666 Park Avenue

"سابقاً في "666 بارك أفينو

!مبني جميل

لدينا مُقابلة و (جين فان فين)

لمنصب المُدير

سيد (دوران) يجب أن يوافق علي كل مستأجر بنفسه

من الواضح أن أياً كان ما قلتموه لهُ قد أعجبه

(أنّها طريقنا لنصل إلي (هنري

أنتَ و أنا متشابهان بدأنا حياتنا من لا شيء

علينا أن نقاتل بكل ما أوتينا من قوة لنصل إلي مُبتغانا من الدُنيا

يبدو أن

عضو المجلس (سوليفن) أرتكب بعض التجاوزات

ربما سيصبح مقعده شاغراً

أبقي (هنري) بعيداً عن الرجل ذو وشم البوصلة

(كل ما حدث (نونا

كنتِ تعلمين بأن (هنري) كان في خطر

عثرت علي شيء أخر أعتقد بأنّه سيثير أهتمامك

الفتاة الصغيرة من تكون؟

أنها أنتِ كنتِ طفلة في الـ"دريك" أيضاً

عزيزي, تعال و قابل مساعدتي الجديدة

, هذهِ (اليكسيس)

أنت خنتني مع مُساعدتي

أرجوكِ يمكننا إصلاح الوضع

...سأقتلك أيضاً, أقسم

! يا إلهي لقد قتلتها

هنري) لا أشعر بالأمان هنا) هل تفهم ذلك؟ أنا خائفة

إذا كنت مكانك لكنت أبذل كل ما في وسعي

لأبقي (جين) هنا

هل تتزوجيني؟ - نعم -

نعم

الن تخبري والدكِ؟

(أنّه لا يريد أن يتواجد بحياتي (هنري

التفاصيل موجودة بالدعوة

في حالة تغيير رأيك

أنت والدها الوحيد

هذا المكان شر

و أنتِ في خطر محدق بتواجدك هنا

أعتقد أن ربطة العنق الرمادي تعبّر عن النضج و الخبرة

تلك الأشياء أصبحت نادرة التواجد في عالمنا

أعتقد بأنها ستكون جيدة عليك .كالأثنين اللتين أرتديتهما

نعم, يا عزيزتي, أنه يومي الأول أريد أن أرتدي شيء لأثير الأعجاب

العضو المرشح لمجلس المدينة

أستمتع بيومك لكن لا تكن مهووساً أكثر من ذلك

الهوس شيء في طبيعتي, يا عزيزتي

و لهذا يجب أن أنظم كل شيء بصورة مثالية

وسأبدأ الأستمتاع بمجرد أن تنتهي الإنتخابات

وعندما أجد جورب الحظ خاصتي

هل رأيتِ جواربي الزرقاء المُبهرة؟

يجب أن يكونوا موجودين بدرجك موضوعين بطريقة مُنظمة تماماً

نعم, أنهم غير موجودين

نعم, أنهم غير موجودين و هذا سيء لأني أرتديتهم بالحانة

وعندما جئنا إلي تلك الشقة

...و أرتديتهم عندما وافقتي علي الزواج

أنت لست بحاجة لجواربك لتكن محظوظاً, يا عضو المجلس

أعتقد يمكنني أن آخذ 10 دقائق

لناخبتي المُفضلة

(حسناً, إذا أردت صوتي, سيد (مارتن

أعتقد بأنكّ يجب ان تمنحني من وقتك 20 دقيقة

نحنُ قتلة

نحنُ لسنا بقتلة

الشقراء ميتة علي الأرض قل شيء بخلاف ذلك

أمّي ستفزع عندما تري الأصفاد بيديّ

لن ندخل السجن

حياتنا قد أنتهت

(لقد كانت مجنونة (لو

ولم تأتي (الكسيس) إلي هنا لقتلك فحسب

لكنّها تلاعبت بنا لتصل إلي مُبتغاها

والأن لما علينا دفع ثمن تمثيلها الغير بارع الذي أجبرتنا علي المشاركة فيه؟

(لأننا قمنا بتمثيل ذلك الدور (براين

الأمور ليست في صالحنا

علاقتك الغرامية, حادث السيارة الذي قمت بهِ

علينا إبلاغ الشرطة

ليس لدينا خيار أخر

