Peaky Blinders

Tom.

Godmorgen, mrs. Ross.

Sid ned.

Tak, fordi jeg måtte komme. Jeg ved, De har meget travlt.

Hvad kan jeg gøre for Dem?

I morgen ville min søn være blevet 21 år.

Hvis han stadig levede. Og jeg holder et lille selskab -

- med sandwicher og øl og gamle billeder.

Og som en gestus -

- vil jeg gerne invitere Deres bror, Arthur.

Hvilken slags gestus, mrs. Ross?

Ikke ligefrem tilgivelse. Men noget i den stil.

Og sådan kan jeg takke Shelby-familien -

- for at hjælpe mig og børnene, siden min Edward døde.

Det er meget venligt af Dem.

Jeg giver Arthur besked.

Det er i morgen til frokost. Han skal komme til frokost.

Hos Dem i morgen til frokost. En af os vil være der.

Det er bedst, hvis det er Arthur.

Farvel, mrs. Ross.

Godt, til frokost er Arthur her. Artillery Square nummer 14.

Som en bundet ged til tigeren, ikke sandt, Arthur?

Herre, tilgiv mig. Men hævnen har været længe undervejs.

Man kan komme derind på to måder.

Gennem pramstien eller Navigation Street.

Finn, tag et gevær.

Finn, du skal dække pramstien.

De kommer sikkert ned ad Navigation Street.

Johnny og Isaiah står her og foregiver at sælge svinekød.

Når jeg giver signal, åbner I ild.

- Giver du besked? - Ja, jeg står her i vinduet.

Du ved vel stadig, hvor kuglerne kommer ud, Tom?

Ja, han ved besked.

Disse mænd vil dræbe min bror -

- og de tror, at han er ubevæbnet og ubeskyttet.

Så det her angår mig.

- Arthur, kom så. - Se lidt frisk ud.

Læg den på bordet.

Kom og køb bacon, revelsben, kæber, tunger og tæer!

Revelsben, tunge og kæbe!

Mr. Shelby.

Godt, at De kunne komme.

Tak for invitationen. Nå...

Jeg vil ikke have våben indenfor.

Så er det heldigt, at jeg ikke bærer våben.

Gør det noget, at jeg ser efter?

Nej.

Kom indenfor.

Sid ned.

Vil De have en kop te, mens vi venter, mr. Shelby?

- Hvad venter vi på? - De øvrige gæster.

Kom og køb svinekød!

Skulle det være svineblod?

Så kan De lave blodpølse!

- Hvor bliver de andre gæster af? - De kommer lige om lidt.

I mellemtiden vil jeg gerne sige et par ting -

før de kommer.

Værsgo.

Jeg har hørt, at De har taget Jesus til Dem.

Det er sandt.

På Deres kones opfordring. Hun skulle være en god kvinde.

Hun er mit lys i mørket.

Men det var hendes mor ikke.

Tror De, at denne anger betyder, at De bliver tilgivet Deres synder?

Vi ved begge to, at tilgivelse ikke er op til mig.

- For drabet på min søn. - Det var en sportsulykke.

For jeg har endnu ikke kunnet tilgive Dem.

Og det vil jeg næppe gøre.

Hvorfor har De så inviteret mig hertil i dag?

Du må gerne gå.

Hvorfor er jeg her, mrs. Ross?

Hvorfor har De inviteret mig?

Nu er det for sent at bakke ud.

- Nu, Johnny! Skyd! - Væk!

Det er en afledningsmanøvre! Hent bilen nu!

Hvad laver De?

For helvede.

Arthur! De vil ikke dræbe dig. Det må være Michael.

Lede kælling!

Lokkede De mig i baghold? Ubevæbnet.

- Arthur, du skal hen på hospitalet. - Ikke nu!

Hvis De virkelig er gudsfrygtig, så har jeg andre børn.

Hvis De er her om én time, så sværger jeg -

at jeg dypper Dem i tjære og fjer.

Kom, Finn. Så er det nu.

Hvor jeg er fra, betyder en hat på sengen ulykke.

Min familie siger, at det betyder tvivl.

Måske var dét, hvad der skete.

Sidste gang, mine mænd kom efter Dem, var De heldig.

Nu -

er Deres held ude.

Herre, vis min sjæl nåde.

Fortæl Deres mor, at vi har en aftale.

Kom her!

- Michael, hvad skete der? - De hørte, at I kom.

- Pistolen klikkede. De flygtede. - Johnny!

- I kom i sidste øjeblik. - Er du kommet til skade?

Jeg klarer mig.

Hallo, forsvind.

Small Heath 333.

Charlie, Bonnie Gold ringer om fire minutter.

Fortæl ham, at italienerne kører mod syd.

En Rolls-Royce. Måske to. Sort.

Sig, at de er en hel flok.

Vi dræbte ikke nogen af dem. Ingen, for helvede.

