A Real Bug's Life

SKUTOČNÝ ŽIVOT CHROBÁKA

New York.

Najväčšia betónová džungľa.

Z pohľadu chrobáka asi nevyzerá

ako skvelý domov.

ROZPRÁVA AWKWAFINA

Ale aj v tomto obrovskom veľkomeste

si pár šťastlivcov užíva život v centre.

Ak ste odvážny skákajúci pavúk,

tak toto je špičková nehnuteľnosť.

Luxusná strešná rastlina v kvetináči má

všetko, čo treba pavúkovi veľkosti hrášku.

Je to najlistnatejšia časť bloku.

A každé ráno sa tu podávajú raňajky na tanieri.

No, tak trochu.

Nezaujímajú ho vajíčka,

ale tie lietajúce prílohy.

Toľko múch tu preletí, bude tu čo loviť.

DEN STORA STADEN

No aj pri najväčšom šťastí pavúčik

máva dni, ktoré sa nezačali najlepšie.

A niektoré sú ešte horšie.

Ten škorec ho mohol zobnúť na raňajky.

Schoval sa medzi listy, je v bezpečí.

Ach, nie! Väčší samec.

A táto rastlina je len pre jedného.

Skákajúce pavúky sú silne teritoriálne.

Pravdou je, že keď bojujú dva drobné pavúky,

kto vlastne vie, čo sa deje?

Ale môžete sa staviť, že vyhrá väčší samec.

Vyhnaný, bez domova, zraniteľný.

Ach, nie!

Jediné, čo skákajúci pavúk môže, je…

…skočiť!

Keď ste ľahký ako chrobák,

dokážete mäkšie pristáť.

Ale od tejto chvíle

bude mať pavúk oveľa ťažší deň.

Hľadanie potravy a prístrešia v uliciach New Yorku,

to je ozajstný boj, viete.

DEN STORA STADEN

Na úrovni ulice je to hektické, špinavé,

a je tu oveľa viac…

nôh.

Len tí, čo sa prispôsobia pouličnému životu, si tu nájdu domov.

Šváb je jedným z najrýchlejších šesťnohých stvorení.

Vzhľadom na svoje rozmery

sa pohybuje rýchlosťou asi 320 km za hodinu,

ktorou si razí cestu pod našimi nohami.

A keď nastane ranná špička,

má už naplánovaný únik.

Neskôr, tupci!

Musíte sa fakt vyznať, aby ste vedeli o tejto skrýši.

Prediera sa cez milimetrové medzery

a vstupuje do skrytého podsvetia.

Ideálne miesto, kde zostane nepozorovaný,

kým prehrmia davy.

Metro nech ťa neláka,

vitaj na trase chrobáka.

Rozsiahla sieť potrubí a kanálov,

ktorými sa všetky možné tvory pohybujú mestom.

A je aj živnou pôdou.

Pokiaľ ide o hmyz v meste,

šváby sa nekontrolovateľne šíria.

Podľa odhadov je asi 120 švábov

na jedného človeka v New Yorku.

A jedna samička môže mať za svoj život až 150 potomkov.

Všetci sme s tým v pohode, však?

No aby vás to až tak neznechutilo,

tu dole žijú aj roztomilejšie potvorky.

Chodníkovým mravcom sa v New Yorku darí

vďaka ich usilovnosti.

Dokonca aj kráľovná kolónie pracuje,

znáša až 40 vajíčok denne.

Jej výlučne samičí tím sa stará o mláďatá

a prísun potravy.

Ale nakŕmiť ich 5000 je malý zázrak.

Tento malý prieskumný mravec, veľký len asi dva milimetre,

má pred sebou veľkú úlohu:

nájsť potravu,

tam vonku, medzi obrami.

Stratenému pavúkovi

hrozí, že ho zašliapnu.

Nie je ľahké odtiaľto vyviaznuť,

musí ísť niekam, kde je tma a tieň.

Ale tento úkryt nie je taký bezpečný, ako vyzerá.

Musí teda hľadať ďalej.

Môžete si myslieť, že ulice vyzerajú ešte hrôzostrašnejšie

z mravčej perspektívy,

ale mravčia samička sa nebojí.

Nemá dobrý zrak.

Spolieha sa teda na svoje antény.

Dokáže zachytiť vôňu na 4,5 metra.

A nič neprekoná vôňu rýchleho občerstvenia.

Chodníkové mravce sú závislé, tak ako my.

Ale má problém, lebo

k hotdogu je to trojkilometrová túra

s obrovskými prekážkami na ceste.

No táto prieskumníčka vie, ako zo svojho drobného vzrastu

spraviť výhodu.

Bingo!

Ale na jedného mravca je to priveľa.

Je čas privolať posily.

Cestou späť do kolónie kladie pachovú stopu.

Takže jej sestry sa môžu pustiť rovno do práce.

Každá unesie asi 50-násobok vlastnej hmotnosti.

Ale aj napriek spoločnému úsiliu

to chvíľu môže trvať.

Slnko cez deň rozpaľuje ulice.

Popoludní už môže byť mesto o 20 stupňov teplejšie

než okolitá krajina.

Ale tieto odolné, teplomilné mravce naďalej odštipkávajú.

Žiadna úloha nie je priveľká, keď pracujete ako tím.

Ale keď si stratený, hladný a sám,

život v špinavých uliciach nie je ľahký.

Zdá sa, že sa našlo bezpečné miesto.

Aká parádna črepníková rastlina.

Je to rozvíjajúca sa štvrť.

Drobný odpad mu nevadí.

Ale problémom je sused.

Vyzbrojená, smrtiaca, bleskovo reagujúca

modlivka sliedi po meste a loví menší hmyz.

Je čas rýchlo zmiznúť,

zamieriť opäť niekam do tmy a tieňa.

Neskôr!

Hej, ide tento kočík do Queensu?

Náhodné stopovanie je pre nich typický spôsob cestovania.

A každý deň ich nevedomky

vozíme po meste.

Ale pavúk na kolese nemá možnosť

riadiť smer svojej cesty.

Samozrejme, to nie je problém, ak viete…

lietať.

Tento chlapík sa naozaj vie pohybovať po meste.

Super citlivé antény dokážu vyňuchať jedlo vzdialené 30 blokov.

Aj keď málokedy musí ísť tak ďaleko.

Niekedy mu ho doručia.

Prečo sa uspokojiť s recyklovanou stravou,

keď si môžete uchmatnúť čerstvejšiu?

Malý, rýchly a nenápadný

a jeho činy si väčšinou nik nevšimne.