Moriarty the Patriot (憂国のモリアーティ)

এ-এই, কোথায় যাচ্ছো তুমি?! দাঁড়াও!

ওহ, একটু চুপ করবে।

কি--?

কি আছে ওখানে, হোমস? তুমি কি আরও কিছু খুঁজে পেয়েছো??

হ্যাঁ।

ব্যাপারটা কৌতুহল জাগাচ্ছে।

তাহলে এখন...

লেস্ট্রেড...

...আমাকে পালাতে দাও।

অনুবাদ ও সম্পাদনায় সঞ্চারী ইসলাম

আসলেই,অত্যন্ত তুখোড় গোয়েন্দা !

এবার ওর খেলা শেষ, ইন্সপেক্টর।

লেস্ট্রেড, আমাকে পালাতে দাও।

আমি কেবল এই রহস্যের সমাধান করতে চাই।

আসল অপরাধী ধরা পরলে, তুমি এর পুরো কৃতিত্বটা নিতে পারো।

তাই আমার জন্য এতটুকু তোমাকে করতেই হবে।

আসল অপরাধী, এহ? তুমি কি নিশ্চিত যে তাকে ধরতে পারবে, হোমস?

আহ! শক্ত করে ধরো!

ওই!

হোমস!

ইন্সপেক্টর!

দু-দুঃখিত! হুট করে ঘোড়াগুলোর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলাম।

তোমাকে অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।

শার্লক!

তুমি বের হয়ে আসতে পেরেছো দেখে ভালো লাগছে।

ইন্সপেক্টর তোমাকে সহযোগীতা করেছেন, ঠিক যেমনটা তুমি চিঠিতে লিখেছিলে।

হ্যাঁ। কিন্তু এখন, সব জায়গায় আমাকে খোজা হচ্ছে।

জন, তুমি কি নিশ্চিত যে আমাকে সাহায্য করতে চাও?

অবশ্যই। যত যাইহোক, যদি তুমি ধরা পরো, তাহলে আমাকে পুরো ভাড়ার টাকাটা পরিশোধ করতে হবে।

তাহলে এ বিষয়ে এখনই আলোচনা করে নেয়া উচিত, কারণ যাতে এমনটা না ঘটে।

দাঁড়াও, তার মানে কি তুমি জেনে গেছো যে আসল অপরাধী কে?

এখন পর্যন্ত জানি না যে সে কে।

যাইহোক না কেন, ওদেরকে ফাঁদে ফেলার জন্য একটা টোপই যথেষ্ট।

আংটি?

সেদিন অনুষ্ঠানে, তুমি কি...?

মনে হচ্ছে হাত সাফাইয়ের কাজে আমি বেশ পটু।

প্রার্থনা করি ভবিষ্যতে তুমি যেন এই প্রতিভা, ভালো কাজে লাগাতে পারো।

তুমি সেদিন তোমার আংটিটা হারিয়ে ফেলেছো?

মাফ করবেন।

ওটা আমাকে ফিরে পেতেই হবে, যেভাবেই হোক না কেন।

ওটা আমার জীবনের চেয়েও বেশি মুল্যবান !

তুমি ঠিক আছো তো?

"ব্রিক্সটন রোডের সামনে ০৩ লরিসন গার্ডেনে একটি সোনার আংটি পাওয়া গেছে।

আংটিটির মালিককে, যোগাযোগ করার অনুরোধ করা হলো। ২২১বি বেকার স্ট্রিট, ড.জন এইচ ওয়াটসন।"

তাহলে ও ফাঁদ পেতেছে।

তুমি কি নিশ্চিত যে আমাদের ফ্রেডকে পাঠানো উচিত হবে?

অচিন্তিত রচনা রঙ্গশালারই একটা অংশ।

তাছাড়া, এটা হোপের শেষ ইচ্ছা।

সেটা পূরণে আমি কোন ক্ষতি দেখছি না।

ভালো। গাজর তাহলে নাকের ওপর ঝুলছে।

এখন কি করতে চাইছো?

ওহ, দেখতে থাকো।

হোমস, আমি সব টহল দিয়ে এসেছি।

তুমি আবার কে?

আমি উইগিন্স,বেকার স্ট্রিট বিচ্ছুদলের ক্যাপ্টেন।

বেকার স্ট্রিট বিচ্ছুদল?

দেখতেই পাচ্ছো,ওরা হলো একটা গৃহহীন,ঝুলকালি মাখা দুরন্ত কিশোরের ডাকাতদল।

আমাদেরকে ঝুলকালিমাখা না বললেও পারতে।

খবর পাঠানো থেকে শুরু করে হারানো জিনিস খুঁজে বের করা, ওরা সব কাজে পটু।

কারণ,এই পুরো শহরই ওদের বাড়ি। পুলিশের থেকে ওরা অনেক বেশি কাজের।

আমার চোখ আর কান বলতে পারো।

চাটুকারে কাজ হবে না। আমরা বিনামূল্যে কিচ্ছু করবো না!