- Hvad sker der? - Vejen ser ud til at være spærret.

Der har været en ulykke.

- Hvorfor fjerner du den ikke? - Hvad?

Fjern den, så vi kan køre forbi.

- Hvad er det for en dialekt? - Vi er amerikanere. Forretningsmænd.

- I er nødt til at vente. - Gudfader.

Vi ventede på jer indtil 1918. Der er fri bane om 20 minutter.

Det er fint. Tak, hr. betjent. Fandeme en stor hjælp.

1918? Hvad taler han om?

Han taler om krigen. Det handler altid om krigen.

Lad os selv flytte den. De forbandede idioter.

Hvis kærre er det her?

Sigøjnernes. En skide sigøjnerflok.

Lad os flytte den.

Den er væk om 20 minutter.

Lad os køre.

Vi finder en anden vej.

Kør. Få os væk herfra.

Kom nu. Fart på.

Så kør dog!

Sænk jeres våben!

Han skånede mig.

Han sagde: "Fortæl din mor, at vi har en aftale."

Hvilken aftale?

Vi to tager til Australien, Michael. Tænk på det.

Hvilken aftale indgik du med Luca Changretta?

En aftale, så du blev skånet.

Til gengæld for hvad?

Mænd er ikke kloge nok til at orkestrere en familiefejde.

De kan ikke holde hemmeligheder fra løgnene.

Du vil give dem Tommy. For at redde mit liv.

Du har aldrig tilgivet ham, vel?

Vi er ude på dybt vand.

Nej. Sådan gør vi ikke mod vores egne.

Uden mig var du røg fra lighuset nu. Tænk over det.

To. Vi dræbte to.

- I skød også en betjent. - I armen. Det var med vilje.

Hvis han døde, ville hele korpset være på sagen.

Han er i live, og han ved, hvordan italienerne ser ud.

Nu bliver de tvunget i skjul.

Vi er sigøjnere. Vi lever allerede i skjul.

De var ikke skyld i dødsfald, så...

Mr. Shelby, De har muligvis været papirnusser for længe.

Luca Changretta slap væk. De lod ham slippe væk.

Når vores veje krydses, vil jeg ikke være så skødesløs.

- Og hvornår sker det? - Snart.

Hvis hun lugter af paraffin, så skyldes det, at jeg mangler olie.

Det er som bekendt svære tider.

Jeg håber ikke, at jeg skulle tage en båd for din fornøjelses skyld.

- Du skulle undgå kidnapning. - Og udsigten er kønnere.

Nu skal du nok klare dig. Denne vej.

- Godmorgen, lady Carleton. - Jeg er ingen lady.

Det har De ret i.

For sko, opstaldning, fodring og to daglige rideture.

- Har du fundet på et navn? - Ja. Dangerous.

En hest med det navn vandt Epsom Derby i 1833, så jeg stjal det.

Jeg tænkte, du ville synes om det. Du burde besøge hende.

Udenfor Small Heath bliver jeg dræbt. Desuden har jeg travlt.

Hun er den hurtigste hoppe, jeg nogensinde har redet på.

Her er papirerne på hende, som skal underskrives af dig.

Var det grunden til, at du kom? Den lange vej?

For at få min skide underskrift?

Du har mistet din kone og nu også din bror.

Jeg troede, det ville ændre dig.

Men du virker uændret. Intet lader til at kunne ændre dig.

Årsopgørelsen for Grace Shelby Institute, mr. Shelby.

Undskyld forstyrrelsen.

Dem har jeg underskrevet, Lizzie.

Hvad synes De om hans skjorter? Jeg er ikke selv sikker.

Det er udmærket, tak.

Han kan ikke modstå noget dyrt og fornemt. Han er så svag.

Apropos Grace Shelby-fonden, så vil jeg gerne yde en donation.

Jeg skriver ikke noget. Så bestemmer du selv beløbet.

Så kan... Lizzie måske -

rende i banken og få den indløst.

Det var alt, Lizzie. Tak.

- En drink? - Nej tak.

- Har du skiftetøj med? - Nej.

- Det var en skam. - Hvorfor det?

For 25 minutter siden -

- gik togførerne på vild strejke for at støtte minearbejderne.

Der går ingen tog før i morgen.

- Det stod der intet om. - Derfor kalder man den vild.

Ingen kender til den.

Bortset fra dig. Det er din by.

- Hvor skal jeg så bo? - Vi kan mødes klokken fire.

Med hvilket formål?

Du skal smage en gin -

- som jeg selv laver ud fra min fars opskrift.

Den tager uhelbredelig tristhed. Det skal stå på mærkaten.

- Jeg finder et værelse. - Det er gjort. Midland-suiten.

Der bor jeg selv til tider.

Ja, du bor der til tider.

Men ikke i aften, lader det til.

Siden jeg sidder fast her, bør jeg smage din gin.