Slumber

‫نمیدونم که دوباره برمیگرده یا نه

‫نمیدونم که میاد یا نه

‫نمیدونم که دوباره برمیگرده یا نه

‫نمیدونم که میاد یا نه

‫نمیدونم که دوباره برمیگرده یا نه

‫نمیدونم که میاد یا نه. من......

‫نمیدونم امشب میاد یا نه ‫نمیدونم قراره چی بازی کنیم

‫نمیدونم دوباره امشب میاد یا نه ‫نمیدونم قراره چی بازی کنیم

‫باشه، بامزه بنظر میاد

‫اسمش آلیسه. شیش سالشه

XiXi ترجمه و زیرنویس از زهـــرا WEB-DL نسخه هماهنگ با

‫چه آماده باشی چه نه، من دارم میام

‫لیام؟

‫تو کجایی؟

‫لیام، باز داری تو خواب راه میری

‫اوناهاشی، کنار خواهرمی

‫اصلا خنده دار نیست ‫به مامان میگم!

‫لیام، داری منو میترسونی

‫از من دور شو

‫لیام، بس کن!

‫آلیس! کمکم کن! آلیس

‫خب پس چرا یکم..

‫راجب کابوس دیشبت بهم نمیگی؟

‫اولش شبیه یک بچه دیدمش.....

‫که درمیان سایه های انتهای تختم ایستاده بود

‫توصیف کردن ظاهرش سخته.

‫این شبح در تاریکی

‫صورتی نداشت

‫بیدار میشم. نمیتونم تکون بخورم

‫انگار که فلجم.

‫اتاق تاریک و تاریکتر شد

‫اون موقعس که میفهمم داره میاد

‫هر شب این اتفاق برام میفته.

‫دیگه دلم نمیخواد بخوابم

‫و بعدش یه فشاری رو قفسه سینه ام حس میشه.......

‫یک فشار عظیم

‫انگار که یه چیزی به سمت پایین فشارت میده

‫حسابی میترسم

‫میدونستم که اونجا بود

‫میتونم تو تاریکی حسش کنم.... ‫که تماشام میکنه.

‫حس کردم گیر افتادم

‫نمیتونستم هیچکدوم از اعضای بدنم رو تکون بدم

‫فقط میتونستم چشمامو پس و پیش کنم

‫و بعدش اون شبح رو دیدم..

‫که به سمتم میومد...

‫اما نمیتونستم سر در بیارم ‫چون همه جا تاریک بود

‫غافلگیر کنندس که می بینی مردم ‫اینقدر تحت تاثیر قرار گرفتن

‫فکر کنم حتی بعضی از آدما ‫دوست ندارن راجبش حرف بزنن

‫هر ذره از وجودت ....

‫میگه که این یه موجود شیطانیه

‫شبیه یک پیرزنه، یک پیرزن نحیف...

‫با چشمانی سرد و سیاه

‫شبیه یک کابوس نیست....یک چیز دیگه اس

‫آنچنان قدرتی داشت ‫که من کاملا احساس درماندگی کردم.

‫شما نمیدونید که چجوریه ‫مثل نفرین میمونه

‫میخوای فرار کنی ‫میخوای داد بزنی...

‫اما نمیذاره

‫بیشتر از 6 فوت قد داشت

‫فکر میکنم قدش 7 فوت بود

‫مثل یک سیاهی در حین حرکت بود

‫این بهترین ترسی بود که ‫تا حالا تجربه کردم

‫مرد سایه ای خشنه

‫اون عجوزه، منو در بر میگیره...

‫و من فکر میکنم که قراره بمیرم

‫خب، میدونی که برمیگرده

‫همیشه میاد سراغت

‫Subtitles by explosiveskull

‫آلیس!

‫خوابای خوبی دیدی، مامان؟

‫نه به خوبی خواب های تو

‫صبح بخیر

‫صبح بخیر

‫یک، دو، سه

‫همیشه، همیشه، همیشه

‫هنری صبحانه اشو خورده؟

‫شیش تا بادوم زمینی خورده

‫شیش تا

‫اوه، شیش تا

‫واسه امتحانت آماده ای؟

‫آره

‫ببخشید

‫بله!

‫این کیه؟

‫تویی. داری پرواز میکنی

‫اوه، ابَر مامان!

‫خیلی قشنگه ‫دارم به کجا پرواز میکنم؟

‫نمیدونم. هیچ کجا، فکر کنم

‫دوسش داری؟

‫عاشقشم

‫یک، دو، سه

‫وای، خدایا. هر بار

‫بازنده!

‫تو نمیتونی هنرمند رو ببوسی

‫چرا، میتونم

‫خیلی خب، هنرمند، وقت رفتنه!

‫و بعدش سعی کردم نفس بکشم....

‫و نمیتونستم نفس بکشم...

‫و به خودم میگفتم، میشل، بیدار شو

‫بیدار شو. نفس بکش. از تخت برو بیرون. تکون بخور

‫یکاری بکن. تو حالت خوبه ‫اما نمیتونستم

‫بنابراین، در عوض، مغزش بهش اجازه نمیده....

‫تا به خواب عمیق فرو بره

‫بخاطر همین هم دچار مشکلات بیخوابی میشه.....

