Good Trouble

‫ما شعورك حيال تغيير "إيزابيلا" لرأيها؟

‫إنها ليست قادرة على تربية طفلتنا.

‫"في الحلقات السابقة"

‫ما الخطب؟

‫أخذت "إيزابيلا" الطفلة واختفت.

‫ربما يجب ألّا نخبر أحداً عن علاقتنا الآن.

‫حصل "لوكا" على نتائج حمضه النووي. ‫يبدو أن لديه عمة.

‫أليس هذا سبب خضوعك لهذا الاختبار؟

‫لتجد شخصاً يساعدك ‫في الحصول على شهادة ميلادك؟

‫لتحصل على بطاقة هوية.

‫وتبدأ العمل. ربما حتى كراقص.

‫أنا "جيروم مارتن" محامي "إيفان".

‫أنا هنا لأخبرك بأن "إيفان" جعلك وكيله.

‫أنا التي ذهبت إلى تلك المزرعة ‫دون إخبار أحد.

‫أنا مسؤولة عن استلقائه هناك يصارع الموت.

‫كان كل شيء فظيعاً جداً.

‫أستطيع أن أتخيل.

‫لكن "إيفان" سينجو من هذا وأنت كذلك.

‫ماذا سأفعل بشأن "سبكيوليت"؟

‫لم يكن لدى "إيفان" أي حق ‫في جعلك وكيلاً دون إذنك.

‫- لكنه فعل ذلك. ‫- أجل.

‫كيف يمكنني العودة إلى ذلك المكان؟

‫لن يأخذني أي من هؤلاء الحمقى المحترفين ‫على محمل الجد كرئيس تنفيذي مؤقت.

‫ليس عليك العودة إلى "سبكيوليت".

‫"ماريانا"، أنت لست ملزمة بفعل ذلك.

‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد.

‫أخبري محاميه بأنك لا تقبلي ذلك.

‫- أنت محقة. ‫- أجل.

‫- حسناً. ذلك ما سأفعله. ‫- حسناً.

‫أنت تشبه أمك.

‫تلك أمك وهي تحملك.

‫أحاول الحصول على نسخة من شهادة ميلادي.

‫أعلم أنني لم أُولد في مستشفى،

‫لكن ربما لو عرفت مكان ولادتي، ‫يمكن لذلك أن يساعدني.

‫ذلك سهل جداً. لقد وُلدت في "كالغاري".

‫- "كالغاري"؟ ‫- في "كندا".

‫"سومي".

‫انظري ماذا وجدت في صندوق الاقتراحات.

‫لن أستطيع قراءتها ‫إذا واصلت التلويح بها هكذا.

‫مكتوب، "لقد كانت مديرة هذا المبنى ‫متقاعسة في واجباتها."

‫ذلك ليس اقتراحاً. إنه نقد.

‫إنه غامض ومهين للغاية. ‫من يستخدم كلمة مثل "متقاعسة"؟

‫- "كالي". ‫- "كالي" لم تعد تعيش هنا.

‫إنها هنا الآن.

‫لماذا قد تسافر "كالي" 5 آلاف كيلومتر ‫لتترك ملاحظة مهينة مجهولة

‫عن مكان لم تعد تعيش فيه؟

‫بالضبط. لماذا قد تفعل ذلك؟

‫وليست عن مكان بل شخص هو أنا.

‫ليست "كالي".

‫اسمعي، أنت مديرة ممتازة.

‫وليس لدى أي شخص آخر أي شكاوى، ‫لذلك لا تأخذي الأمر على محمل شخصي.

‫الأمر ليس بتلك الأهمية. دعك من هذا.

‫"متقاعسة". أنت المتقاعسة.

‫مرحباً يا بابا.

‫ما شعور أن تكون أباً؟

‫هل اتصلت بالشرطة؟

‫نعم، وأخبروني بأنه في ولاية "كاليفورنيا"

‫إذا لم يكن الوالدان متزوجين، ‫فإن الأم هي الوصي القانوني الوحيد.

‫يمكنها أن تغادر وليس هناك شيء يمكنني فعله.

‫لا، بل هناك شيء. سأقدم طلباً ‫من طرف واحد لتحديد الأبوة.

‫ثم يمكنك تقديم دعوى لطلب الحضانة والزيارة.

‫كم سيستغرق ذلك؟ أشعر بالعجز الشديد.

‫لا أستطيع أن أصدّق ‫أنه لا يوجد شيء يمكنني فعله الآن.

‫هل اتصلت بوالديها؟

‫لا. إنهما فظيعان، ‫وهما آخر من قد تذهب إليهما.

