Kızılcık Şerbeti

‫لا تزال جميع أمتعتي هناك‬

‫سأطلب من أحدهم إحضارها إلى هنا غداً‬

‫ماذا سيحدث الآن؟‬

‫أول ما سأفعله صباح الغد‬ ‫هو رفع دعوى الطلاق‬

‫ثم سأجلب ابنتي من ذلك المنزل‬

‫وسنجلب أمتعتك إلى هنا‬

‫وسنقضي بقية حياتنا معاً بحرية‬ ‫ومن دون أن نخشى أحداً‬

‫ماذا لو تسبب أحد منهم بمشكلة ما لنا؟‬

‫ماذا لو ظهرت عثرة أخرى في طريقنا؟‬

‫ماذا سنفعل لو لم يدعوننا وشأننا؟‬

‫لا يمكن لأحد أن يمسك بسوء‬ ‫يا عزيزتي (إيشيل)‬

‫أنا بجانبك ولن نفترق بعد الآن‬

‫سأحميك على الدوام‬

‫لن أدع أحداً يمسك أو ابنتي بسوء‬

‫تبدو كلماتك هذه من نسج الخيال‬

‫إنها ليست خيالاً يا (إيشيل)‬ ‫بل واقعية جداً‬

‫نحن الآن معاً‬

‫وسنبقى معاً إلى الأبد‬ ‫سنخوض هذه الحياة معاً‬

‫هل سنتمكن من فعل ذلك بحق؟‬

‫هل سنتمكن من تأسيس حياة سعيدة لنا؟‬

‫لن أدع أحداً يلقي بظلاله على سعادتنا‬

‫يمكننا تجاوز كل العقبات ما دمنا معاً‬

‫أرني ابتسامتك‬

‫أمي العزيزة‬ ‫أردت أن أراك قبل أن أخلد إلى النوم‬

‫- هل يمكنني أن أدخل؟‬ ‫- ادخلي‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- كيف عساي أكون بخير؟‬ ‫- أسفي عليك يا أمي‬

