Chad Powers

Chad Powers

Download Indonesian Subtitle

Season 1

Release info

Chad Powers S01 HULU WEB h264-ETHEL+DSNP
A Commentary by tedi
Retail ADSNP (6 eps) Resync for WEBRip

Tags

webdl
Published on: 2025-11-07
Downloads: 76
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 189 lines.

FUTBOL CATFISH

QB satu.

Hei, Pelatih.

Kau siap mendaki Rocky Top?

Ya, Pak.

Hei, jadi…

ada apa denganmu dan bocah lele itu?

- Whiskers? - Ya.

Pemuda yang ada di dalam Whiskers.

Aku tahu kau meminta kalian tidur bersama di hotel.

Sial.

Aku ingin…

Aku ingin mengatakan ini dengan cara paling modern.

Pilihan pribadi seseorang adalah urusannya sendiri.

Tapi kau harus tahu, sebagai awalnya,

- akan ada mata yang… - Kami berkerabat.

Bagaimana caranya?

Seperti film The Blind Side.

Keluarganya memungutku.

Keluarganya memungutmu?

Untuk sementara.

Lalu… keluargaku memungutnya.

Jadi… kurasa dengan begitu, kami saling memungut.

Jadi, saat aku bersama keluarganya, mereka sudah menduganya.

Kurasa itu tak seperti " Blind Side ", tapi…

Dengan begitu, kami berdua ibarat Michael Oher.

Aku menyukaimu, Powers.

Aku juga menyukaimu, Pelatih.

Tapi kau bagai teka-teki.

Selama Tennessee tak bisa menebak aksiku, 'kan?

Ya.

Hei, Chad.

Hei, Pelatih.

Pelatih bicara apa denganmu?

Hanya masalah futbol.

Yang benar saja.

Urusan futbol saat mau bertanding futbol.

Apa rencana ofensifnya?

Kau belum bicara dengannya sejak pekan lalu?

Seperti itulah pertengkaran kami.

Dan pertengkaran terakhir kami terjadi di TV nasional.

Penyiar radio bilang aku seperti Carrie.

Apa maksudnya?

Maksudnya seperti sedang menstruasi.

Maksudnya menstruasi…

Permisi. Aku mau bicara dengan Chad.

Bisakah ini menunggu?

Sungguh tidak bisa.

Sebenarnya aku belum kenal dirimu secara resmi, aku Pelatih Hudson.

Dia Pelatih Hudson.

Baiklah.

Benar, aku akan…

meninggalkan kalian. Baiklah. Aku…

Apa yang begitu penting, Whiskers?

Ada yang tak menutup lemnya.

Kita tak punya lem untuk wajahmu.

Apa artinya ini?

Artinya habislah kita.

BERDASARKAN SEGMEN "ELI'S PLACES"

DARI ESPN DAN OMAHA PRODUCTIONS

PARKIR VALET DI SINI

AYO FISH!

Baik, dengar, Nona-Nona. Bus berangkat pukul 08.00.

Jadi, inspeksi kamar pukul 23.00.

Sarapan pukul 06.00.

Pukul 07.00, rapat tim di ruang konferensi.

Powers, aku bilang apa?

Powers?

Apa?

Selamat pagi.

Kapan inspeksi kamar?

Inspeksi kamar adalah saat…

kelopak mata mencium bola mata.

Pukul 23.00, Pelatih.

Untuk memastikan kita tak macam-macam.

Nishawn. Apa yang lucu?

Jam malam lebih dari sekadar macam-macam atau tidak.

- Tidak. Itu… - Bersiaplah. Besok bertanding.

Itu tidak benar. Intinya memang tentang macam-macam.

Jangan ada yang macam-macam malam ini.

Ini sangat sederhana.

Jika kalian tak di kamar pukul 23.00, siap tidur,

kalian tak akan bermain besok.

Aku tak peduli siapa kalian.

Kita harus apa?

Chad baru saja ambil alih starter , keadaan akhirnya berubah.

Dan semuanya akan hancur karena sebuah lem sialan.

Pasti ada tempat di Knoxville yang menjual perekat prostetik.

Kenapa harus ada itu?

Bagaimana dengan Michaels? Ditutup permanen, menyedihkan.

Mungkin bisa pergi pagi hari.

Pertandingan pukul 12.00, naik bus pukul 08.00.

Lem yang kau pakai tak akan bertahan besok.