‫لا أريد أن أعطيهما شيئاً آخر ‫فيستمرا في تأنيبها به.

‫"غايل"، حان الوقت ‫لتتوقف عن حماية "إيزابيلا".

‫ابدأ في حماية ابنتك وحقوقك.

‫لو كنت مكانك لاتصلت بأي شخص ‫قد يكون لديه أي فكرة عن مكانها.

‫بغض النظر عن العواقب التي ستتعرض لها.

‫كيف حال العاصمة؟ كيف تسير حياتك؟

‫هل ستسألني حقاً عن حياتي في وقت كهذا؟

‫أتمنى أن أعرف أين هما ‫ولماذا غادرت "إيزابيلا".

‫كنت تحبين أن أفرك جبهتك بهذه الطريقة.

‫كنت دائماً مربيتي المفضلة.

‫أحببتك كما لو كنت ابنتي.

‫- ها أنت ذي. إنها غارقة في النوم. ‫- أجل.

‫هل فكرت جيداً بشأن السماح ‫لوالد "ليريك" معرفة أنكما بخير؟

‫لا بد أنه قلق.

‫- أنا خائفة. ‫- لماذا يا "بيلا"؟

‫أعتقد أنه يريد أن يأخذها بعيداً عني.

‫لماذا تعتقدين ذلك؟

‫أراد والداي أن أعرض الطفلة للتبني.

‫ثم شعرت بالخوف، ‫وذلك ما قررنا فعله في النهاية.

‫ولكن بمجرد أن أنجبتها، أردت الاحتفاظ بها.

‫ولكن...

‫"غايل" لا يعتقد أنني قادرة

‫على أن أكون أماً.

‫لماذا قد يعتقد ذلك؟

‫لا أعلم.

‫لماذا جعلتني وكيلك؟

‫أعتقد أنني أثق بك.

‫لن تفعل.

‫- لا أستطيع أن أفعل هذا. ‫- ماذا؟

‫إدارة "سبكيوليت". ‫لا أعرف لماذا جعلتني وكيلك.

‫كنت تعتقد أنني لا أصلح أن أكون ‫مديرة "بالك بيوتي".

‫يمكنك فعل أي شيء تعتزمين فعله.

‫وسوف تساندينني. ‫تعلمين أنني لا أثق ببعض الذين أعمل معهم.

‫رائع. إذن تريدني أن أدخل إلى منطقة معادية؟

‫هل تجدين مشكلة في ذلك الآن؟

‫ما كنت سأستلقي هنا لولا قرارك الغبي

‫بالذهاب إلى منطقة معادية إلى المزرعة.

‫لذا سواء كنت تريدين أن تكوني وكيلي أم لا ‫فهذا خارج الموضوع لأنك مدينة لي.

‫أخبريني عن العاصمة. كيف حال العمل ‫في الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية؟

‫- إنه مدهش. ‫- حقاً؟

‫أجل. إنه صعب. ولكنه مثير للغاية.

‫وفي كل يوم شيء جديد.

‫حسناً، بالحديث عن الجديد...

‫هل تواعدين شخصاً جديداً مميزاً؟

‫ليس شخصاً جديداً. إنه شخص قديم، في الواقع.

‫أجل، عدت إلى "جيمي".

‫حسناً. هل تقصدين علاقة عن بعد؟

‫لا، حصل على وظيفة في العاصمة أيضاً.

‫أجل، كنا حرفياً على الطائرة نفسها،

‫ولم يعلم أي منا أن الآخر متجه إلى هناك.

‫- ماذا؟ إنه القدر. ‫- أجل.

‫مرحباً، لقد عدت.

‫لا، أنا في زيارة فحسب. لمساندة أختي.

‫يؤسفني حقاً أنني أقحمت "ماريانا" ‫في كل هذا، و"إيفان"...

‫- أشعر بالسوء. ‫- سمعت أنك عدت.

‫فقط عندما بدأت في الاستمتاع...

‫أعني اعتياد رحيلك. لكن مرحباً بك.

‫شكراً.

‫- مرحباً يا "كالي". سمعنا أنك عدت. ‫- أجل. مرحباً.

‫- مرحباً. ‫- لماذا أنتما متوردان؟

‫متوردان؟

‫- كنا نمارس التمارين الرياضية. ‫- ننقل الأثاث.

‫- كان علينا تحريك السرير لممارسة التمارين. ‫- يتحرك ذلك السرير كثيراً مؤخراً.

‫جيد. أنتم جميعاً هنا تقريباً، ‫ها أنتم أولاء.

‫- ما هذا؟ ‫- دراسة استقصائية عن الحياة داخل الطائفة.

‫ليس عليكم كتابة أسمائكم أو أي شيء.