بالطبع لدينا خيار

لا يجب أن يعلم أحد بشأن ما حدث

أهيَ صورة عائلتك؟

نعم

(الطفلة هيَ أبنتي (جين

جئت إلي المدينة من أجل حفلة خطوبتها

مرّ الوقت بسرعة كبيرة,اليس كذلك؟ - نعم -

حدث نفس الشيء مع إبنتاي الأثنتين أيضاً

(و هذهِ صورة زوجتي (كاثرين

كانت أجمل أمرأة و لكن أسوأ طاهية

أعرف بأني قمت بالخيار الأفضل ....علي مر السنين لكن

و (جين) لم أعرف كم كنت محظوظاً بهما قط

الحظ يتبدّل, اليس كذلك؟

نعم, (كاثرين) ماتت بشكل غير متوقع

كيف ماتت؟

...حسناً

تعرف, كان حادث غريب

كاثرين), ماتت غرقاً بحوض الأستحمام) الخاص بها

لا

… ساعدوني

ترجمة وتعديل iSaudi96

الحلقة الثالثة عشر من الموسم الأول (من (666 بارك أفينو "بعنوان "لازاروس

(صباح خير سيد (دوران - (صباح الخير (طوني -

باتريك كوري), الذي يقطن) بالغرفة العلوية قد أنتقل من البناية

أريدك أن تساعد (جين) لتعدّ الشقة من أجل الإستئجار

حسناً, لا مشكلة بذلك

السيد (كوري) لم يمكث طويلاً هنا, اليس كذلك؟

لقد مكث فترة أطول مما تتصور

.إحقاقاً للحق, أنا غير منزعج من رحيله - و لما لا؟ -

(لم أكن أستلطف السيد (كوري - و أنا أيضاً -

(صباح الخير (جين - (صباح الخير (غافن -

شكراً لك ثانيةً علي حفلة أمس لقد كانت رائعة

الا تشعرين بآثار الأفراط بالشراب؟ - أنا لست بهذا السوء -

لم تتسني ليّ الفرصة للتحدث مع والدك أعتقد بأنّهُ قد غادر فجأة

نعم, لقد طرأ عليه موقف معقد نوعاً ما

أنا لا أقصد التطفل

لا، لا لديّ موعد معه لأحتساء القهوة لـ لإيضاح بعض الأشياء

لا تدعيني أضيّع وقتك - (شكراً, (غافن -

من الرائع أنّ أسمك مكتوب هنا - نعم, شكراً لكِ -

هل أستعديتي من أجل العمل؟

نعم, أحضر القهوة من حساب الحكومة التابعة لها

ظننت أنّكِ لم تكوني تهتمي بالسياسة - أحفل كثيراً بالمستقبل -

أود أن أشكركم جميعاً علي تواجدكم هنا و علي كونكم جزء من هذا

نحن هنا لنشارك في الإنتخابات بكل حيادية إنتخابات نظيفة و عادلة و تتمتع بالنزاهة

و سنفعل أشياء عظيمة لحي "رقم "53" بـ "مانهاتن

حسناً هذا ما أظنه. أعدكم سوف أعمل علي تحسين خطاباتي

و الأن دعونا نشرع بالعمل

, أنا (أيرل أي شيء تحتاجه أنا متواجد

حسناً, (أيرل), شكراً لك

أنت المرشح الذي تحتاجه المدينة بالضبط

شكراً لكِ - علي الرحب و السعة -

رائع, الأن كل ما علينا فعله هوَ الفوز - أنا لا أعرف الكثير عن السياسة -

لكن يخالجني شعور جيد

هناك العديد من الأشياء لأوضحها جرّاء ما حدث

لن تتفهمي الأمر

"بالفعل أنا أعلم أنّي مُرتبطة بالـ "دريك أكتشفت أن جدتي ترعرعت هناك

و الأن أكتشفت أنّك و أمي عشتم هناك عندما كنت طفلة رضيعة

الأمر لا يمكن أن يكون محض صدفة يحب أن يكون لهُ معني

(أنا لا أعرف ما يعنيه (جين

اسمع، لا يمكنك أقتحام حياتي و أخباري أنّي بخطر بالفعل أنا أعرف أنّي بخطر بتواجدي هناك