‫حرف زدن تو خواب،ترس های شبانه

‫دیدن چیزهایی که واقعا وجود ندارن، آره

‫میدونید، این شرایط بیشتر از اونچه ‫فکر کنید مشابه با دیگرانه

‫حتی دختر خودم هم، گاهی اینطوری میشه

‫و بخاطر چیزی که حالا میدونیم، قابل درمان تره

‫هممم، کشیدن خواب های امروز، کی هست؟

‫قرار بود من باشم، درحال پرواز

‫بیشتر شبیه غوطه ور بودنه

‫اگه من خواب هام رو بکشم، دستگیر میشم

‫بخاطره اینه که تو جامعه ستیزی، مالکوم

‫هیسس، میشنون

‫تو چطور؟

‫من چی؟

‫تو چه موجودات عجیبی دیدی ‫که تو خواب هات کمین کرده باشن؟

‫دکتر آرنولدز، خانواده مورگان رسیدن

‫فکر میکردم تا ساعت 3 نمیرسن

‫بهشون گفتم که زود رسیدن، اما بنظر ‫کمی....مضطرب بودن

‫باشه

‫چرا یکم راجب اتفاقی که افتاده واسم حرف نمیزنید؟

‫حدود دو ماه پیش، پسر کوچولوی ما.....

‫فوت کرد...تو خواب

‫ولش کن - ‫بس کنید -

‫چارلی.....لطفا

‫خیلی متاسفم

‫همون زمان ها بود که فهمیدیم دنیل.....

‫تو خواب راه میره.....و حرف میزنه

‫حتی گاهی اوقات جیغ میکشه

‫قبلا هم اینطوری شده بود

‫اما کم کم بعدش دیدیم که خوابیده، اینطور فکر میکنیم.....

‫اما چشم هاش بازن، سینه اش بالا و پایین میره ‫سعی میکنه حرف بزنه...

‫اما تمام بدنش فلج شده

‫دنیل، تو دچار فلج خواب شدی

‫یعنی فکر میکنی بیداری.....

‫اما مغزت هنوز در خواب به سر میبره

‫میتونی چشم هات رو باز کنی و اطراف اتاق رو ببینی..

‫اما بدنت تکون نمیخوره ‫چون مغزت هنوز خوابه

‫حس میکنی گیر افتادی

‫ذهنت بهت میگه که یک چیز دیگه ای داخل اتاقه

‫یه چیز بد، چیزی که به سینه ات فشار میاره

‫همش تو سرمونه، عزیزم ‫همه اش خیالاته

‫میدونم که ممکنه ترسناک باشه ‫ولی جن و روحی وجود نداره

‫می بینی عزیزم، بهت چی گفتم؟

‫چرا شما دوتا نمیاید، یدونه از اینا بگیرید؟

‫چی باید بگید؟ - ‫بفرمایید، عزیزم -

‫ممنون - ‫ممنون -

‫خواهش میکنم

‫همونطور که هر دو میدونید.. ‫از دست دادن عزیز...

‫میتونه عوارض روانی سنگینی داشته باشه.....

‫خصوصا برای بچه ها

‫بنابراین من تعجب نمیکنم که این تراژدی...

‫مانند یک اهرم برای فعال سازی ‫رفتارهای شبانه دنیل عمل کرده باشه

‫اما، میدونید، زمانیکه اینجاست ‫ما یکسری آزمایشات انجام میدیم...

‫میدونید، جای نگرانی نیست

‫اولین بار نیست که به کسی برمیخورم...

‫که مشکلات حل نشدنی داشته

‫اما فقط دنیل نیست

‫ما هممون تازگیا خواب های ترسناک می بینیم

‫تو خواب راه میریم و حرف میزنیم

‫ببخشید، من گیج شدم...

‫فردا شب کدومتون قراره اینجا بمونه؟

‫هممون

‫خیلی خب

‫ممنون، عزیزم

‫خواهش میکنم. شب بخیر

‫شب بخیر، آقای فوترمن

‫و وقتیکه گرتل دامنش رو باز کرد، مروارید ها

‫و سنگ های قیمتی در اتاق پراکنده شدن.....

‫و هنسل مشتی پس از دیگری ‫پر میکرد و از جیبـش بیرون میریخت

‫و درآخر اونها با خوبی و خوشی تا ابد زندگی کردن

‫وقتیکه جادوگر مُرد، رفتش به بهشت؟

‫همه که نمیرن بهشت

‫فقط آدمای خوب میرن بهشت، مثل داداش کوچولوت

‫وقت خوابه، دنیل

‫دلم نمیخواد بخوابم

‫پس چرا نمیری و همونطوری که دکتر بهت گفت...

‫جدول ضرب رو نمیشمُری

‫اینطوری دیگه به چیزهای بد فکر نمیکنی

‫نمیخوام اون دوباره برگرده

‫اوه، عزیزم، اون فقط یه کابوسه...

‫اما اینجا یک خونه خوب و محکمه...

‫با بچه های خوب و قوی و شجاع

‫نشونم بده ببینم

‫مرد عضله ایه کوچولو

‫الفی میتونه امشب با ما بخوابه؟

‫حتما

‫هر دوتونو دوست دارم. خوب بخوابید

‫دکتر آرنولدز!

‫دهنت سرویس، کم!

‫ببخشید

‫اوه، خدایا

‫باید این قهوه رو بدم به مالکوم تو اتاق معاینه

‫تا الان حتما کافئینش اومده پایین

‫هی، شماها تو اون غار کوچیک چیکار میکنید؟

‫تو اتاق معاینه؟ ‫معاینه میکنیم

‫اوه، چه نابغه ای

‫دو سه تا، شیش تا

‫سه سه تا، نُه تا