Super Drunk (Super bourrés)

Debat kita sore ini berpusat pada topik keamanan jalan

sehubungan dengan dua pengumuman dari Kementerian Dalam Negeri.

Larangan terhadap alat penyangga ponsel di dalam mobil

yang telah kita bahas sebelumnya.

Dan satu lagi tentang pengemudi muda

yang memegang surat izin mengemudi kurang dari dua tahun

batas alkohol ketika mengemudi telah diatur ke 0,2gr alkohol per liter...

Aku menyesal mengatakannya, tapi kita harus hadapi

kalau Prancis kalah kondusif dibanding negara Eropa lain

ketika menyangkut korban di jalan karena pengemudi mabuk.

Ini sangat serius.

Sialan kau!

Apa-apaan...

SUPER DRUNK

24 JAM YANG LALU

Janus?

Janus?

Ja...

nus!

Keluarkan aku dari sini.

Tahun depan di Paris, tidak akan ada yang membangunkanmu.

Kita mau cari apartemen besok, ingat kan?

Harga sewa di Paris itu gila.

Sebuah perubahan besar bagimu, meninggalkan rumah,

ibumu tersayang, desa kita...

Bagaimana dengan Sam?

Ada berita tentang kuliah?

Dia tidak lolos.

Sayang sekali.

Kalian dulu tak terpisahkan, tapi dia senang untukmu, kan?

-Tak tahu. -Apa maksudmu?

Aku tak tahu!

Kau belum memberitahu dia? Ini penting, Janus.

Kau tidak bisa pergi besok tanpa memberi tahu dia!

-Dia teman terbaikmu. -Baiklah. Akan kuberi tahu.

Sampai nanti.

Janus!

Bawa ini.

Surat lamaranmu untuk kuliah.

Aku sibuk pagi ini.

Tukang pos akan mengambil surat pada siang hari.

Jangan lupa.

Tidak akan.

SEMUA ARAH ARAH LAINNYA

Hi, Janus.

Halo, Tuan Marfaing.

Sudahkah kubilang kalau kau semakin mirip ayahmu?

Setiap hari, Tuan Marfaing.

Tapi benar, kan?

-Bagaimana kabarmu, Janus? -Aku baik.

Sam? Cepat, Janus sudah sampai.

Mau buah prem kering? Bagus untuk usus dan ada magnesiumnya.

-Tidak, terima kasih. -Kenapa tidak?

Bagaimana panenmu?

Buahnya tampak bagus.

Ada berita soal kuliah?

Yah...

Sam! Jangan hancurkan traktornya, Sudah kubilang cepat ke sini.

Santai saja! Aku tidak melakukan apa-apa, traktormu baik-baik saja.

Ada apa?

-Hei. -Cepat, Sam.

Kau perlu dorongan yang besar tahun depan!

Pekerjakan seorang Chechen kalau kau tak senang.

-Akan kupikirkan! -Pikirkan yang keras.

Jangan lupakan adikmu.

Ayo, Jean-Michael.

Lihat dia. Selelet traktor.

Pergi ke sekolah dan tancap gas!

-Itu tadi gasket kepala? -Iya.

Kembalikan tukang pos ke sepeda motornya!

Kadang aku tidak tahan menghadapi ayahku.

Apa kita akan menjadi tua bangka seperti orang tua kita?

Kuharap tidak.

Akupun.

Kehidupan yang sial...

Benar.

Halo.

Bagaimana kita pergi ke pesta malam ini?

-Aku tidak suka pesta yang seperti itu. -Kenapa?

Karena orang-orang mabuk, musiknya jelek

dan selalu ada kejadian buruk. Aku tak mau ikutan.

Tunggu... Janus?

Apa kau sadar kau berumur 17 tahun

dan kau tidak pernah mabuk?

-Lalu? -Kau ketinggalan.

Saat kamu mabuk, kau menjadi orang lain.

Kau tidak lagi malu, semuanya terlihat lucu...

-Mungkin kau tidak suka bersenang-senang. -Aku suka bersenang-senang.

Ayo mabuk, kalau begitu.

Aku tidak mau!

Lakukan atau aku akan membuatmu.

Berikut rumus kimia untuk apa yang ada di hadapanmu,

10 ml asam klorida pekat dan seng klorida.

Kita sudah pernah membahas asam hidroklorik sebelumnya,

sering digunakan dalam industri pangan

untuk membuat agar-agar atau sebagai bahan tambahan.

