Miles Ahead

Miles Ahead (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:40:37

มาลองกันเถอะ

- เสียงพร้อมไหม - พร้อมเสมอ

เริ่มเลยนะ

- ขอเทปบลูนั่นหน่อยสิ - ไอ้ลึกลับบ้าบอนั่น

เอาละ

นั่นแหละคือประเด็น

- ใช่ไหม เออ มัน... มัน... - เฮ้ย

เมื่อเราสร้างอะไรของตัวเอง แม้แต่ท้องฟ้า ก็มิอาจจำกัดได้ - ไมล์ส เดวิส

ใช่แล้ว

อยาก ได้น้ำชา มาให้ชุ่มคอหน่อย

เสียงฉันฟังดูแหบๆ

เก้าอี้นั่นเหมาะกับสะโพกคุณ ไหม

- ใช้ได้ - โอเค ใกล้แล้วหรือยัง

- เกือบแล้ว - โอเค

เร่งเทปหน่อย เดินเทปไปข้างหน้าถึงตรงนั้น

โอเค เดี๋ยว เดี๋ยว ตรงนี้แหละ

หยุด หยุดตรงนั้น

- Agharta ใช่ไหม - นั่นแหละ

ขอดูหน่อย

โอซากา ญี่ปุ่น ปี 1975

- เพี้ยน - ใช่

ลดเสียงลงหน่อย

ไมล์ส ผมรู้ว่าคุณเดินหน้า ไปข้างหน้าเสมอ

และผมไม่อยากย้อนไปพูดเรื่องเดิมๆ

ยา ผู้หญิง แรงบันดาลใจของคุณ

หากจะขอย้อนกลับไปนิดหนึ่งได้ เพื่อบริบท

และพูดถึงสมัยแรกๆ ของคุณ โมดัลแจ๊ส

- และอิทธิพลของมัน - ฉันไม่ชอบคำนั้น "แจ๊ส"

อย่า... อย่าเรียกมันว่า "แจ๊ส" เลย

- นั่นเป็นคำที่คิดกันขึ้นมา - ก็ได้

เพื่อพยายามจำกัดความใครๆ อย่าเรียกดนตรีของฉันว่า "แจ๊ส"

ก็ได้

- มันคือดนตรีสังคม - โอเค

ดนตรีสังคม เยี่ยม

อะไรทำให้คุณหยุดเล่น

ฉันไม่ได้... ไม่มีอะไรจะพูด

แค่ไม่มีอะไรจะพูด

งั้นคุณทำอะไรตลอดช่วงเวลานั้น

เยอะแยะ มันไม่เกี่ยวกับดนตรี

ไมล์ส เดวิส 5 ปีนะ ที่ไม่เล่นดนตรีเลย หมายความว่า มัน...

คุณกลับมาอีกครั้งได้อย่างไร

ก็ เยอะแยะ

มีอะไรเยอะแยะให้คิดในใจตอนที่เงียบๆ

คิดอะไรมากมาย

แล้วบางครั้งมันก็ค้านกันไปมา เหมือนทำสงคราม

ฉันราศีเมถุน ก็เลย... เป็นคนสองคนอยู่แล้ว ใช่ไหม

เกิดมาเป็นโมดอล นี่และนั่น

แล้วบางวันนั่งอยู่เฉยๆ มันก็แวบขึ้นมาเอง

ก็แค่นั้น เริ่มเล่นเลย

แค่นั้นแหละ

คุณเข้าใจ... คุณเข้าใจบ้างไหม

ให้ตายสิ เราพร้อมหรือยัง

ผมพร้อมอยู่แล้ว

แล้วทำไมไม่มีใครบอกผม ให้ตายสิ ถ้าพร้อมแล้วล่ะก็

ได้เลย ผมพร้อมแล้ว

นับสาม สอง...

ในปี 1975 หนึ่งในนักดนตรี ที่มีผลงานมากมาย

หายเงียบไปเป็นเวลา 5 ปี

- ทิ้งให้โลก... - นายไม่ใช่วอลเตอร์ ครอนไคต์นี่

ถ้าจะเล่าเรื่องละก็

ให้มันมีท่าทีหน่อย ไม่รู้หรือว่า...

อย่ามัวแต่พล่ามอะไรเชยๆ แบบนี้

เอาละ คุณคือศิลปินนะ ไมล์ส คุณจะพูดยังไง

ไอ้เทปบ้านั่น เวรเอ๋ย

หนีให้พ้นรถบ้าเนี่ย

ไป ไป ไป ไป ไป!