‫هل كان يجدر بي إبقاء الأمر عنك؟‬ ‫لا أدري ما كان يجدر بي فعله‬

‫لأذاقني أبي الويل حتماً‬

‫انظري إليه‬ ‫ها قد ذهب وهجر المنزل‬

‫هذه كانت غايته من البداية‬

‫لن أدعه ينال ما يريد يا (نيلاي)‬

‫حبذا لو تتركي هذا العناد يا أمي‬

‫لقد أذقت تلك المرأة الويل وأذللتها‬

‫لم يعد بإمكانها‬ ‫إظهار وجهها بين الآخرين‬

‫امنحيه الطلاق‬ ‫ودعيهما يفعلان ما يريدان‬

‫لقد انطفأت شعلة حب أبي تجاهك‬

‫أفضل الموت على الطلاق منه‬

‫ماذا ستفعلين إذاً يا أمي؟‬

‫هل سترحبين به هنا‬ ‫بعد أن ينجب طفلة من (إيشيل)؟‬

‫أهذا ما تريدينه؟‬

‫أنصتي يا أمي العزيزة‬

‫أرغب في مساعدتك‬

‫رؤيتك هكذا تفطر قلبي‬

‫لم يعد أبي إلى المنزل‬

‫دعينا من اكتراثه بك‬ ‫لقد طردت ابنته ولا علم له بهذا‬

‫تعلمين أنه مع (إيشيل)‬ ‫أليس كذلك يا أمي؟‬

‫لعنهما الله‬

‫لن يحدث ذلك‬ ‫عليك فهم ذلك يا أمي‬

‫تحدثي معي يا أمي‬ ‫هل تخفين أمراً ما عني؟‬

‫أفكر فيما قد يدفع هذا الرجل‬ ‫إلى العودة لمنزله‬

‫إذاً أنت لا تزالين تريدينه‬ ‫أن يعود إلى المنزل، صحيح؟‬

‫ما الذي قد أريده منه؟‬

‫كل ما أريده هو أن تتلوى تلك المرأة‬ ‫من الألم الذي سيعتصر قلبها‬

‫ستثلج عودة أبيك إلى المنزل‬ ‫بعد أن يهجرها صدري‬

‫إذاً أنت تسعين وراء الانتقام، صحيح؟‬

‫ما حدث في الفندق‬ ‫يعد مكافأة لمثيلاتها من النساء‬

‫لو كانت تملك ذرة من الحياء‬ ‫لما دخلت في علاقة مع رجل متزوج‬

‫أنت محقة‬

‫لكنها تحولت إلى الضحية عقب ما حدث‬

‫سأريها المعنى الحقيقي لكونها ضحية‬

‫في الحقيقة لقد خطر لي أمر ما يا أمي‬

‫عزيزي‬

‫- تعالي يا صغيرتي‬ ‫- لقد اتصلت بأختي‬

‫هل أخبرتها عما حدث؟‬

‫بالطبع يا عزيزتي، عليها أن تعلم‬ ‫بما حدث لتقف إلى جانب أمي‬

‫هيا، اجلسي يا صغيرتي‬

‫نعم ما فعلت‬

‫بالمناسبة، لم نتمكن من الاتصال بأبيك‬

‫لقد قصدت (ميري) منزل أمي‬

‫أجل، فلن تقبل بالبقاء هنا بعد الآن‬

‫لما كان ذلك صائباً‬

‫لم ترغب في البقاء هنا‬ ‫منذ البداية يا (فاتح)‬

‫كانت عائلتي مستعدة لرعاية الطفلة‬

‫لكنك تعلم كيف أجبرنا أبوك‬ ‫على بقائها هنا‬

‫أرجوك يا (دوغا)‬ ‫لا طاقة لي لهذا الآن‬

‫كل يوم نعيشه أصعب من سابقه‬

‫من فضلك‬ ‫هذا آخر نقاش أريد خوضه معك الآن‬

‫أقصد نقاش عائلتي ضد عائلتك، أرجوك‬

‫أتمنى لو تتكلم بهذه الطريقة‬ ‫عندما ترى أمك تقرعني‬

‫وهل قالت شيئاً واحداً لم تكن محقة به؟‬

‫ألا ترين كم تعاني وتتألم الآن؟‬

‫أنا أكثر من تعرف ذلك الألم‬ ‫وهذا بفضلك يا (فاتح)‬

‫لكنني سئمت كوني‬ ‫من تتحمل وزر أمور لا ذنب لي فيها‬

‫هذا يكفي‬ ‫لن أقبل بذلك بعد الآن، حسناً؟‬