لكن لا بد من أنّ هناك سبب مُقنع لسبب عودتي للمكان الذي نشأت بهِ

أبي, أخبرني

لما أنا عدت إلي الـ(دريك)؟

أتعرفين أن والدتك سألت هذا السؤال, أيضاً؟

و هذا ما دفعها إلي حافة الهاوية

ماذا تعني؟

عندما كنتِ طفلة رضيعة

ظننت أنّها كانت تعاني من الإنهيار العصبي نوعاً ما

كان ذلك بسبب التوتر جرّاء الإنتقال إلي مدينة جديدة أو شيء من هذا القبيل

(ثم بعد ذلك أدركت بأن الـ(دريك (قد غيرها (جين

لم أستطع تحمّل رؤية أن يحدث هذا لكِ أيضاً

...طوال تلك السنوات أنا

...ربما تلقيت بضعة رسائل

...و بضعة إتصالات هاتفية ...و بضع زيارات

...أبي

أهناك سبب لتركك لي؟

كنت أحاول أن أحميكي

من ماذا؟

من الحقيقة

حقيقة أنّكِ تعيشين في مكان رهيب الأن

مما يعني أنّي فشلت

نعم. بالتأكيد

هنري)؟) السيد (دوران) يرغب في رؤيتك

حسناً, سيد (بالومبو) هذهِ كمية سخية جداً

حسناً, شكراً لك سيدي, أنا أقدر ذلك

حسناً, إلي اللقاء

كمية سخية" يبدو مبشر"

عشرة دولارات

لكن السيد (بالومبو) يبلغ من العمر 88 عام و الأن هوَ مؤيد فخور بذاته

(لديك هبة التواصل مع الناس, سيد (هنري

أنا آمل بأن قد سنحت لك الفرصة لإثبات ذلك - و لهذا السبب علينا الفوز بهذهِ الإنتخابات -

لقد لاحظت أن جميع المرشحين الوافدين

قد هاجموا مستشارنا الغير مُشرف إلاّ أنت

نعم, أنا لا أعتقد أنّي بحاجة لكي أضرب (سوليفن) أو أي شخص لأظهر للناس من أكون

نعم, أعتقد بأن هناك وسيلة للفت النظر إليك - و ما هيّ الطريقة الأخري؟ -

تكتيكياً, أن توافق علي فضح أمره - رائع (جافين), بالطبع لا -

نعم, أعرف ذلك

لكنهم يقولون عن السياسة "إذا لم تكن ضدها فيجب أن تتماشي معها"

"صوت لمرشح النزاهة"

نظرتك للأمور ثاقبة

توقع بأن العديد من الناس سيحاولون إسقاطك

دعهم يحاولون

هنري), ليس لديّ شك بأنّك) من الممكن أن تكون سياسي عظيم

أنا قلق فحسب بأن تمسكك بالأخلاق لن يدعك تصل لمبتغاك

واحد, أثنان

مُحال أن نجد مخرج لهذا

لو), لقد أحرقنا الملابس التي كنا نرتديها و قمنا بتنظيف) الأرضية و أحرقنا لعبة البوكر لنمحو آثار الحمض النووي

ما الشيء الأخر الذي نسيناه؟ - جرعة من دواء المجانين -

كل شيء سيكون علي ما يرام أعدك بذلك

حسناً؟ - نعم -

حسناً -

هل سنذهب إلي القبو؟ - لنذهب لغرفة المرجل, هيا -

ما الذي أردتي التحدث بهِ معنا جين)؟)

أنا لا أقصد قلة الأحترام لكن لما لم تذكروا أنّي قد عشت في هذا المبني من قبل؟

لم يكن لدينا فكرة بأنّكِ كنتِ نفس الفتاة الصغيرة التي أعتدنا علي رؤيتها تمشي في الحديقة المركزية

عندما أجريتِ مقابلة معنا من أجل العمل كان لديكِ أسم مختلف تماماً عن والدك ووالدتك

إذاً, فأنت لم يكن لديك فكرة؟

ليس حتي الليلة الماضية عندما رأينا نيت) في الحفلة)

(سامحينا (جين أردنا أن نعلمك

لكننا وجدنا أنّ الوقت غير مناسب أثناء حفلة الخطوبة

لخوض ذلك الموضوع المُصدم

ماذا تعني بالمُصدم؟

ما الذي لا تريدون أخباري بهِ؟

...هناك أشياء لا تعلمينها عن موت والدتك

أعرف بأنّها

ماتت غرقاً عنما كنت طفلة رضيعة بينما كانت تسبح في البحيرة

(لا, يا (جين

(لقد ماتت في شقتها هنا في الـ (دريك