เลี้ยวขวา เลี้ยวขวา

เวร! นั่นเขาใช่ไหม

เวร เลี้ยว เลี้ยว!

ทรัมเปต

รถตาย ออกไป ไป ไป ไป!

ไมล์ส ออกไป!

พระเจ้า ไป!

- ดนตรีของฉันล่ะ - อย่ากลับไปเอา อย่า อย่า!

ไมล์ส

โซนี่

อีก 3 นาทีก่อนบ่ายโมงเป๊ะ แจ็ค จอห์นสัน...

จอห์นสันจะเป็นคนแรก ที่ขึ้นมาเสมอ

เขาถือระเบียบนี้ อย่างเคร่งครัดมาก..

คุณเดวิส ถ้าจะช่วยเปิดประตูให้หน่อย

ขณะที่ข้างนอก คนเป็นร้อยๆ ที่ไม่สามารถซื้อตั๋วได้ กำลังรอฟังผล

เจฟฟรีย์ส มีชื่อเสียงว่าเป็นนักชก ที่แข็งแกร่งที่สุด ที่เคยขึ้นสังเวียน

มองบ้าอะไร

อะไร

อย่าเล่นกับชีวิตแบบนั้น ไอ้ขี้ยา

ฉันเป็นคนหาโคเคนมาให้ รู้ใช่ไหม ว่าหมายความว่าอะไร

ไปตายซะ แมค อย่าล้ำเส้น

มันอยู่บนฟิล์ม ให้คนทั้งโลกได้เห็น

สูงเหนือฟ้า อาทิตย์ทะเลทรายแผดแสง..

อุณหภูมิเริ่มร้อนขึ้น อารมณ์คนก็เช่นกัน

ระฆังตีบอกยกที่ 15

หมัดเสยรุนแรง และซ้ายหนักๆ 3 ที

เจฟฟรีย์สล้มลง

ฟิล ชาปอยู่กับคุณจาก ดับบลิวเคซีอาร์-เอฟเอ็ม นิวยอร์ก

เทศกาล ไมล์ส เดวิส

นั่นคือเพลงต้นแบบ So What จากอัลบั้ม Kind of Blue ปี 1959

นั่นสำหรับเก็บไว้ในแคปซูลเวลา

เพลงที่จะมีคนพูดถึงในอีก 1,000 ปี

- ที่ต้องฝ่าเข้าไป เอามาจากตึกไฟไหม้ - ไอ้บ้านี่

คือจุดสูงสุด ยอดเขา

ออกแผ่นเสียงมามากกว่า 100 แล้วตอนนี้เงียบหาย

5 ปีมันนานเกินไป

โลกคิดถึงคุณ ไมล์ส ได้โปรด กลับมาเถอะ

ดับบลิวเคซีอาร์-เอฟเอ็ม

ใช่ นี่ไมล์ส เดวิส ขอพูดกับฟิล ชาป

- จริงๆ เหรอ - ใช่สิ ผมเอง เรียกเขามาพูดที

ได้ โอเค แน่นอน

จริงๆ เหรอ

ตายจริง ท่านผู้ฟัง ผมเชื่อว่า เรามีไมล์ส เดวิสถือสายอยู่

คุณเดวิส นั่นใช่คุณจริงๆ เหรอครับ

- ใช่ ผมเอง - ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

- ผมกำลังบอกท่านผู้ฟัง... - ฟังนะ ชาป ฟังนะ

คุณพูดมากเกินไปแล้ว

แคปซูลเวลารึ แคปซูลเวลาสำหรับคนแก่

คนที่ตายไปแล้ว เข้าใจไหม แล้ว Kind of Blue ผมก็ทำพลาด

พลาดรึ แต่คุณเดวิส

ผมว่าคนจะพูดกันว่า มันคือผลงานชิ้นเอกนะ

แล้วคุณพลาด ตรงไหนกันแน่ล่ะ

เฮ้ย นี่ไม่ใช่การสัมภาษณ์ เข้าใจไหม

ถ้าคุณเทปตรงนี้ ผมจะฆ่าคุณ เข้าใจไหม

- ครับผม - ดี

ผมไม่ได้ตั้งใจ จะทำให้คุณโกรธ คุณเดวิส ผมขอโทษถ้าผม...