Russ, kita harus telepon ayahmu.

Tidak bisa.

- Dia akan tahu bagaimana kita bisa… - Kubilang lupakan.

- Ada toko Spirit Halloween yang buka. - Awal September?

Kita hidup di masa seram.

Aku bisa ke sana sebelum pukul 21.00.

Tunggu. Aku ikut denganmu.

Kita uji ini di lapangan, pastikan berhasil.

Kau tidak boleh meninggalkan hotel.

Chad tidak boleh meninggalkan hotel.

PUKUL 20.00

TIGA JAM SEBELUM INSPEKSI KAMAR

Seberapa jauh Uber-nya?

Masih mencari mobil.

Ini malam sebelum pertandingan. Kita tak akan dapat.

- Apa kita jalan saja? - Jaraknya 14 kilometer.

Sial.

- Hai, Kawan. - Hei.

Ya. Apa kabar.

Kau mau ke mana?

Bukan urusanmu, Sasha.

Hei, Whiskers.

Jika bertemu Chad, suruh kumpul ke kamarku sebelum inspeksi kamar.

- Apa aku diundang? - Hanya jika kau ajak Chad.

Lihatlah orang ini.

Tak bisa ikat sepatunya.

Baiklah.

Ada apa dengan gadis itu?

Dia kehilangan kunci mobilnya.

Astaga, wanita memang menjijikkan.

Kecuali Ricky Hudson, bukan?

Apa maksudnya?

Aku bisa memahamimu.

Kau terpikat putri pelatih seperti lagu Taylor Swift.

Tidak.

Dia hanya baik.

Sejak kapan Russ Holliday peduli orang bersikap baik kepadanya.

Dia bukan baik kepada Russ. Dia baik kepada Chad.

Dia mungkin membenci Russ.

Aku ragu dia suka pria berengsek.

CATFISH MEMBUAT VOLS MENANGIS

Mari berpencar.

RUMAH HANTU - APOTEKER

Quaterback Berengsek

TERMASUK Jersei, Wig Jabrik Pirang, Tato Norak, Anting Berlian

Mereka kehabisan lem.

Aku yakin itu quarterback berambut jabrik pirang berengsek yang lain.

Dan anting zirkonia kubiknya.

Ini berlian sungguhan.

Ini berlian darah, jadi…

Kau sudah memastikannya?

Dengar, di sini tidak ada apa-apa. Aku benci Halloween.

Lihat.

- Itu pasti botol terakhir. - Sial. Dia sudah memakainya.

Tanya apa kau boleh memintanya?

Aku tak mau dekati pria itu. Kau saja tanya.

Bear bukan tipeku.

Kau tak perlu menidurinya. Kau ambil saja lemnya.

Jadilah pria alfa di dekatnya.

Pak.

Ada yang bisa kubantu?

Aku hanya ingin tahu kau memakai lem itu untuk apa.

Tapi kurasa aku bisa menyimpulkan.

Aku tahu, ini tampak gila, ya?

Aku mau sempurnakan rahangnya sebelum pertandingan besok.

Ini kali pertamaku berdandan seperti Smokey.

Demi menghormati ayahku.

Begini…

Dia wafat tahun lalu.

Dia termasuk fan Vols terbesar yang pernah ada.

Maksudku, aku melihat…

moncongmu mengagumkan.

Kuberi tahu.

Seumur hidupku, itu membuatku malu.

Aku benci saat dia berkostum anjing, tapi…

Tiap hari pertandingan, aku akan pakai ini dan mungkin itu akan jadi

caraku memberitahunya beberapa hal yang tak bisa kukatakan saat dia ada.

Ayahku gay.

Baiklah.

Baiklah.

AMAT SERU SAMPAI SERAM!

Kau seperti Aladdin.

Karena kau pandai mencuri.

Aku hanya mencuri yang tak mampu kubeli.

Gelandangan. Tikus Jalanan…

- Aku tak akan coba. - Baiklah.

Kau tahu apa yang aneh?

Pria itu penggemar futbol.

Dia bahkan tak mengenaliku.

Russ si kostum itu gambaran orang saat membayangkanmu.

Russ si orang yang sebenarnya ada di antaranya.

Baiklah, mari kita uji lem ini.

Apa-apaan ini?

Astaga. Riasannya.

- Prostetik. - AirPods-ku ada di sana.

Persetan AirPods-mu.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left