Hwarang: The Poet Warrior Youth (화랑)

Μετάφραση στα Ελληνικά από: chrisanthi, viki47, lee_hyoae, evasimprint, demmy_pan_750, creslin στο viki

Πριν 1500 χρόνια, για μια 12ετία, ο Τζιν Χουνγκ ήταν

ο ανήσυχος ηγέτης του Σίλλα, του μικρότερου και πιο αδύναμου των Τριών Βασιλείων.

Ο νεαρός Τζιν Χουνγκ, του οποίου η ζωή κινδύνευσε, βρισκόταν στην εξορία, αποκρύπτοντας την ταυτότητά του.

Η βασίλισσα-μητέρα, πού ήταν αντιβασιλέας, για να ενισχύσει την βασιλική της εξουσία

ήθελε να συγκεντρώσει όλα τα νεαρά όμορφα βλαστάρια του βασιλείου, για το μέλλον του Σίλλα.

Είναι μέρα λαδώματος(μίζα) κι έχω δουλειά, δεν φεύγετε έτσι απλά;

Δεν γίνεται να υπάρχουν δύο κεφάλια σε ένα χωριό.

Κάν' το εσύ. Το κεφάλι.

- Τι σαχλαμάρες είναι αυτές; - Δεν είναι σαχλαμάρες, έχω άγχος, βλάκα.

Αν δημιουργήσω πρόβλημα άλλη μία φορά, ο γέρος είπε να με σκοτώσετε.

Δεν είναι τέλειο; Δεν χρειάζεται να σας δείρω...

Και το κεφάλι ή ό,τι να 'ναι, κάνε το εσύ.

Άντε, φύγετε.

Όταν σε εγκατέλειπε η μάνα σου, άκουσα ότι δεν ήθελε καν να σου δώσει όνομα;

Τότε θα 'πρεπε να κάνεις τον ψόφιο. Τι συνεχίζεις να με ενοχλείς;

Θα χαλαρώσω αν το συνεχίσω αυτό.

Έι, έι, έι. Το έβγαλε. ~ Επεισόδιο 1 ~

- Τι είναι τούτο; - Ένα τζούριονγκου.(14εδρο ζάρι που καθόριζε την ποινή αλκοόλ κατά την δυναστεία του Σίλλα)

Κάνει επιλογή με αυτό.

"Η μύτη αυτού του προσώπου".(ο Κινέζικος χαρακτήρας του ζαριού)

Χτύπα τη μύτη.

Ρε παιδιά... είστε τυχεροί σήμερα.

- Έι, Σον Μπανγκ, Σον Μπανγκ! ("χτύπα πρώτος" στα Κορεάτικα) - Έι!

Τον πέτυχα; Το έκανα, έτσι;

Το έκανες!

- Τι στα κομμάτια; - Έι!

Μην τον αγγίζετε. Παλέψτε μαζί μου, ε;

Έι!

Να πάρει!

Ρεμάλι!

Αλήθεια...!

Συγνώμη! Έσφαλα!

Παιδιά...

Ρε παιδιά,

τι κάνετε;

Έπρεπε να συνέλθεις νωρίτερα. Ήδη τις έφαγα!

Πονάς πολύ;

Ναι, αλλά μην τους σκοτώσεις.

Ρεμάλια.

Τρέξτε.

Τ-Ρ-Ε-Ξ-Τ-Ε!

Είμαι εντάξει!

Εδώ!

Τι θα κάνεις τώρα;!

Έλα σε μας! Για έλα!

Έλα εδώ!

Αλλά, ποιο είναι το παρατσούκλι του;

- Ιπτάμενο Λαγωνικό. - Γιατί;

Είναι σαν λαγωνικό.

Αλλά και σαν πουλί.

Αυτό το Ιπτάμενο Λαγωνικό.

- Κανόνισε να συμπεριφερθείς σωστά μπροστά στη Βασίλισσα.. - Μμ.

Πώς γίνεται ο στενός φίλος του προηγούμενου βασιλιά

να είναι φυλακισμένος εδώ;

Δεν μου άρεσε ο μακαρίτης μεγαλειότατος στο τέλος.

Επειδή είχα σεξουαλικές σχέσεις με την παλλακίδα του,

όλοι είπαν ότι σαχλαμάριζα.

Δεν πρέπει να σου αρέσει αυτό το ιερό βασίλειο.

Είναι η χώρα που η μητέρα πέταξε έξω τον ίδιο της το γιο.

Μια μητέρα, που δεν κατάφερε να απαλλαγεί από την απληστία της, ούτε μετά από δέκα χρόνια αντιβασιλείας.

