Neighborhood’s Hero (동네의 영웅)

قهرمان محله = قسمت 12= چرا تا محله ي گون يونگ رفتيد؟

فقط براي اينکه با کسي تماس بگيريد؟

براي همينه که افسر هانِ ما خودش رفت اونجا

شما داشتيد تمام مدرکُ ميسوزونديد اما اشخاصي داشتن رد ميشدن

براي همين شما فرار کرديد، مگه نه؟

براي همينه که شما تو اينکار حرفه اي نيستيد شرط ميبندم که همه ي کارا رو با ترديد انجام ميديد

کي بهتون گفت اينکارُ بکنيد؟

صاحب تلفني که شما داشتيد باهاش تماس ميگرفتيد کي بود؟

یه فکری دارم

باشه , باشه

هيچ راهي براي فرار وجود نداره

قراره که محاکمه بشيد . بايد الان اعتراف کنيد اگر اينکارُ بکنيد , مجازات کمتري ميگيريد

...و علاوه بر اون

شماها ... حتي نتونستيد مدرکُ به روش درست بسوزونيد

حتي ميخواستيد مدرک جعلي هم جاسازي کنيد؟

...اين

کي اينُ بهتون داد که توي ماشين من بذاريد؟

اون چيه؟ نميدونم اون چيه

اولين باره که میبینمش

ما هيچوقت مدرکي رو دستکاري نکرديم

پس اين ... همون چيزي بود که براي خفه کردن رييس هوانگ استفاده شد؟

فقط نگاه کردن بهش باعث ميشه- هي-

به گوشي مشت نزن هنوز پولشُ کامل ندادم

چون اون دو تا انکار میکنن که اينکارُ انجام دادن

ممکنه صاحب اون اسلحه، خودش اونُ جاسازي کرده باشه؟

اما اين اسلحه ي شخصي و خاص خودشه

ميتونسته به همين راحتي بيخيالش بشه؟

ممکنه فکرکرده باشه که اين کارُ تموم ميکنه

کاراگاه ايم به قاتل تبديل ميشد

و هيچ راهي براي گير انداختن متهم واقعي وجود نداشت

يک جُرمِ بي نقص

و ما کسايي بوديم که مچشونُ گرفتيم

اينا چيزايي هستن که ازشون مطمئنيم

پارک سان هو و قاتل به هم مرتبط هستن

اگر پارک سان هو رو گیر بندازیم نه تنها ميتونيم قاتلُ بگیریم

بلکه میتونیم آدمای پشت سرشونم گیر بندازیم

فکر نکنم بتونم شکستت بدم

عزیزم- هوم؟-

ميخواي براي سه، چهار ماه بريم بوستُن پسرمونُ ببينيم؟

چرا بايد بريم اونجا؟ باعث صدمه زدن به درساش ميشيم

من زمان زيادي رو دور از پسرم ميگذرونم

هي , فقط تا موقعي که پي اچ ديش رو ميگيره و برميگرده خونه صبرکن

پس ... ميخواي همراه من، به سرتاسر کشور سفر کني؟

ميتونيم با ماشينمون بريم گردش

چرا داري چرت و پرت ميگي؟

وقتي بايد بري سر کار چطور ميخواي بري بگردي؟

...اصلا حرفات معني نداره

کيه؟

انگار اين افسرا اومدن اينجا تا مزاحم خانواده ي من بشن

چي؟ افسراي پليس؟

يه لحظه صبر کن . چوب گلف من کجاست؟

!اي واي ! ميخواي باهاش چيکار کني؟ بچه ها اينجا هستن

هه جين و شوهرش به زودي ميرسن اينجا . ميخواي نمايش راه بندازي؟

