The Killer's Shopping List (The Murderer's Shopping List / Salinjaui Shoppingmokrok / 살인자의 쇼핑목록)

Ea are 24 de ani.

Ce?

A fost profesoară de grădiniță.

Ea locuia singura...

și probabil am văzut un psihiatru pentru depresie.

Vor fi 14.500 de woni.

Doar un moment.

S-a mutat aici acum doi ani din Daegu.

Vrei chitanta?

Uneori, prietenii ei dorm.

Ea nu vede pe nimeni.

Ați cunoscut victima?

Era obișnuită la magazinul nostru.

Jinsong Apartment Building 3 Unit 403, Kwon Bo Yeon.

Numărul ei de mobil este 010-135-6674.

- Da? - A avut peste 30.000 de puncte...

și ar putea folosi asta ca numerar.

Știi asta bine despre toți obișnuiții tăi?

Este fiul proprietarului supermarketului de pe lângă complex.

A crescut aici.

Chiar și așa...

Dae Sung, știi numărul îngrijitorului bătrânului, nu?

Da. Trăiește singur, dar cineva de la biserică...

vizite de două ori pe săptămână.

Numele ei este Cho Sook Ja.

Numărul ei este 010-932-2845.

Bine.

A Hee.

Are diabet.

El este motivul pentru care vindem girasol.

Ce zici de Alzheimer?

Se antrenează cu nunchuck și pe ploaie și zăpadă.

- Mă îndoiesc că are asta. - De ce?

El vine tot timpul...

și plătește suma exactă în numerar, până la ultimul cent.

Chiar înainte să-i dăm totalul.

El este suspicios, nu?

Este frumos, înalt și deștept.

Dar el este un ratat și, de asemenea, inutil.

Ceva nu se simte în regulă, nu-i așa?

Mulțumesc pentru cooperare.

S-ar putea să vă sunăm, așa că nu mergeți prea departe.

Nu am...

oriunde sa mergi.

Buna ziua. Pot să întreb ce s-a întâmplat?

Myung Sook!

Buna dimineata.

Un cadavru a fost găsit aseară.

Ai auzit?

Ce?

Calea care duce în Jinsong, aproape de locul de joacă.

Există un desiș întunecat într-o parte.

- Da. - Au găsit o femeie moartă acolo.

- Acela era cartierul nostru? - Ai auzit si tu?

Da. Femeile vorbeau cu voce

stinsă și am crezut că e la știri.

Dumnezeule. Ce s-a întâmplat?

Myung Sook, nu știai?

Cum să nu știi?

Cum ar putea să știu?

Persoana care a găsit cadavrul...

Buna ziua.

El este.

Dreapta? Tu ai fost.

Ai găsit cadavrul aseară.

În timp ce făceai o livrare aseară.

Doamne. Deci, cine a fost?

Este cineva pe care îl cunoaștem?

Kwon Bo Yeon, profesoara de la grădiniță.

Doamne, o cunosc!

A fost cea mai tânără profesoară de acolo.

Oh nu.

- Cred că știu cine este. - Dreapta?

Deci, ai sunat la poliție?

Da. Le-am spus poliției tot ce știu.

- Ai? Bun. - Doamne...

- O vor lua de aici. - Tânărul profesor.

Poți să nu mai faci scandal...

- și te schimbi pentru muncă? - Bine.

- Continua. - Bine bine.

Toate femeile vorbeau despre asta.

Este atât de înfricoșător.

Nu-ți face griji pentru mine, mamă.

Aici. Acestea sunt pentru aceia.

Nu putem da pungile de plastic cu vechiul nostru nume.

Pune aceste autocolante pe toate ori de câte ori ești liber, până astăzi.

Este adevarat ca...

Dae Sung a fost primul care a găsit-o?

Da. De câte ori trebuie să-ți spun?

Un cadavru în complexul de apartamente?

Uită-te la pielea de găină.

- Unde sunt? - Nu fii prostuț.

A devenit atât de înfricoșător acum,

Nu mă pot relaxa nici acasă.

Nici eu nu pot.

Nu-i așa?

Prețurile locuințelor vor scădea pe aici.

Îndepărtează-l.

Ai grijă la degete.

Apoi presara sare peste el.

Nu, nu atât de mult. Va fi prea sărat.

Răzuiți puțin.

Doar putin. Aia este.

Nu-i rău.

Doar puțină practică și te vei descurca bine.

Continua sa te antrenezi.

Un Dae Sung.

O vei face corect?

Îți voi pune plata pentru fiecare geantă pe care o încurci.

100 câștigate fiecare.

Acest stagiar abia a plătit ceva.

Credeai că ar fi ușor să lucrezi pentru alții?

"Alții", mama?

Asta nu se aplică la noi.

Nu-i păcat?

Ar fi fost grozav dacă am fi fost străini.

Ce este asta?

Fă-ți treaba corect.

Nu plânge când vei fi concediat luna viitoare.

Nu faci niciodată nimic bine.

Acest lucru este periculos pentru copii. Nu pot să ți-l vând.

Ce sa întâmplat cu mâna ta?

Am căzut de pe scuter și m-am rănit.

Proprietarul papucului încă nu s-a întors?

Nu.

Se va întoarce.

Nu știi cu adevărat a cui este, nu-i așa?

Stiu.

Unde l-ai găsit?

În grădina bisericii.

În fața Fecioarei Maria.

- Când? - Alaltaieri.

Ai văzut altceva decât asta?

Bine...

- Doamna poliției. - Ce?

Am văzut-o în drum spre aici.

Ea mergea undeva arătând foarte frumoasă.

M-am înscris la o agenție de matchmaking.

O să mă întâlnesc cu alți bărbați.

Cu jumătate de normă.

Urmăriți casieria pentru mine.

Nu vinde alcool Yul.

Du-te acasă.

Dacă încerci să cumperi din nou alcool, voi chema poliția.

"Ajută-mă să cunosc pe cineva."

Să începem data de viteză.

- Buna ziua. - Buna ziua.

Ce faci?

Sunt ofițer de poliție.

Wow. Asta-i tare.

Nu arăți ca unul.

Trebuie să fie dur.

Oh.

Da. E tare.

Cum ai putea spune?

Tu ai o pasiune?

Îți place handbalul?

Nu, nu știu prea multe despre handbal.

Dar pentru orice eventualitate, ai vrea să arunci asta?

Ca aceasta.

Ai o memorie bună?

Știți câte ieșiri de urgență sunt aici?

Îți amintești cu ce purtau oamenii pe care i-ai văzut mergând?

si chestii de genul asta?

De ce aș...

Tipul meu visat este cineva care își amintește lucruri inutile.

Este chiar ultima dată.

S-ar putea să ne despărțim pe bune.

Ești atât de trist că se termină?

Există un tip pe care îl văd de 20 de ani.

Era super gras când era copil.

Dar când a început gimnaziul, a crescut

înalt și a slăbit toată această greutate.

Oricum, a devenit super cool.

Era incredibil de inteligent,

dar a picat în continuare examenul de serviciu public.

Aveam să-i spun că chiar nu-mi pasă de asta...

În grădina bisericii.

În fața Fecioarei Maria.

Dae Sung? Ce faci acolo?

Ce este asta?

Gunoi.

Ce te aduce aici?

Vin aici des să mă rog.

Sunt sigur că nu crezi că este atât de important, dar...

Da?

Dar mereu mă rog pentru tine.

Nu a greșit cu nimic.

A fost vina mea.

Ai fost rănit?

- Nu a fost ea. Eu... - E bine atunci.

Nimic nu lipsește...

și nimeni nu a fost rănit,