Επομένως, δεν έχω καμία επιλογή παρά να μην μου αρέσει.

- Το σκέφτηκες; - Έχω ακούσει

ότι η Χήρα Βασίλισσα, είχε κοφτερό μυαλό. Αν υποθέσουμε ότι ισχύει, αυτό είναι όλο.

Αλλά, πιστεύω ότι εκείνες οι φήμες ήταν ψευδείς.

Είμαι πολύ εξαντλημένος.

Γιατί συνεχίζετε να λέτε το ίδιο πράγμα;

Ναι, τι; Τι; Τι θα κάνετε;

Σχεδιάζω να δημιουργήσω μία φρουρά, που θα δώσουν και τη ζωή τους για τον βασιλιά.

Μία φρουρά. Ακούγεται καλό.

Αλλά, όλοι οι στρατιώτες, υπηρετούν τους αξιωματούχους.

Ποιοι άλλοι μπορούν να κρατήσουν όπλα και να ρίξουν βέλη για τον βασιλιά;

Θα τους αποκτήσετε από την δυναστεία Μπεκτζέ; Ή από την δυναστεία Γκόρυο;

Σχεδιάζω να στρατολογήσω τους γιους των αξιωματούχων.

Σε παρακαλώ, δίδαξέ τους.

Αντί για τους γονείς τους και τις οικογένειές τους, πρέπει

να γίνουν πιστοί στον βασιλιά και την πατρίδα.

Νομίζετε ότι θα το κάνω αυτό;

Δεν ήθελες να παραιτηθώ από την αντιβασιλεία μου;

Αν επιτύχεις σε αυτό το έργο...

θα παραιτηθώ.

Στα κομμάτια.

Τι σου είπα; Κάποτε ζούσα στην πρωτεύουσα.

Μα μπορείς να έχεις χαμόγελο τέτοιες στιγμές;

Αν μπορέσω να μπω στην πρωτεύουσα, νομίζω ότι θα καταφέρω να το βρω με αυτό.

Γι' αυτό, ό,τι και να γίνει, θα πάμε εκεί μαζί. Εντάξει;

Και μην δειλιάσεις πάλι.

Αν ένας χωρικός σαν εμένα πάει εκεί πέρα, θα χτυπηθεί από τα βέλη και θα πεθάνει τρυπημένος από τις λόγχες.

Κ-κ-και θα του κόψουν το λαιμό.

Τότε, γιατί απλά να μην πας;

Μα είναι το σπίτι μου.

Είναι η πατρίδα μου, εκεί που ο πατέρας, η μητέρα και η μεγάλη μου αδελφή ζούσαν μαζί.

Θα βρω τον πατέρα μου με αυτό,

αλλά θα βρω και ποιος είμαι.

Βάζω στοίχημα ότι δεν θα βρεις τίποτα.

Οι άνθρωποι συνήθως τα βρίσκουν αυτά, με αυτά τα πράγματα.

Δεν ξέρεις τίποτα.

Αλλά, έτσι στο άσχετο...

Θα είσαι εντάξει εξαιτίας μου;

Πας στην πύλη της πόλης μόνος σου, θα σου πάρει αρκετές μέρες.

Και ήθελα να πάω κι εγώ σε αυτό το μέρος, οπότε θα έρθω.

Όλοι είναι ίδιοι. Επειδή είμαι Τσόνιν ( χαμηλότερη κοινωνική τάξη του Σίλλα) , είναι λογικό να πω ότι δεν μπορώ να πάω;

Βρε Ιπτάμενο Λαγωνικό.

Γιατί είσαι τόσο ατρόμητος;

Αυτός που έχει πολλά, είναι αυτός που φοβάται.

Δεν έχω τίποτα για να φοβάμαι.

Η μίζα!!

- Ε; - Είμαστε νεκροί!

Έι, την μίζα!

Έι... Φαίνεται πως δεν ήρθαν εδώ ακόμη.

Πάμε.

Δεν είναι εδώ.

Ουφ.

Πωω...

Ορίστε. Πάρε αυτό.

Όταν δεν ξέρεις πότε ή που θα πέσεις.

Παραλίγο να με σκοτώσεις!

Είναι η μοίρα σου να ζήσεις εδώ ήσυχα και να πεθάνεις.

Πόσες φορές στο έχω πει;

Περίμενε. Αυτός ο τύπος--

Ανόητε.

Γιατί νομίζεις η μητέρα σου σε εγκατέλειψε εδώ;

Τα αστεία σου-- τα αστεία σου είναι υπερβολικά.

Δεν υπάρχει κανένας στον κόσμο που θα σε καλωσόριζε.