واقعا ميخواي از اين بعد نتونيم سرمونُ تو محله بالا بگيريم؟

من مايه ي شرمندگي خانواده مون هستم؟

من مرد شايسته اي هستم که به کشورمون خدمت ميکنه

ببخشيد که مزاحمتون شديم

از اونجايي که ميبينم کاراگاه ايم خودش نيومده

پس باید اتفاقی براش افتاده باشه

مطمئنم الان که ما داريم صحبت ميکنيم ماهرانه درحال رسيدگي به اين پرونده هستش

تا خودشُ از دردسر خلاص کنه

به محض اینکه اون فرد خودشُ تسلیم کنه پارک سان هو دیگه نمیتونه فرار کنه

اگه اون شهادت بده که از پارک سان هو مستقيماً دستور گرفته

فکر ميکني که اون شهادت ميده؟

اگه چان گي باهاش صحبت کنه چطور؟

من؟

تو تنها کسي هستي که تا حالا باهاش شخصاً ارتباط داشتي

اول باهاش مبارزه کردی بعد رابطه تون خوب شد

احتمالا براي اون بچه ها صحبت کردن با تو خيلي راحت تره

چان گي , تو اولين کسي بودي که قلبتُ به روي اونا باز کردي

حتي اگه من خودمُ معرفي کنم, اين حقيقتُ که به کسي خيانت کردم عوض نميکنه

اگه شماها فقط دهنتونُ بسته نگه ميداشتين

من ميتونستم قايم بشم

...هي , ما خيلي ازت بزرگتريم , اما اگه به اين روش حرف زدنت ادامه بدي

براي هميشه نميتونستي قايم بشي

ما يه گروهيم که داريم با هم کار ميکنيم تا قاتلُ پيدا کنيم

اما شما شخص ديگه اي رو گرفتين

چون ما حقيقتُ ميدونستيم

ميدونستيم تو مجرم واقعي نبودي

...من

قبلا هرگز باهاتون صحبت نکرده بودم

ما ... به دوستاي تو اعتماد داشتيم

ما هممون يه هدفُ داشتيم

بيايد جلوي اينکه کسي به اشتباه متهم بشه رو بگيريم

درباره ي اينکه چرا پليسا هيچکاري براي گرفتنت نميکنن فکر کن

افسرا منتظرت هستن

اونا دارن بهت اجازه ميدن تا خودتُ معرفي کني تا مجازات کمتري شاملت بشه

هیونگ

هر جا که باشي , ميدوني که من دقيقا پشتت هستم , مگه نه؟

داريد اينهمه به خودتون زحمت ميديد که منُ متقاعد کنيد؟

اما اگر من خودمُ معرفي کنم چي به شما ميرسه؟

چيزي به ماها نميرسه. سودي نميبريم

ولي فکر نميکني کسي باید میومد اينجا و تو رو متقاعد میکرد؟

اگر کسي مجبور بود اينکارُ بکنه , اين درسته که ما ابتکار عملُ به دست بگيريم

ممنونم

براي اينکه کمکم کرديد شما رو باور کنم

کيم تائه کيونگ و پارک دائه مان کساني هستن که بازداشت شدن

و هوانگ جائه چول , کسيه که خودشُ معرفي کرده

اظهارات هر سه تاشون يکيه

شما دستور کُشتن جو ايل مونُ داديد؟

!نخند

فکر کردن درباره اينکه تائه هو چقدر به خاطر تو عذاب کشيد باعث ميشه از عصبانيت بهم بریزم