ঠিক আছে,ঠিক আছে। তোমরা তোমাদের পুরস্কার পেয়ে যাবে। এখন ভালোভাবে কাজ করো।

শার্লক, তুমি ওদেরকে দিয়ে ঠিক কি করাতে চাইছো?

ব্যাস অল্প একটু সহযোগিতা।

লুসি? মানে এটা কোন মহিলার আংটি।

ডিজাইন দেখে মনে হচ্ছে , সম্ভ্রান্ত কারো নয়।

শার্লকে অনুৃমানমতে, অপরাধী এটা ফেলে গেছিলো।

তারমানে এটা আমাদের জন্য একটা প্রমাণ।

এটা যদি খুনির হয়েই থাকে,তাহলে নিশ্চয়ই তারা এটা ফেরত নিতে আসবে।

আংটিটার ব্যাস দেখে মনে হচ্ছে,

অপরাধী আমাদের ধারণা করা ক্ষুদ্র আকৃতির চেয়ে অনেক বেশি বড়।

মানে খুনি একজন লম্বা ব্যক্তি...

কে, কে ওখানে?

আমি খবরের কাগজে আংটিটার ব্যাপারে দেখে এখানে এসেছি।

ওটা আমার মেয়ে, লুসির।

একজন বৃদ্ধা মহিলা?

আংটির ভেতর ওর নাম খোঁদাই করা আছে, তাই না?

হ-হ্যাঁ।

আমার মেয়ে বলেছে ও ০৩ নম্বরের কাছেই ওটা ফেলে এসেছে।

গতবছরই ওর বিয়ে হয়েছে।

ওর স্বামী যদি জানতে পারে যে, ও এত দামী আংটিটা হারিয়ে ফেলেছে

তাহলে ওর ওপর খুব রেগে যাবে।

বুঝতে পেরেছি। তাহলে,এই নিন।

পেয়ে গেছি তোমাকে বুড়ি, কোথায় তুমি?!

এবার, দেখবো তুমি কে--

শার্লক!

ধ্যাৎ! মনে হচ্ছে ওরা এত সহজে ধরা দেবে না।

আমাকে পাগল করে দিচ্ছে একেবারে।

এটাই কি সেই ভয়ংকর মাস্টারমাইন্ড ছিল যার কথা তুমি বলেছিলে?

না, সম্ভবত সে মাস্টারমাইন্ডের একজন লোক।

মাস্টারমাইন্ডের লোক? তারমানে বলছো, ওরা একটা দল?

তেমনই মনে হচ্ছে ,কিন্তু এই মুহুর্তে আগে কাউন্টের খুনিকে খুঁজে বের করতে হবে।

কিন্তু ওরা তো আমাদের একমাত্র সূত্র আংটিটা নিয়ে গেছে।

হাহ?

কি বলছো তুমি, জন? এখানে এসে তো খুনের রহস্যটা সমাধান হয়ে গেল।

মানে তুমি আসল খুনির পরিচয় জানো?

হ্যাঁ।

কে সেটা?

শপটা মাত্রই খুলেছে। আমার জন্য ওখানে অপেক্ষা করো।

আমি এখনই আসছি।

এই-এই!

শার্লক!

শার্লক কি আসলেই খুনি কে তা খুঁজে পেয়েছে?

আমাকে যদি একবার বলতো।

যাওয়া যাক, জন।

এটা লেস্ট্রেড পাঠিয়েছে,ভালো করে পড়ে দেখো।

লেস্ট্রেডকে আমি কাউন্টের অতীত সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে চেয়েছিলাম।

ভদ্রলোক খুবই নারী-লোভী ছিলেন,

এবং বিশেষ করে নিচুতলার মহিলাদেরকে উত্যক্ত করে বিকৃত আনন্দ পেতেন।

তাদের মধ্যে বেশিরভাগেরই ভয়ংকর অভিজ্ঞতা ছিল।

ধারণা করছি এই ঘটনাগুলো তিনি অর্থের বিনিময়ে মিটমাট করতেন।

কিন্তু তাদের মধ্যে একজন এই নিয়মের ব্যতিক্রম ছিল।

লুসি ফেরিয়ের।

তার বিয়ে হয়েছিল জেফেরসন হোপ নামক, এক স্থানীয় কৃষকের সাথে।

কিন্তু যখন সে নিখোঁজ হয়, তার দেহাবশেষ তার কাছে ফেরত আসে।

রিপোর্ট অনুযায়ী ওনার শরীরে প্রচুর পরিমাণে ভয়ংকরভাবে আঘাতের চিহ্ন ছিল।

খুবই দুঃখজনক ঘটনা।

তো তারমানে, আসল খুনি হলো...

হ্যাঁ, সেই জেফেরসন হোপ যে কিনা কাউন্ট ড্রেব্বের হত্যাকারী, এবং সেই সাথে...

...আমাদের ঘোড়াগাড়ির চালকও।

বিংগো, রাইট...