

‫یه عکس میگیرم و قبل از اینکه ‫به خودت بیای واریز میکنم.

‫اوه. لعنت بهش، من فقط یه عکس ‫از باسن دوست دخترم برای بانک فرستادم.

‫- مت پارکر. ‫- سلام. سلام، مالی.

‫- خیلی وقته ندیدمت. ‫- آره.

‫خیلی متاسفم که نتونستم ‫توی مراسم خاکسپاری دایان باشم.

‫- اون زن بزرگی بود. ‫- هی، ازت ممنونم. ممنون.

‫و فقط به این دلیل که اون رفته به این معنی ‫نیست که این اتفاق قراره بیفته، پس...

‫خب، من از این بابت حتی بیشتر ممنونم.

‫خیلی خب، میذارم به دزدیدن ‫همه هدیه ها از هوویل ادامه بدی.

‫از دیدنت خوشحالم.

‫ایناهاش، مادر مورد علاقه‌م از یه برادر دیگه.

‫استیچ، باورم نمیشه که شام رو ‫به خاطر لیکرز پیچوندی،