Promised Land (Amos Gitai) (Ha-Aretz Hamuvtachat)

ОБЕТОВАНА ЗЕМЯ

Translation ZALMEN BEHAR

Сложи го в огъня да стане по-голям. Те харесват огъня.

Щеше да е по-добре ако хапвахме нещо отколкото да седим до огъня.

- Напомня ми на Черно море. - Не ухае толкова на море.

Казваха ми да не ходя в Египет.

Не се чувствам в безопасност тук.

Дойдоха от Египет. Продадох ги всичките. Петдесет.

Не разбирам, защо е толкова студено в Синай?

Нали е по на юг от СССР.

Ще я продам нея също.

Те дойдоха от Кайро или Порт Сайд.

Виж това момиче. Тя е много хубава.

Тихо, говорят за нас.

Дай ми цигара.

Тя е кукла. Тя струва 2 хиляди.

Тя струва 13,000. Може и повече.

Както моя баща казваше...

"Който действа пръв е в по-добро положение. "

1,000 лири. Тя струва 7,000.

Тя е кукла. Замръзва. Искаш ли да я стопля?

Облачно е. Ще вали скоро.

Да не си мислят, че са на ваканция? Студено е тук.

Все още сме далеч от границата с Израел.

Последният път войниците не ни безпокоиха.

Египтяните или израелците?

Донеси още дърва.

На летището казаха, че отивам в 5 звезден хотел.

Ние сме тук от поколения с нашите камили.

Пустинята е нашият дом.

Другите просто преминават.

Първо турците, после англичаните...

Египтяни и израелци. Но ние винаги сме си тук.

Какво става? Тук ще останем цялата нощ?

Ако Бог пожелае, до два дни ще бъдем в Израел.

- Вдигни я. - Има бодлива тел.

Хвърлете чантите.

Ела и я поеми?

Да вървим Игор!

- Те не са бедуини. - Поне приличат на европейци.

Хайде! Вървете!

Хайде!

Мисля, че спират.

Кой са тези отвратителни типове?

Обикалят ни. Не ми харесва това.

Не обичам много светлина.

- Какво става? - Не трябва.

Какво искат?

- Какви са? - Рускини.

Поне не са бедуини.

Вижте ги тези.

Безмозъчни копелета.

- Ще ги убия. - Успокой се...

Момичета, излизайте! По-бързо, кучки.

Ела тук. Бързо.

Ела бонбонче. Излизай Ти също. Стойте там.

Хайде, кукли. Движение.

Наредете се в линия. Стойте там!

И така, първата. Какво мислите за нея?

Три не е достатъчно за нея. Тя е красива и млада.

- 4,5. Колко? - Пет.

- 5,5. - Какво каза той? 5,5 за него.

Следващата. Свали забрадката.

Има къса руса коса.

Пет. Шест. Какво мислиш?

- 6,5. - Колко даваш. Добре седем.

Виж гърдите й. Красиви са. Тя се усмихва.

Седем хиляди? Добре седем. Качвай я в колата.

- Следващата. Къде са другите? - Червенокосата.

- Червена коса, приятна. - Искам първо да я видя.

Хубава гръд, сладка. Седем хиляди. Колко?

Колко даваш? Къде е другия купувач,

- Колко, даваш? - Един момент.

Пет ли каза? 7,500 е добре.

Алла, следващата.

Дълга коса, много млада... Тя е кукла.

Взимаме я.

Следващата. Червенокоса. Тя е малко дива...

Колко даваш?

Това е. Колко даваш? Четири?

- Колко даваш? - 6 хиляди.

Хубав задник. Покорна. Виж колко е приятна.

7... 7,5 хиляди и я взимам веднага.

- Осем хиляди? - Давам осем.

Добре, взимай я.

Къде са другите момичета?

Висок, слаба, танцьорка. Тя е танцьорка.

- Ще я взема за 5 хиляди. - Той дава 5.

6... колко даваш? Къде е другия?

- Давам 6,5 веднага. - Седем!

- 7! - 7,5 хиляди!

Не я наранявай!

Колко? Добре, осем за нея.

Тя е опитна, най-опитната.

8,5! 8,5 хиляди!

Тя е най-опитната. Покорна. Хубав задник!

- Колко? - 8,5.

- Къдрава руса коса. - Пусни ме!

Не я наранявай.

- Шест хиляди. Колко даваш? - Давам шест.

Забрави за нея. Ние я взимаме.

Има ли някоя друга? Това ли е всичко?

Не, вижте я. Селско момиче.

- Давам седем за нея. - Девица.

Тя е най-младата. Не ме бутайте.

Девет хиляди? Десет?

Колко даваш за другата?

Дванадесет. Колко каза?

- Тя е девица! Млада, красива... - Давам тринадесет.

- Той вече каза дванадесет. - Даваш твърде много.

Добре, петнадесет. Готово.

Готови ли сме? Добре.

Мръдни малко.

Топлинната ми действа добре.

За щастие приключихме с доставката успешно.

След два-три дена ще имаме друга доставка.

- Това ще е последната. - Така ли мислиш?

Къде ни кара шофьора?

Кристина, къде отиваш?

Виждам каменни постройки. И арабски надписи.

- Какво виждаш? - Разруха.

Град в развалини.

Един момент, виждам табела. Рамала.

- Има ли някой навън? - Няма никой наоколо.

- Да не сме в друга страна? - Не знам.

Тихо.

Поеми я.

Стани и се облечи!

Побързайте.

Бързо!

Успокой се, не се съпротивлявай.

Не се съпротивлявай.

Хайде, бързаме.

Вземи я с теб!

Мърдай, всички ни гледат. Побързай!

Хората ни се смеят. Мърдай!

Никой няма да ме докосне! Усещам се, сякаш го изживявам отново.

- Дай ми бира. - Защо?

- Какво каза? - Никой няма да ме докосне!

- Това няма да помогне. - Който ме докосне ще види!

По-добре виж хотела, вместо да говориш глупости.

"Малка, голяма... сега ще я побъркам", казаха те.

Те ни карат към Ейлат. Червено море.

Докараха ни.

Хайде! Побързайте!

Хайде.

Хайде, оттук! Елате!

Добре.

Оставете чантите и се съблечете!

Игор, кажи им. Да си свалят дрехите.

- Свалете дрехите си. - Свали им дрехите.

- Оставете ги тук! - Хайде, свалете си дрехите!

Когато го направите, елате тук една по една. Елате!

Ти не, доведи момичетата.

Кажи им да побързат.

Помогни й да се съблече!

Ти, ела.

Хайде.

Подредете се.

Добре Игор. Душа.

- Какво прави тя? - Хвани я!

Искам по-голяма струя. Отвори крана.

Не може ли да пуснете по-топла вода?

Раздели ги.