...قتلهاي سو جان سوک و رييس هوانگ ، که خفه شده بودن

به چه کسي دستورشونُ داديد؟

واقعا نميدونم که داريد درباره ي چه کسي صحبت ميکنيد. کي؟

پس براي چي به يکي دستور دادي که يه سلاح داخل ماشين تائه هو بذاره؟

اگر اون سلاح داخل اون ماشين پيدا شده به اين معني نيست که تائه هو متهمه؟

...آه ...مسخره بازي درنيار

فقط بهمون يه اعتراف صادقانه بکن که داشتي از کي دستور ميگرفتي

همه چيز تموم شده ست اینقد خام نباش

ما در مورد همه ی رابطه ها اطلاعات کافی داریم

!تائه هو

!افسرا

ماموريت هاي مخفي که توسط سازمان داده ميشن چيزايي هستن که شماها نبايد بدونيد

دنيايي وجود داره که شما هيچي درباره ش نميدونيد

دليل اينکه شما و بچه هاتون شبها خيلي راحت ميخوابيد

به خاطر اينه که ما دستورات حافظ ِ منافع ملیُ انجام میدیم

از جايي که شماها نميتونيد ببينيد

رئیس

انگار "دِیلی کُره " پيش بيني کرده که هونگ گيو مان نخست وزير ميشه

فکر کنم بيشتر از پيش بيني , حرکتي براي اجراي نقشه شون باشه

داخل سازمان چه کسي به هونگ گيو مان نزديک تره؟

رييس جانگ سو هيوک هستن

خداي من . اين يه تصادفه؟

بهمون گفته شد که نماينده ي شرکت اندیشه ی يونگ مون امروز بازداشت شده

همون شرکتيه که شما اداره ش ميکنيد؟

اسمشُ شنيدم ، اما شرکتي نيست که من اداره ش ميکنم

واقعا؟ پس اين چيه؟

اين سند ماست ، که پليس رسماً درخواست کرده که بررسيش کنه

نويسنده ، رييس جانگ سو هيوک

شرکت قراردادي فرعي , يونگ مون

من قبلا هرگز اين سندُ نديدم

فکر کنم بايد جعل شده باشه

جعل شده؟- اينطور فکر ميکنم-

...احتمالا ... از شرکت يونگ مون

نخواستيد که کاري در رابطه با هونگ گيو مان انجام بده؟

من هيچ ربطي به اين شرکت ندارم

وقتي هونگ گيو مان خارج از کشور بود , ما شاهد افزايش در حوادث خشن بوديم

روي خيلي چيزا بايد سرپوش گذاشته بشه

اگر بخواد که براي نخست وزير شدن اقدام کنه

باشه . من بررسيش ميکنم

ميتوني بري

...جعل شده

فکر ميکنم که ... بايد يه خرده عميقتر درباره ي اون دوستمون تحقيق کني

بله. متوجه شدم

کيم سو آه

بله

هنوز داري شي يون رو ميبيني؟

نه قربان

شماها ... زوجي بودين که به همين راحتي از هم جدا بشيد؟

نميخوام درباره ي چيزهايي که به کار مربوط نيست صحبت کنم

معنيش اينه که نميتوني بهم بگي؟

چي ميخوايد بدونيد؟

...اگر يه سند محرمانه به شي يون منتقل شده باشه

فکر ميکني کي اينکارُ انجام داده؟

من نميدونم

به عنوان عضوي از ماموريتمون ، تو داشتي دقيقا کنار اون کار ميکردي

...امکانش وجود داره که تو بدوني

اين مسئله چيزيه که به من هيچ ربطي نداره

تعقيبت نکردن؟- نه-

فکر ميکني تعقيب شدم؟

چون کتابي که ميخواستمش به دستم رسيده

نميدونم داري درباره ي چي صحبت ميکني

احتمالاً الان ذهن فرمانده جانگ سو هيوک بدجور درگیره

امروز خيلي حساس به نظر ميومد

ممنونم , سو آه

تو داري به افراد زيادي کمک ميکني

ديدم که براي محله ي فرهنگ چيکار کردي

سعي کردم يه خرده ازت تقليد کنم

بالاخره ... داري احساسمُ قبول ميکني؟

...سو آه

من ... هنوز خيلي کارها براي انجام دادن دارم

فکر کنم بهترين کار اينه که ديگه چيزي نگي. برو

باک شي يون

عاشقتم

من باورت دارم, سو آه

خيلي سرده

سلام

صاحب رستوران سوشي خيلي خشن تهديدش کرده

براي همينه که پارک سان هو نتونسته نقششُ کامل ایفا کنه

به خاطر اون , تونستيم پارک سان هو رو بگيريم

ما بهش بدهکاريم

اميدوارم حداقل الان احساس آرامش کنه

چون مجرم واقعي گير افتاده

حالا , بايد قاتل مدیر هوانگُ پيدا کنيم

یون سانگ مین با کمک وکیلها و حسابدارهاش تمام کارهاشُ قانونی پیش بُرده

...اما قاتل هنوز براي يون سانگ مين کار ميکنه

قاتل هدف اصلي ما نيست

مهم تر اينه که صادرکننده ی دستورها رو گير بندازيم

من و اون روابط نسبتا بدي با همديگه داريم هر طور شده دستگيرش ميکنم

و جانگ سو هيوک . اون الان به خاطر پارک سان هو يه گوشه گير افتاده

...اگه ما بهش کمي فشار بياريم

احتمالش هست که جانگ سو هيوک خودش با قاتل ارتباط برقرار کنه

تنها اومدي ، همونطور که قول داده بودي

بايد ازت بترسم؟

...شي يون

بايد به خاطر اينکه فريبت دادم خيلي عصباني باشي

اما ... بهش اينطور فکر کن که من فقط شغلمُ انجام دادم

خاطرات مدیر هوانگُ هنوز بهش نياز داري؟

البته