Γι' αυτό δεν έχεις καν όνομα.

Αχ, σταμάτα να μιλάς για το τι έγινε πριν δέκα χρόνια!

Σταμάτα πια! Αλήθεια θέλεις να με δεις νεκρό;

Αν δεν υπάρχει αρκετό χρυσό για μίζα, δεν ξέρεις ότι θα φάνε ξύλο οι χωριάτες;

Το ξέρω. Αλλά κι εγώ είχα λόγο να--

Είχες λόγο να παλέψεις με αθώα παιδιά;

Αχ, σοβαρά!

Είναι μήνυμα από τον Πα Ό.

Αύριο το απόγευμα, την ώρα των φαντασμάτων (2π.μ.), θα περάσει από την Ανατολική Πύλη.

Χωρίς την εντολή μου, ήρθε μέσα στην πρωτεύουσα;

Θα τον φέρω πίσω ήσυχα.

Αυτός ο τύπος είναι πράγματι ο βασιλιάς;

Ποτέ δεν ήξερα ότι θα μπορούσα να τον δω, ούτε καν στα όνειρά μου.

Η λεβεντιά του Μεγαλειότατου είναι πραγματικά εντυπωσιακή.

Αχ, τρομακτικό, με τρόμαξε.

Ιπτάμενο Λαγωνικό!

Έι! Τι συμβαίνει; Είδες κάτι;

Όχι.

Είσαι σίγουρος ότι έχουμε μόνο αυτό;

Δεν μου το κάνεις επίτηδες, σωστά;

Κλείσε το στόμα σου και ανέβα γρήγορα.

Βιάσου.

Πρόσεχε. Πρόσεχε.

Τα καταφέραμε.

Ανέπνευσε. Ανέπνευσε.

-Ανέπνευσε και μετά ρίξε μια ματιά. -Γιατί;

Σώπα! Σώπα!

Ησύχασε! Μείνε ήσυχος!

Είναι αληθινά κεφάλια;

Θα γίνουμε κι εμείς έτσι;

Σουτ! Σουτ!

Έι! Ει!

Είπες ότι το να δεις την αδελφή σου είναι η επιθυμία σου. Δεν θέλεις να τη δεις;

Πρ-πρέπει να τη δω.

Τότε μην τρομάζεις και ας κοιτάμε μόνο μπροστά και να φύγουμε. Ποιο το πρόβλημα;

Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

Εγώ εντάξει είμαι. Εσύ είσαι εντάξει;

-Πάμε. -Πάμε!

Πάμε. Γρήγορα.

Μη κοιτάς. Ναι, μη κοιτάς.

Μη κοιτάς.

Μη κοιτάς!

-Γρήγορα. -Έι.

Γρήγορα.

Πώς φαίνομαι;

Για να δω.

Γύρνα.

Έι! Δείχνεις τόσο διαφορετικός!

Έι, να είσαι στην πρωτεύουσα δεν είναι μεγάλο ζήτημα. Φρικάραμε για το τίποτα, σωστά;

Στο τέλος, είναι ακριβώς το ίδιο.

Εμείς δείχνουμε ακόμα καλύτεροι.

Υπήρχε ένας τέτοιος κόσμος.

Τι κάνουμε τώρα;

Τι εννοείς; Είπες ότι θα βρούμε τον πατέρα σου και την αδελφή σου με αυτό το κολιέ.

Εγώ ήμουν;

Τι ντροπή.

Πεινάς;

Οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν τόσο εύκολα.

Λοιπόν, τι έγινε;

Η γυναίκα που γλίτωσε το θάνατο...

πραγματικά είναι μαρκαρισμένη ακριβώς εδώ, με μια ελιά.

Ελιά;

Και μετά;

Κανένας δεν μπορούσε να την αναγνωρίσει.

Έι! Πώς γίνεται αυτό;

Αν δεν το έχετε κάνει, μην το λέτε. Αυτή την ελιά... πραγματικά...

Αν την κοιτάξετε έτσι...

....το πρόσωπο ενός ανθρώπου μπορεί να αλλάξει.

Τα πρόσωπα αλλάζουν.

Και λοιπόν; Σκότωσε εκείνη η γυναίκα εκείνον τον άντρα;

Βαθιά τη νύχτα, με το αγόρι που επρόκειτο να τη σκοτώσει καρφωμένο στη γη,

κοιτώντας τον, του είπε...

Γιατί με συνάντησες μόνο για να με βλάψεις;

Εγώ--Σ' αγαπώ;

Μέσα μου, υπάρχεις εσύ.

Μήπως αποκοιμηθήκατε;