Monsterland

سید"، "سید" صبر کن"

میدونم میخوای چیکار کنی

و من تصمیمم رو از قبل گرفتم

قرار نیست چیزی رو امضا کنم

‫نه، نه چی؟ ‫اه...

اوه، من ازت میخوام که چی - یه بند سکوت -

مزخرفات "ان‌دی‌ای" لعنتی

کنترل کردن داستانم تنها قدرتیه که برام باقی مونده

و هیچکس قرار نیست این قدرت رو ازم بگیره

هی، این 300 دلارو بگیر

میشه پنج دقیقه تنهامون بذاری؟

مرسی

بهم گفت که نوشیدن رو کنار گذاشته

و بعدش رسیدم خونه و تو اون وضعیت پیداش کردم

‫دیگه نمیتونم بازی داده بشم، ‫پس امضا نمیکنم

اگه منم بودم امضا نمیکردم

‫اوه، اوه ‫فکرکردم داری سعی میکنی منو...

‫نه، فقط میخواستم...

خداحافظی کنم - ...آها -

‫وای ببخشید، ‫من چه عوضی هستم

میبینی، اون منو تبدیل به همچین آدمی کرده

باشه گوش کن، اشکالی نداره

خدایا

چرا بجای اون آدم خودشیفته پُر خور

نمیتونستم با کسی مثل تو، تو رابطه باشم؟

کاری ازم ساخته نیست

میخوام اوضاع رو راست و ریست کنم

میدونم تو چی نیاز داری

اون یه فعال و شفابخش روحیه

...که میدونم مسخره به نظر میاد... ولی جداً

اون فقط با کلماتش اهریمن درونت رو به بیرون هدایت میکنه

‫این واقعا بهم کمک کرد، ‫به نظرم تو هم میتونی

بفرما

ماریان وست هارت منو در مزرعه‌ی عشق ملاقات کن

تو زندگی بعدی بیام ملاقاتت؟

آره

زندگی بعدی

"سرزمین هیولا"

‫"نیو یورک" برای منفعت نیست!

‫"نیو یورک" برای منفعت نیست! ‫"نیو یورک" برای منفعت نیست!

امروز بر ما واجبه که

نوری بر شکست سیستماتیک ‫شرکت "تایتان بین‌الملل" در

اتخاذ تصمیم و بی توجهی های دیگر نسبت به ایمنی

که منجر به این فاجعه غم‌انگیز زیست محیطی شد

بتابونیم

‫آقای "استنلی پرایس" ‫مدیر عامل اجرایی شرکت "تایتان"

امروز پیش ما حضور دارن

جلسه استماعی کنگره درباره اونها هم هست

پس پای گیرنده هاتون بشینین

و با دقت گوش بدین

بیانیه اولیه شما بی عیب هست

بذارین با استنطاق از شهود ‫"باکنر" شروع کنیم

آقای پرایس، میشه لطفا با کلمات خودتون نقص مکانیکی که

باعث نشت شد رو توضیح بدین؟

خب، یکی از سنترالایزر ها فرو ریخت

تا اونجایی که میدونم باعث افزایش نیروی مقاومت شاره تو لوله شد

تا جایی که میدونین؟ - اره، درسته -

آیا شما از خطرات ادامه دادن

بدون انجام یک ارزیابی کامل و اجباری ریسک آگاه بودین یا نه؟

بله، خبردار بودم

ولی تصمیم گرفتین ادامه بدین

بدون توجه به افزایش احتمال اینکه

ممکنه سنترالایزر معیوب بشکنه

و باعث یه فاجعه زیست محیطی تمام عیار بشه

که دقیقا چیزیه که اتفاق افتاد

برای تعدیل میزان خسارت چه اقداماتی لازم است؟

بعنوان مدیر عامل اجرایی

تمرکز اصلیم روی امنیت پرسنل بود

نه امنیت پروسه

ولی بعنوان مدیر عامل اجرایی

کل امنیت ها تو حوزه و مربوط به شما نیست؟

بله

ولی

اون زمان از مشکل مطلع نبودم

آقای پرایس حقیقت داره که

نشتی که دلیلش سنترالایزر معیوب بود درواقع و تا همین الان که ادامه داره

‫10 هزار برابر

از عددی که به "ای‌پی‌ای" دادین

بدتر بود؟ - نه -

حقیقت نداره

پس تکذیب میکنین که وقتی نشت "تایتان" داشت با فشار

‫400 هزار گالن نفت، اونم روزانه به ساحل خلیج آشفته بیرون میزد

شما وقیحانه ادعا کردین که مجموعا 40 گالن بود

به کارکنانتون دستور دادین تا چند تا صفر پاک کنن

...تقصیر من بود و...

‫این...

‫اه...

داره سکته میکنه؟

آقای پرایس، میدونین که دروغ گفتن به کنگره یه جرم فدرال هست

خب وقت ناهاره

هی، سلام، بببخشید، سلام - سلام -

خب، میخواستم خیلی سریع نظرتونو درباره چیزی بپرسم

ما کت شلوار های مخصوص "عذرخواهی" آبی رنگ زیادی رو بازاریابی کردیم

و این 5 تا مدنظرمون هستن

نظرتون چیه؟

‫نظرت در مورد یه تی شرت که روش نوشته کار من بود لامصب" چیه؟"

اون متوجهه که سال انتخاباته، آره؟

اونا کوسه ان و دقیقا پشت سرشن

اون قراره خورده شه و بگا بره

به نظرم که ترسیده - واقعا؟ -

بوی گندی که میده از ترسه؟

فقط یکم حواسش پرت شده

سید" دیگه نیست"

