The Love of Siam (Rak haeng Siam) (รักแห่งสยาม)

The Love of Siam (2007) Rak Haeng Siam

Con đang làm gì vậy? Con không sao chứ?

Đừng bướng bỉnh như thế.

Hôm nay con lạ lắm.

Bà đang đợi đấy, vào trong đi con.

Nào đưa nó cho dì.

Không!

Anh bạn trẻ!

Con muốn đến sống ở Rayong với bố à?

Không. Sao con lại muốn tới đó chứ?

Họ có muốn con ở cùng đâu.

Không phải vậy đâu.

Họ thấy con đã lớn rồi.

Nên để con ở lại đây chăm sóc bà con.

Vậy sao chúng ta không cùng chuyển đến đó?

Bà không đi được con à.

Bà đã quá già rồi.

Bà thật ích kỉ.

Chị còn kẹo cao su không?

Em làm không được.

Chỉ em đi Đây, nhìn này.

OK.

Đó? Thấy chưa? -Aww

Có phải thổi mạnh không chị?

Được rồi, cùng nhau thổi nè. Một, hai.

Chết tiệt.

Eww.

Ui, em không thổi bong bóng được. Trời ơi em làm gì vậy.

Sao em tệ vậy? Kẹo rơi vào đầu nó ấy rồi.

Này, qua đây. Ăn nó đi Không! không...

Ăn nó đi!!!

Bà ơi!

Bà ơi!

Ô gà rán!! Món khoái khẩu của con.

Umm. Ai sẽ cầu nguyện trước nào?

Ôi, thôi mà. Lại nữa ạ?

Thôi được, ai xuống trễ nhất cầu nguyện trước đi. Yeah.

Tong, con đang nhai gì vậy?

Lại là kẹo cao su phải không? Nhả ra ngay.

Mẹ đã bảo con bao nhiêu lần là không được ăn kẹo cao su hả?

Lỡ bị mắc cổ thì sao?

Tang, Con chẳng bao giờ dạy dỗ em con cả.

Thôi được rồi. Nó nhả ra rồi Được rồi cầu nguyện nào.

Nhân danh Cha, Con và Thánh thần.

Hãy ban phước lành cho chúng con.

Và xin đa tạ người vì đã cho chúng con thức ăn.

Nhân danh Cha, Con và Thánh thần.

Amen.

Bà ơi.

Bà ơi.

Bà vẫn còn giận con à?

Bà!

Con đang làm gì thế?

Con sẽ làm hỏng cây dương cầm của ông mất.

Cho bà ngồi nào.

Bà sẽ cho con thấy đánh đàn là như thế nào.

Sao bà lại thích bài này quá vậy?

Ông của con luôn chơi bài này cho bà nghe.

Ông hẳn phải chơi đàn hay lắm.

Dĩ nhiên rồi.

Vậy con có muốn giỏi như ông không?

Sao con lại muốn giỏi như ông chứ?

Có thể một ngày.

Con có thể dùng tiếng đàn để nói lên cảm xúc của mình với ai đó.

Đó là cách ông đã nói cho bà nghe.

Vậy ông đã nói gì với bà?

Lắng nghe này.

Ông nói rằng ông nhất nhớ bà.

Rằng khi ông về nhà và chẳng còn ai ở đây.

Hẳn ông sẽ cô đơn lắm.

Con, đánh với bà một lúc được không?

Chúng ta đi đâu sau giờ học bây giờ?

Tớ không biết.

Ê. Ê khoan đã.

Này nhìn nó kìa.

Nó có phải Mew không? Thằng chơi dương cầm ý.

Một đứa ẻo lả.

Này. Mew...

Đi thôi, ra trêu nó chút.

Bi của mày to bao nhiêu hả?

Bọn tao xem được không? Bắt được mày rồi.

Bỏ tao ra.

Này, bọn kia! Chết tiệt.

Thẳng dở hơi. Bọn tao xử lí mày luôn.

Khốn kiếp!

Thôi đừng đùa nữa.

Cậu thực sự nghĩ rằng bố mẹ sẽ không để ý sao?

Tất nhiên rồi.

Chắc không sao đâu. Rồi nó sẽ lành lại thôi.

Bố mẹ về rồi đây.

Các con có định ra giúp không đây?

Tong.

Trời ơi sao nhiều đồ vậy? Bố mẹ đã mua hết cả siêu thị về à?

À, bố quên nói cho các con biết. Bố có một số việc ở Chiangmai.

Cuối tuần này cả nhà sẽ đến đó.

Chiangmai! Yeah. Mẹ ơi chúng ta sẽ đi Chiangmai!

Đây, mẹ mua cho con cái áo Con cảm ơn.