-Apakah kamu membayangkan dia telanjang? -Apa?

-Tidak. -Kuharap bukan karena dia jelek.

-Mengapa kau mengatakan itu? -Jelek.

Sangat jelek.

...primer, sekunder atau alkohol tersier.

Alkohol itu termasuk dalam kelompok apa?

Aku, aku, aku...

Esther?

-Etanol? -Betul.

Bahkan aksennya pun jelek.

Tak sepatah katapun bisa dipahami.

Kau punya aksen.

Ya, aksen Prancis, jelas dan melodis.

Tapi orang Inggris...

Kusam, tidak enak di telinga...

Aku melihatmu. Apa yang kau lakukan?

Aku membuat koktail.

Kau butuh dokter?

Kurasa tidak, tidak.

Buang di wastafel. Sekarang, dasar bodoh.

Dasar berengsek...

Diam.

Latihan hari ini

adalah mendapatkan pengendapan biru.

Bisa?

Bagaimana kau melakukannya?

Ikuti panduannya.

Seperti cat rambut Esther.

Kerja bagus, Janus. Terima kasih.

Senang melihat kalian tidak semuanya bodoh.

Tidak ada yang lain? Tidak ada pengendapan lainnya?

Cepat.

AKU SUKA DUBUR

Sebagai walikota desa kami yang indah, Aku bangga berdiri di hadapanmu

untuk peresmian...

menara air baru kami.

Ini bukanlah sebuah menara.

Secara teknis,

waduknya terkubur di bawah tanah

untuk melestarikan pemandangan indah di desa kami.

Anak-anak tahun terakhir di prasekolah Françoise Dolto

diberi kesempatan untuk menghiasi...

lempengan tangki air dengan memesona.

Tepuk tangan meriah untuk kerja hebat mereka!

Ya? Tuan Ribard?

Air itu bagus, tapi bagaimana jika kita mau minum yang lain?

Maksudmu?

Kami dulu bersenang-senang tapi kau kemudian menutup bar,

kau membatalkan festival panen anggur,

kami menjalani tes di pinggir jalan setiap malam,

dan kita tidak bisa mabuk tanpa didenda.

Alkohol selalu menjadi masalah besar di Saint-Prunin.

Lakukan apa maumu, tapi jangan halangi kesenangan orang lain.

Kami suka hal-hal menyenangkan!

Itu adalah bagian dari programku untuk melawan hal ini!

Dan aku terpilih.

Tidak ada yang membaca program pemilu.

Kami memilihmu karena kami menyukai suamimu.

Haruskah aku mengingatkan kalian apa yang terjadi padanya?

Ingatlah bahwa alkoholisme

adalah masalah kesehatan masyarakat.

Penyebab utama kematian di jalan,

penyebab kedua kanker,

dan penyebab pertama kekerasan dalam rumah tangga!

-Itu hanya angka. -Dia sungguh menyebalkan.

Jean-Michel?

Bukankah kau seharusnya di sekolah?

Kau membunuh kami.

Larangan tidak pernah berhasil.

Apakah ada yang punya pertanyaan tentang acara ini,

tentang menara air?

MINUM MINUMAN KERAS ADALAH HAK.

Ya, Tuan Ribard?

Aku menulis beberapa kali tentang lubang di depan rumahku,

tidak ada yang dilakukan dan lubangnya semakin besar.

Mudah. Oper bolanya. Dengan kedua tangan.

Lihat dia, seperti pompa sepeda.

Lupakan dia, kawan.

Hentikan. Tidak sepertimu, Aku bisa tertarik pada orang lain.

Aku bisa tertarik juga.

Tapi bayangkan...

Berikan padaku, rentangkan bokongku dan...

Diam!

Hai!

-Baik-baik saja? -Ya.

Apa yang kalian bicarakan?

-Ayo. Atas dan bawah. -Lanjutkan.

Bola!

-Apakah kau datang ke pesta malam ini? -Ya.

-Kau? -Ya. Ada kolam berenang.

Aku ingin mabuk.

Ya, tentu. Aku juga...

Aku ingin mabuk berat!

Akan kuajari permainan minum dari Inggris.

Tentu.

Kau tidak akan selamat.

Aku tak yakin, kau harus hati-hati.

Aku akan menarikmu.

-Apa? -Aku akan menarikmu.

Itu ucapannya, kan?

Tentu!

-Kau akan "menarik". -Iya itu.

Sampai jumpa nanti malam.

-Ya. -Dah.