‫عظيم‬ ‫بدأنا بالتطرق إلى أخطاء الماضي‬

‫بدأنا ننبش ما دفن في الماضي‬ ‫حسناً، لا بأس‬

‫لكن لا تدعي (نيلاي) الحمقاء تحرضك‬

‫ليس هناك من يحرضني أو ما شابه‬

‫فأنا أعلم جيداً ما الذي مررت به‬

‫لن تدعهم يطفؤون جذوتي يا (فاتح)‬ ‫هل فهمت؟‬

‫لن تجعلني أخوض ما خضته سابقاً من جديد‬

‫لقد حظينا بيوم مرهق‬

‫وأنا مرهق كثيراً‬

‫دعينا لا نرهق بعضنا بعضاً‬ ‫أكثر من هذا يا (دوغا)‬

‫أرجوك يا عزيزتي، اتفقنا؟‬

‫هيا، عمت مساءً‬

‫عليك أن تعدني أولاً‬

‫أخبرتك أنني ضقت ذرعاً بهذا‬ ‫حظينا بيوم عصيب يا (دوغا)‬

‫- أنى لك أن تقولي هذا لي اليوم؟‬ ‫- عدني أنك لن تفعل يا (فاتح)‬

‫عدني‬

‫أعدك‬

‫لا أصدق هذا‬

‫هيا، اخلدي إلى النوم‬

‫ادخل يا (زولكار)‬

‫ماذا تريدين في هذه الساعة؟‬ ‫لقد أفزعتني‬

‫- عليك أن تفزع يا (زولكار)‬ ‫- بسم الله‬

‫تفجرت الأحداث بشكل مفاجئ يا (زولكار)‬

‫لقد كشفت أمي‬ ‫علاقة (إيشيل) وأبي أمام الجميع‬

‫ثم طردت تلك المرأة من الفندق‬ ‫وأنهت أمر أبي‬

‫- ما هذا الذي تقولينه؟‬ ‫- لم أنته بعد‬

‫لقد طردت (ميري) والطفلة‬ ‫من المنزل أيضاً‬

‫ماذا؟‬

‫كيف حال أمي؟‬

‫إنها بحال مزرية‬

‫- ماذا عن السيد (عبدالله)؟‬ ‫- لقد توارى عن الأنظار برفقة عشيقته‬

‫لا حول ولا قوة إلا بالله‬

‫الأسوأ من ذلك‬ ‫أن انتقام أمي لا يزال في أوجه‬

‫ماذا تقصدين؟‬ ‫ماذا ستفعل سوى هذا؟‬

‫إنها تسعى إلى إعادة أبي إلى المنزل‬ ‫وتمزيق تلك المرأة إلى أشلاء‬

‫بحق الله عليك يا ابنة عمي‬

‫إنه متعلق بتلك المرأة‬ ‫لن يرغب في العودة إلى المنزل‬

‫هذا ما أظنه أيضاً‬ ‫لكن هذا ما ترغب فيه‬

‫(نيلاي)، لو كان الأمر يدور حول الرغبة‬ ‫لما حدث هذا في المقام الأول‬

‫هذا ما ترغب فيه‬ ‫وهذا ما ستفعله يا (زولكار)‬

‫- (نيلاي)‬ ‫- بالمناسبة...‬

‫ستتعرض أمي لنوبة قلبية غداً‬ ‫فكن على علم بذلك‬

‫لا أصدق هذا يا (نيلاي)‬ ‫ليحفظها الله‬

‫هذا أمر غير معقول‬

‫ما من طريقة أخرى‬ ‫لحث أبي على العودة إلى المنزل‬

‫لكن أبق هذا بيننا‬ ‫لا نريد أن يعلم أحد بالأمر، اتفقنا؟‬

‫ومن سيعلم بهذا؟ هل فقدت عقلك؟‬ ‫من سأخبر بأمر كهذا يا (نيلاي)؟‬

‫ستتدهور حال أمي صباح الغد في المطبخ‬ ‫ابق في المنزل هذه الليلة‬

‫لأنك ستوصلها بنفسك إلى المستشفى‬

‫هذا كذب محض‬ ‫المستشفى مستشفاهم، كيف سينجح الأمر؟‬

‫سنتدبر أمر الطبيبة‬ ‫هناك امرأة تولت أمي مصاريف دراستها‬

‫ستساعدها بكل تأكيد‬

‫لقد خططتما للأمر‬ ‫وعقدتما العزم بالفعل‬

‫نحن مجبرتان على هذا‬

‫أخشى أن نقع في ورطة ما يا (نيلاي)‬

‫وهل هناك ورطة‬ ‫أسوأ مما مررنا به بالفعل يا (زولكار)؟‬