‫عبّروا بحرية عن أرائكم.

‫هذا لك.

‫"دافيا".

‫"كيف تقيّم إدارة الطائفة؟ ومن فضلك كن..."

‫- "محدداً." ‫- أجل.

‫بالطبع، سأكون متقاعسة في واجباتي ‫إذا لم أعطيك واحدة أيضاً.

‫على الأرجح تستخدمين تلك الكلمة كثيراً ‫في المجال القانوني.

‫- هل أنا محقة؟ ‫- ليس حقاً. لا.

‫كما أنني لم أعد أعيش هنا.

‫- حسناً، كنت تعيشين هنا. ‫- أجل.

‫لذا نرحب بأي ملاحظات بناءة.

‫حسناً.

‫لماذا توزعينها بتلك الطريقة؟

‫أحدثت خطأً مطبعياً مختلفاً في كل استبيان.

‫لذا عندما يسلمونها، ‫سأعرف بالضبط من صاحب كل شكوى.

‫- هذا عبقري جداً، صحيح؟ ‫- إلى حد ما.

‫على أي حال...

‫إذا كان بإمكاني المساعدة بأي شكل أو...

‫- لا أعلم. ‫- لا بأس.

‫أعلم أن الأمر كان مؤلماً لك ولأختك.

‫- كيف حالها؟ ‫- إنها بخير.

‫- لم نرها هنا على الإطلاق. ‫- أجل، إنها تتوارى عن الأنظار.

‫من الرائع حقاً أنك هنا.

‫أتساءل كيف سيؤثر كل هذا على علاقتهما.

‫لا أريد أن أعلق في المنتصف.

‫إذا لم تخبرك "ماريانا" ‫بأنها تمارس الجنس مع "جواكين"،

‫إذن لا أريدك أن تسمعي ذلك مني.

‫كنت معجبة بـ"جواكين" فيما مضى. ‫تفاديت رصاصة بنسيان أمره.

‫يا إلهي. حرفياً.

‫مرحباً؟

‫سيد "تافيز"، هذا "غايل مارتينيز".

‫أجل يا "غايل"؟

‫ماذا فعلت "إيزابيلا" الآن؟

‫أنجبت "إيزابيلا" الطفلة.

‫قبل بضعة أيام.

‫لكنها أخذتها، ولا أعلم مكانهما.

‫- هل تواصلت معك على الإطلاق؟ ‫- لم تتواصل معي.

‫لكنني لست مندهشاً ‫من أنها قد تفعل شيئاً مجنوناً كهذا.

‫حاولنا تحذيرك.

‫إنها ليست بخير.

‫إنها ليست بخير لأنك وزوجتك والدان سيئان.

‫أنتما نرجسيان ‫وتخليتما عنها عندما كانت طفلة

‫وتركتماها مع المربيات.

‫لم تحباها أو ترعياها قط.

‫أنتما باردان وقاسيان، ‫ونشأت وهي تشعر بأنها غير محبوبة.

‫إذا كان لا ينبغي لأحد أن يكون والداً، ‫فهو أنت وزوجتك.

‫- أهناك شيء آخر؟ ‫- نعم.

‫إذا حدث أي شيء لطفلتي، فسأحمّلك المسؤولية.

‫- مرحباً. كيف سارت الأمور مع عمتك؟ ‫- مرحباً.

‫بشكل جيد. إنها لطيفة حقاً.

‫هل ستساعدك في الحصول على شهادة ميلادك؟

‫نعم.

‫أجل. لقد عرضت استضافتي في الواقع.

‫- لديها منزل به غرفة إضافية. ‫- ستغادر الطائفة إذن؟

‫نعم. إذا ذهبت للعيش معها، ‫فلن أضطر إلى القلق بشأن الإيجار.

‫إنه أمر منطقي.

‫هل شرحت لك لماذا لم تكفلك ‫عندما مات والداك؟

‫أجل. نحن على ما يُرام. شرحت كل شيء.

‫ربما يجب أن أذهب لحزم أمتعتي. ‫ستكون هنا قريباً.

‫ولكن إذا لم أحصل على فرصة،

‫هل يمكنك أن تخبري الجميع ‫بمدى تقديري لكل شيء

‫فعلتموه من أجلي؟

‫خاصةً أنت.

‫نعم، بالتأكيد. سنبقى على اتصال، صحيح؟

‫نعم، بالطبع.

‫يبدو أنك كنت تشاهدين ‫فيلم "الثعلب والكلب" مرة أخرى.

‫سينتقل "لوكا" للعيش مع عمته.

‫ذلك مفاجئ.

‫أجل. إنه كذلك.