Thor

PUENTE ANTIGUO Novo México

Tens medo?

Posso ligar a rádio? - Não.

Jane, não podes continuar a agir assim.

As últimas dezassete ocorrências foram previstas ao segundo.

Não és astrofísica...

Digo-te eu que há relação

entre estas perturbações atmosféricas e as minhas investigações,

não tinha pedido que viesse cá se não tivesse certezas.

Hás-de querer ver isto...

Que é aquilo?

Disseste ou não que era só uma pré-aurora!

Depressa!

Aproxima-te. - Boa. Não me digas.

Depressa!

Qual é a ideia?

Não morro por abonos escolares!

Legalmente, a culpa foi tua...

Traz os primeiros socorros.

Vá, faz-me um favor e não estejas morto...

De onde veio ele?

TONSBERG, NORUEGA 965 d.C.

Outrora, a humanidade aceitava a simples verdade

de não estar sozinha neste Universo.

Alguns mundos, achavam os homens, eram o lar dos seus deuses,

outros, aprenderam a temer.

Vindos de um reino frio e sombrio, os Gigantes de Gelo

tentaram mergulhar o mundo numa nova idade de gelo.

Mas a humanidade não enfrentaria

sozinha esta ameaça.

Os nossos exércitos expulsaram os gigantes de volta ao seu mundo.

Com elevados custos,

mas por fim

o rei deles foi derrubado.

E a origem do seu poder foi-lhes retirada.

Ao terminar a última grande guerra,

retirámo-nos de outros mundos e regressámos a casa

ao Reino Eterno,

a Asgard.

Aqui permanecemos qual farol de esperança,

brilhando por entre as estrelas.

E apesar de nos termos tornado mitos e lendas entre os homens

foi Asgard

e seus guerreiros

que proporcionaram a paz

ao Universo.

Mas o dia virá

em que um de vocês

terá de defender essa paz.

Os Gigantes de Gelo ainda existem?

Quando for rei,

hei-de perseguir os monstros e matá-los a todos.

Tal como fizeste, pai.

Um bom rei

nunca demanda a guerra, mas...

Deve estar sempre preparado a fazê-la.

Eu estou pronto, pai. - Também eu.

Só um dos dois pode subir ao trono,

mas ambos nasceram para ser reis...

Olha que realmente...

Thor,

filho de Odin.

Meu herdeiro.

Meu primogénito.

Há tanto tempo na posse

do possante martelo Mjölnir,

forjado no núcleo de uma estrela moribunda.

O seu poder é sem igual,

como arma de destruição,

ou ferramenta para construir.

É utensílio digno de um rei.

Tenho defendido Asgard

e as vidas de inocentes em todos os Nove Reinos

desde os tempos do grande começo.

E chegou a hora de um novo rei empunhar a sua própria arma.

Juras proteger os Nove Reinos?

Juro.

E juras preservar a paz?

Juro.

E juras

abandonar qualquer egoísta ambição,

apenas te dedicando ao bem dos Nove Reinos?

Juro!

Então, neste dia,

eu, Odin, Pai de Todos,

proclamo-te...

Os Gigantes de Gelo!

Os Jotuns pagarão pelo que fizeram.

Já pagaram, com as vidas.

O Destruidor cumpriu o seu dever:

o Elmo foi salvo e tudo está bem.

Tudo está bem?

Entraram no Cofre das Armas!

Se os Gigantes de Gelo roubaram uma só das relíquias...

Não roubaram. - Mas quero saber porquê!

Assinei tréguas com Laufey, rei dos Jotuns.

Mas ele violou as tréguas, sabem-te agora vulnerável.

E que farias tu?

Invadia Jotunheim. Dava-lhes uma lição,

desmoralizava-os, para que não voltassem a invadir as nossas terras.

Pensas só como guerreiro.

Foi um acto de guerra!

Só de uns poucos, e destinado a falhar.

Vê aonde chegaram.

Daremos com a brecha e selá-la-emos.

Como rei de Asgard...

Mas não és tu o rei!

Ainda não.

Fazes mal em querer agora a minha companhia, irmão.

Este devia ter sido o meu dia de triunfo...

Ele virá.

A seu tempo.

Que é isto?

Se te serve de consolo, eu dou-te razão.

Quanto aos Gigantes de Gelo, ao Laufey, a tudo.

Se souberam penetrar uma vez as defesas de Asgard

quem diz que não voltam a tentar,

da próxima com um exército? - Isso mesmo.

Mas não podes fazer nada sem ir contra o Pai.

Conheço esse olhar...

Há que proteger as fronteiras!

É uma loucura.

De que loucura falam?

Vamos a Jotunheim.

Não será como uma ida à Terra,

onde convocas raios e trovões

e logo te adoram como deus,

falamos de Jotunheim.

O meu Pai invadiu Jotunheim,

derrotou os seus exércitos e apoderou-se do Elmo,

enquanto nós só procuraríamos respostas.

É proibido!

Meus amigos, já esqueceram tudo o que realizámos juntos?

Fandral, Hogun, quem os liderou nas batalhas mais gloriosas?

Foste tu.

E Volstagg, a delícias tão suculentas

que julgaste ter morrido e estar no Valhalla?

Foste tu.

E quem mostrou enganarem-se todos os que zombaram da ideia

de uma mulher poder ser um dos mais bravos guerreiros do reino?

Fui eu.

É certo, mas com o meu apoio.

Meus amigos,

nós vamos a Jotunheim.

Deixa isto comigo.

Bom Heimdall... - Não vão bastante agasalhados.

Como?

Julgas que me enganas?

Deves estar... - Chega!

Heimdall, deixas-nos passar?

Nunca, até este dia, inimigo algum conseguiu iludir a minha vigilância.

E quero saber como.

Então esconde a todos onde fomos, até voltarmos.

Que foi, a tua língua passou de veludo a chumbo?

Aviso-vos,

honrarei o juramento de proteger este reino como seu Porteiro

e se o vosso regresso ameaçar a segurança de Asgard

Bifrost permanecerá fechada

e deixar-vos-ei morrer no gélido deserto de Jotunheim.

Não podes deixar a ponte aberta para nós?

Deixá-la aberta accionaria o poder de Bifrost e destruiria

Jotunheim, com vocês lá.

Não planeio morrer hoje...

Ninguém planeia.

Não devíamos aqui estar...

Venham.

Onde estão todos?

Escondidos. Como sempre fazem os cobardes.

Percorreram um longo caminho para morrer, asgardianos...

Sou Thor Odinson!

Bem sabemos quem és.

Como entrou o teu povo em Asgard?

A Casa de Odin está repleta de traidores...

Não desonres o nome do meu Pai com mentiras!

O teu pai é assassino e ladrão.

E vieste cá fazer o quê, a paz?

Queres guerra, anseias por ela.

Não passas de um garoto

tentando provar que já é homem.

Pois este "garoto" já se fartou das tuas zombarias.

Thor, pára para pensar, olha à volta, eles são inúmeros.

Põe-te no teu lugar, irmão.

Nem sabes o que os teus actos podiam provocar.

Mas eu sei.

Portanto, vão-se daqui, enquanto eu o autorizo.

Nós agradecemos a tua delicadíssima oferta.

Vem, irmão.

Corre para casa, princesinha.

Raios...

O seguinte?

Ao menos dificultem-me a vida.

Assim é bem melhor.

Não se deixem tocar por eles!

Thor!

Temos de ir! - Pois vai.

Corram!

Heimdall,

abre a ponte!

Pai, acabemos com eles juntos!

Calado!