‫أنا من أقحمت أمي في هذا‬ ‫وأنا مجبرة على مساعدتها‬

‫وأنت مجبر على مساعدتي‬

‫حسناً يا ابنة عمي‬

‫عسى الله أن يحسن خاتمتنا‬

‫- اذهبي الآن‬ ‫- حسناً، وداعاً‬

‫يا عزيزتي الجميلة‬

‫يا عزيزتي الجميلة‬

‫"جاري الاتصال بـ(أوزكان)"‬

‫"الرقم الذي تحاول الاتصال به‬ ‫مغلق أو خارج نطاق التغطية"‬

‫"يرجى ترك رسالة‬ ‫بعد سماع الصافرة"‬

‫العجب كل العجب‬ ‫كيف لهذا أن يحدث؟‬

‫هل أصيب الرجل بمكروه ما؟‬

‫- شكراً لك يا (سيفيلاي)‬ ‫- بالهناء والشفاء‬

‫لا تضعي لي منها يا (سيفيلاي)‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير يا عزيزتي (ميري)‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير يا (ميري)‬

‫تفضلي وشاركينا الفطور‬

‫هل أنت بخير؟‬ ‫ألم تتمكني من النوم ليلة البارحة؟‬

‫لا، أنا بخير‬ ‫لكنني لا أستطيع الوصول إلى (أوزكان)‬

‫ولا يزال هاتفه مغلقاً‬

‫هل تعلم شيئاً عنه يا (عمر)؟‬

‫لا، لا علم لي بشيء‬

‫لكن هذا هو (أوزكان) المعهود‬

‫ربما نفد شحن هاتفه‬

‫لا، لا أظن أن هذا ما في الأمر‬

‫إذ أن هاتفه مغلق منذ البارحة‬

‫عجباً لهذا‬ ‫سأستفسر عن الأمر‬

‫آمل ألا يتحقق‬ ‫ما يساورني من مخاوف يا (ميري)‬

‫وما هذه المخاوف؟‬

‫في الحقيقة يا خالتي...‬

‫لقد أعطت (ميري) مالها لـ(أوزكان)‬

‫رباه!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كان يمر بضائقة مؤقتة‬

‫فقدمت له المساعدة‬ ‫لكنه رد لي المال في اليوم التالي‬

‫- (أوزكان)؟‬ ‫- أجل‬

‫لم يرق لي ذلك الرجل منذ أن قابلته‬

‫ثم واجه مشكلة أخرى‬ ‫فعرضت عليه المساعدة مجدداً‬

‫لكنه لم يطلب مني شيئاً‬ ‫صدقوني‬

‫لم قد تصرين على أمر كهذا يا (ميري)؟‬ ‫لا أفهم سبب فعلتك‬

‫لأنني وثقت به‬

‫كم المبلغ الذي نتحدث عنه هنا؟‬

‫كل أموالي‬

‫هل أنت مغفلة يا ابنتي؟‬

‫كيف تعطين كل أموالك‬ ‫لرجل بالكاد تعرفينه؟‬

‫لم أظن أنه قد يفعل‬ ‫أمراً كهذا يا خالتي‬

‫ظننت أنه لو أراد فعل ذلك‬ ‫لما تردد في فعله أول مرة‬

‫ربما كان ذلك الطعم يا (ميري)‬

‫أي طعم يا عزيزتي؟‬ ‫لا أظن أنه قد يفعل ذلك‬

‫فأنا أعرفه منذ سنوات طوال‬ ‫لن يقدم على أمر كهذا‬

‫لست واثقة من ذلك كثيراً يا (عمر)‬

‫فأنت من قال إنه كغراب البحر‬ ‫تراه تارةً ثم يغيب لبضع سنوات‬

‫حسناً، هذا ما قلته، لكن...‬

‫لا أستطيع أن أجلس هنا وأتناول الفطور‬

‫سأذهب لأتفقد منزله‬ ‫هلا اعتنيتم بـ(أليف) لبضع ساعات؟‬

‫- سأعتني بها، لا تقلقي البتة‬ ‫- اذهبي وتفقديه يا عزيزتي‬

‫افعلي ذلك إن كان هذا ما سيريحك‬

‫آمل ألا أجد شيئاً سيئاً‬

‫لا زلت لم تفهمي الأمر بعد يا (ميري)‬

‫اذهبي وستلقين جوابك‬