Tong.

Sao con lại đeo kính râm vậy?

À, con muốn trông ngầu giống bố mà.

Oh, con thấy vậy ngầu sao? Này áo của con đây Đẹp quá.

Nó vừa với con lắm đấy.

Aww, nhưng con không thích màu tím.

Nó là màu vàng!

Tím!

Màu vàng!

Vậy con bỏ kính ra mà nhìn xem.

À, à. Cầm hộ tớ.

Uhm ... Đúng là màu vàng thật.

Mắt con sao vậy?

Con chơi bóng đá bị trúng Bóng mềm.

Vậy là sao?

Bóng đá Bóng mềm.

Con chắc là con chơi bóng đá chứ?

Con thề. Là bóng đá, thật mà.

Dạ, bóng đá.

Con có muốn đều cả hai bên không?

Tang, con xong chưa? Con làm gì mà lâu quá vậy?

Rồi ạ.

Không cần phải mang quá nhiều đồ đạc vậy đâu.

Mẹ ...

Con có thể ở lại với bạn vài ngày nữa được không?

Con đã hỏi bố rồi.

Nhưng bố bảo hỏi mẹ.

Đi mà mẹ, đi mà ....

Con gái cũng lớn rồi. Để nó đi với bạn cũng có sao đâu.

Ê, dạo này sao rồi? Tớ về rồi đây.

Đi chơi vui không?

Ờ cũng vui Tớ có mua quà cho bà cậu này.

Còn cái này của của cậu, Mew.

Cái gì vậy?

"Một cây cọ nhỏ trong vườn".

Cái gì vậy?

Tớ không biết. Cậu phải tự tìm nó.

Sau lưng cậu.

Một cây cọ nhỏ trong vườn.

Bến tàu.

Sao khó quá vậy?

Cậu không thấy nó rất thú vị sao?

Có.

Nó vui mà.

Trò chơi này cậu học ở đâu vậy?

Bố tớ.

Trong nhà tớ, mọi người thường tặng quà cho nhau kiểu này.

Gia đình cậu vui nhỉ.

Một cây nhỏ bên bờ sông.

Xong chưa?

Tôi chuẩn bị đi đây.

Xong rồi.

Đi nào!

Tệ thật ...

Bị thiếu mất cái mũi rồi.

Không sao đâu Từng đó cũng đủ làm tớ vui rồi.

Con chắc chứ?

Thôi ...

Con hỏi ý mẹ nhé, được không?

Cái gì Khi nào con về?

Con chưa về được. Ý con là ...

Con nói hôm nay con sẽ về cơ mà

Chỉ một ngày nữa thôi mà mẹ. Đúng ngày 24 con sẽ về nhà.

Ok Ok.

Con đúng là được đàng chân lên đàng đầu. Lần sau mà còn như thế nữa mẹ sẽ không cho con đi du lịch đâu

Cảm ơn mẹ.

Được rồi mà, con gái cũng lớn rồi Cứ để nó tự do chút.

Anh lúc nào cũng dễ tính quá với nó.

Anh không thấy lo lắng khi con gái tự đi du lịch sao?

Đêm giáng sinh tại trường.

Chào.

Bà ơi, bên kia.

Vẫn chưa xong việc con à.

Con có đi với Mew không?

Cứ về nhà với bà trước đi.

Vâng ạ.

Tong, chụp vài tấm hình nhé. Qua đây.

Đứng cạnh Mew nào.

Được rồi, khoác vai nhau nào.

Ok, cười nào.

Thưa đức mẹ Mary.

Người đồng trinh đã sinh ra Đấng cứu thế.

xin hãy cầu nguyện cho chúng con bây giờ và đến khi chúng con lìa đời.

Nhân danh Cha, Con và Thánh thần. Amen.

Tong.

Khi gia đình mình trở về từ Chiang Mai.

Tang đã ở lại đi dạo với bạn trên núi Kun Yuam.

Có lẽ nó đã tách khỏi nhóm và đi lạc.

Giờ chị con đang mất tích.

Khu rừng đó quá lớn.

Có lẽ chị ấy sẽ không thể về nữa ...

Cậu định làm thế nào Tong?

Tong nói cậu ấy vẫn đợi một ngày chị ấy sẽ trở về.

Bà ơi, bà có nghĩ chị ấy sẽ ổn không?

NHỮNG ĐỊA ĐIỂM KÌ VĨ NHẤT CỦA THÁI LAN.

Chúng ta không nên để nó đi.

Nếu ta bảo nó ở nhà, thì có lẽ đã ...

Nhân danh Cha ...

Tong.

Con không cần phải làm thế nữa.

Sunee.

Tong.

Mew ...