چی؟ منظورت چیه؟

امروز قبل از دادگاه مقدماتی ترک کرد

!جدی میگی؟ لعنتی

‫لعنتی! ‫ما کارمون تمومه

دیگه بهم نگو که چیزی بهت ندادم

این لعنتی پیمان‌نامه عدم افشاست؟

اینو چطور تونستی بگیری؟

حتی نتونستم قانعش کنم کارت کریسمس شرکت رو امضا کنه

جادو

استن

هی، فکرمیکنین ما باید برگردیم؟

میدونین چرا من متاسفم؟

متاسفم که آمریکا برای نفت حریصه

‫متاسفم که باعث چرخش دنیا شدم، ‫ولی یکی باید اینکارو انجام میداد

اون یارو چی... اصلا اسمش چی بود؟

منظورم مدیر منطقه ای هست

همون بدترکیبِ بد قیافه - "رندال پیرس" -

‫غفلت اون بود!

اون الان کجاست؟

‫قدم میزنه و میره "تاکو بل"

‫میدونین، من به تنهایی "تایتان" رو

،که فقط مجهز به دو خط لوله بود

به بزرگترین شرکت انرژی دنیا تبدیل کردم

هزاران نفر از رای دهنده هاشونو استخدام و شاغل نگهداشتم

حالا میتونین به این عدد چندتا صفر اضافه کنین

من نمیتونم ببازم

نظرتون با یه کمک مردمی دیگه چیه؟

دبیرستان علوم "برونکس"، آزمایشگاه های انرژی سبز

"...هر بچه ایی حق خدا دادی یادگیری رو داره"

من به یه نقشه واقعی نیاز دارم

به "دورسی" زنگ بزنین

خب این واقعا جالبه

بگین یه لحظه کارش دارم قبل از محاکمه یه جشن عشق قراره برگزار شه

‫اون یه پاش تو دفتر ریاست جمهوریه

‫من فقط برای ایستادن کنارش ‫10 تا لایک میگیرم

البته، ولی واقعا یه نمایش عمومی چیزیه که ما میخوایم؟

نقشه تو چیه؟ پنهون شیم و گوه بخوریم؟

من فقط فکر نمیکنم که سناتور

...با انجام اینکار - دورسی؟ -

من تنها همراه فوق‌العادش تو کمیته اقدامات سیاسی بودم

تو شب جشن فارغ التحصیلی وقتی مست بود من کمکش کردم

بهم بدهکاره، بهش زنگ بزنین

همه سوال های واموندشم آفلاین جواب میدم

‫و اون بی ریخت رو بکشین!

‫احمق "توییتری"

بهش چاقو بزنین

بذارین خون ریزیشو همه ببینن

باشه، انجامش میدیم

هی، یه لحظه صبرکن

هی، یه لحظه آرومتر راه برو هی

میتونم بهت کمکی کنم؟ - بله، "پیتر سیمس" هستم -

‫از روزنامه "نیویورک دیلی نیوز"

...پای تلفن هم بهت گفتم - میدونم، میدونم -

ولی باید شخصا میومدم به دیدنت

ملاقات مردی که به مردی که دنیارو نابود کرد خدمت میکنه

متاسفم، ولی چیزی برات ندارم

یه نامه، یه استیکر

هرچیزی که دستاشو کثیف میکنه فقط یه افشای کوچیک

منظورم افشای 400 هزار گالن نیست

اوه، بیخیال

هردومون میدونیم قضیه چطوریه اون کارش تو کشتی تفریحی؟

چهل و هشت ساعت بعد از منتشرشدن اخبار قایم شده بود

"و اون سوئیشرت "هاروارد

‫میدونی که اون رفت "دانشگاه بوستون" ‫و بخاطر سرقت ادبی اخراج شد؟

اون گل "پیچک" نیست اون علف هرزه

من چیزی برای گفتن ندارم چون واقعا چیزی نیست

اوه

بهت یه بار کمک کرد یه جسد رو دفن کنی؟

باشه - ببین، من درک نمیکنم -

هی، بیخیال، هی هی برگرد، برگرد

‫من فقط درک نمیکنم ‫درک نمیکنم، همین!

چطور یه فردی که تو دانشگاه "ییل" تو کلاسش سوم شد

پایان نامشو درباره سرمایه انرژی خورشیدی انجام داد

از اون شخص تبدیل شد به کسی که داره از همچین مردی محافظت میکنه؟

‫آره خب...

اگه تصمیم گرفتی تو طرف درست تاریخ قرار بگیری

"نیویورک دیلی نیوز"

به محض اینکه دورسی فرود اومد دست میدین و میرین

"داخل و خارج، مثل یه "حمله دقیق - خوبه -

حس میکنم انگار یه نقطه قرمز رو سرمه

اوه اوه

یعنی چی؟

دورسی قرار نیست بیاد

منظورت چیه؟

تیمش همین الان ایمیل زد "بهداشت خونوادگی اضطراری"

خب، بریم - خب یه مشکل کوچیک داریم -

ولی به نظر میرسه یه جمعیت دارن بیرون جلوی ساختمون تجمع میکنن

با چنگک باغبانی - لعنتی -

یهودیای لعنتی

این یه تله‌ست

برای مراسم کلیسا میتونیم بمونیم

ادای گناهکارانی رو در بیاریم که باتقوا شدن

تعدادشون دو برابر میشه و مارو زنده میخورن از پشت نمیتونیم بریم؟

از سقف هم بالا میرم فقط منو ببرین بیرون

قبل از اینکه روح‌القدس هم بیاد پایین و مارو بگاد

وقتی امن باشه برمیگردم

تو که جاسوس نیستی، درسته؟