ไม่ต้อง ลืมไปซะ

ฟังนะ เล่นเพลงจาก Sketches of Spain ให้ฟังสิ

Solea

เพลงนี้สำหรับคุณครับ คุณเดวิส

Solea จาก Sketches of Spain

สมุดโทรศัพท์

ฟรานเซส

ฟรานเซส

โทษที รู้ไหมว่าเขาอยู่หรือเปล่า

จะไปรู้ได้ยังไง

คุณเดวิส ขอเวลาแป๊บนึงครับ

ผมมายืนอยู่หน้าประตูบ้านคุณ พักหนึ่งแล้ว

แน่ใจว่าคุณอยู่ข้างใน

ออฟิฟศของจอร์จ บัตเลอร์

- นี่ไมล์ส - ค่ะคุณ ไมล์ส

- สวัสดี ไมล์ส - วันนี้เช็คของผมไม่มา จอร์จ

เงินของผมอยู่ไหน 20,000 เหรียญน่ะ

พยายามยั่วโมโหผมหรือไง

ไม่ใช่เลย ว่าแต่เทปที่อัด อยู่ที่ไหนล่ะ

เราจ่ายเงินให้อีกไม่ได้ จนกว่า..

- พูดบ้าๆ เดิมๆ - จนกว่าโคลัมเบียจะได้เพลงใหม่

20,000 เหรียญมันเล็กน้อย เมื่อเทียบกับธุรกิจ ที่เรากำลังจะทำ

ผมรู้ว่าในเทปนั้น ต้องมีของดีอยู่

มาทำให้คุณ กลับไปสู่ฟอร์มเดิมอีกครั้ง และเริ่มกลับเข้าสู่วงการกันเถอะ

เฮ้ย ผมยังไม่ได้ไปไหน จอร์จ

ตอนนี้คุณต้องการเพลง ก็ส่งเงินของผมมา

ก็ได้..

คุณเดวิส ถ้าคุณเปิดประตูแค่แป๊บเดียว..

- อะไรนะ - คุณเดวิส

โทษที ที่มารบกวน

ผมชื่อเดฟ เบรเดน นิตยสาร โรลลิงสโตน

ผมมาเพื่อทำข่าว การกลับมาของคุณ

- โอเค ถอยไปอีกนิด... - ครับ

ไปให้พ้น...

ไอ้เวร

เฮ้ย นั่นไม่จำเป็นเลย บ้าจริง

เปิดประตู

ไอ้บ้า

- เฮ้ย - ใจเย็นๆ คุณเดวิส

เปิดประตูบ้านี่...

เสียสติไปแล้วเหรอ

คนเวรบ้า

ฉันไม่เล่นบ้าด้วยนะ

ฮัลโหล

เปิดประตูนี้ ให้ตายสิ

อย่าแตะต้องของในนั้นนะไอ้เวร

เปิดประตูบ้านี่

ใช่ ใช่ ใช่

ข้างในรังรกๆ ของปรมาจารย์

ข่าวลือกลายเป็นจริง

ประจานและแฉ โฮวาร์ด ฮิวส์แห่งแจ๊ส

เปิดไอ้...

เอาละ ผมมาแล้ว มาแล้ว

เอาละ คุณเดวิส ผมจะเปิดประตูนะ

แต่ผมอยากให้คุณใจเย็นๆ ไม่จำเป็นต้องรุนแรงแบบนั้น

เปิดประตู

- คุณเดวิส ได้โปรด - ออกไปให้พ้นบ้านฉัน

- ออกไปให้พ้นบ้านฉัน - แค่... แค่ใจเย็นๆ

นั่นกำลังไปผิดทาง ไอ้เวร

ฟังนะ ไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น

ผมแค่มาคุยด้วย

ตายแล้ว

โคลัมเบีย

บริษัทแผ่นเสียง ต้นสังกัดคุณจัดมา

- โคลัมเบียรึ - ใช่ ผมก็แค่นักเขียนนะ

ขับรถเป็นไหม ไอ้บ้า

ห่วย

เปิดประตู

- อะไรนะ - เปิดประตู

- นั่นอะไร - ไม่เป็นไรใช่ไหม

เอาของบ้านั่น ไปให้พ้นแผงหน้าปัดรถฉัน

ไอริชบ้า

ไปกันสิ

นั่น... นั่นไงเขา ไมล์ส

ไมล์ส

ฟังนะ ผมว่าเราแค่เริ่มต้นไม่สวย

ผมแค่อยากได้เบื้องหลังเล็กน้อย