Lords of Dogtown

¡Te voy a arrancar la cabeza!

Donnie...

...no estás en Vietnam.

Me asustaste a la mierda.

Sí, puedes usar mi tabla.

- Hola, mamá. - Hola, nene.

¡Oye!

Buen día.

Hoy vas a ir a la escuela, ¿no Tony?

No te preocupes papá, sólo me voy a ir a mojar.

No quiero que mi hijo termine de cavador de pozos.

Lo tengo, papá, ¿está bien?

No vuelvas a salir vestida así nunca más.

Uno, dos, tres.

¡Sí!

- Están grandes hoy. - Sí que lo están, ¿no?

Ése es Skip atacando.

Mierda, socio.

Es día del juicio, muchachos. Vamos al agua.

Sus tablas no van a surfear hoy.

Yo nunca surfeo descuidado.

Estás trabajando de vigilante, estropajo.

Jay, tú en el estacionamiento. Mantenlo local.

Y tú, Peralta, el cementerio de huesos.

No quiero a nuestas tablas golpeando ni un amontonamiento.

Mejor que no vea ningún golpe.

Si quieren surfear en la ensenada, tienen que ganárselo.

Mira eso.

La tengo, Chino.

¡Aquí!

Deberías irte, hombre.

Vamos, hermano. Sal de allí.

¡Gente del valle!

¿Qué mierda?

¡Vuelvan al valle, idiotas!

Chicos, ¿están perdidos o qué?

- Esto es propiedad privada. - Tú no eres la ley.

¡Vuelven al valle, idiotas!

- No se admiten forasteros. - Váyanse de aquí, hombre.

- No. - Es sólo para locales.

¿Ustedes tienen un Chevy Camaro del 67 azul?

Sí, quizás.

- ¡Oye, es mi carburador! - Salgan de aquí en este instante.

- Bien hecho, pequeño Jay. - Oye. ¡Oye!

- Puta de valle. - Largo de aquí.

- ¡Sí, Tony! - Échame una mano.

¡Putos anales de piratas!

¡Vuelve aquí!

¡Agarra mi tabla!

Muchas gracias, amigo.

Ahora, salgan allí y surfeen, pequeños ojales.

No lo arruinen.

Sí, y entonces ella tenía una gran cabeza vieja.

Chino, déjame fumar de eso.

Tienes uno en tu pelo, amigo.

Sí, es mi marihuana de reserva.

Él va a ir hacia abajo.

- Allí va Tony. - Pequeño espalda mojada.

Sí. Es uno bueno.

Aquí viene Jay.

Allí va Stacy. Allí va Stacy.

¡Sal de ahí!

Leche y galletas.

¡Oye!

Por Dios.

De vuelta al cementerio, amigo.

Vamos.

- Justo a tiempo. - Hola.

Sí, ponte a barrer, hombre.

Lo diré, hombre. Esta tienda es un aujero de mierda. Ponte a trabajar.

¡Arriva el surf! ¡Sí!

Lo siento. ¿Tu equilibrio de mierda te está jodiendo de nuevo?

Vamos. Eso no está bien. Sabemos que tiene oídos malos.

¡Sid!

Eso... Eso estuvo bien.

- Lo siento, Sid. - Ese era uno bueno.

Está bien.

¿Por qué te pago cuando debería tenerte arrestado por holgazanear?

- No me pagas. - Bueno, ahora sabes por qué, Sid.

¿Dónde están tus compañeros?

Sí.

¡Oigan!

¿Tienes mi equipo?

Sí. Hola.

- Sí. - Hola.

Esto no es una librería...

...así que son 10 dólares por curiosear. ¿Tienes 10 dólares?

No traje nada de dinero hoy.

¿Por qué no vienes a mi tienda después, estúpido?

Oye.

Ve a curiosear al valle, idiota.

Bueno, ¿entonces qué? ¿Tienes efectivo o... qué?

Hombre, tengo algo mejor que el efectivo.

Éstas son ruedas de uretano.

¿Son ure-qué?

Uretano, hombre. Viene del petróleo.

- ¿Del petróleo? - Sí.

Con éstas puedes hacer las mismas vueltas que haces en tu tabla de surf.

- Sí? - Sí.

Hasta puedes subir paredes, hombre, porque ellas se agarran.

- ¿Se agarran? - ¿Se agarran?

- Ellas se agarran. - Mierda.

- Sid. Sid, deberías habernos visto. - Miren esto.

Son de uretano. Vienen del petróleo.

Y se agarran.

¿Quién tiene mal karma?

Dije, ¿Quién tiene mal karma?

- Yo tengo el peor karma, Skip. - Socio, justo aquí, Skip.

- No, no. - Dámela a mí, a mí.

- Yo estoy primero. Vamos. - Es mi tabla.

Vamos, pequeño pervertido.

Por Dios.

- Agradable. - Buena rasgadura, socio.

- ¿Está todo bien o qué? - Loco. Loco.

Red Dog, dale.

Sí, surfea como si fuera una ola, hombre.

Sí, Red Dog.

- Oye, Kathy. - Hola, Kath.

Oye, vuelve aquí.

Oye, socio, ¿ésa es tu hermana?

He crecido, Stacy.

No puede ser.

- Sí, Jay. - Sí, pequeño Jay.

- Pequeño Jay. - Vamos, Jay.

- ¡Sí! - ¡Pequeño Jay!

Por Dios.

- Sí. - Sí, pequeño Jay.

Vamos, Stacy.

Sí, Stace.

No puedo evitarlo. Me encanta su pelo largo.

- Vamos. - Más tarde.

Fue nudoso.

Ve despacio. Ve despacio. No. ¿Estás bien?

Sí.

¿Debería estar mi peso en mi pie trasero?

Bueno, sí, quiero decir, así es... Así es como lo hago yo. Digo...

...podría ser diferente, aunque...

...el centro de gravedad, tú sabes, para chicas.

- Sí. - Tú sabes, tu espalda...

Tony.

¡Tony!

Sí, hazlo.

¡Sí!

Sí. ¿Está todo bien o qué?

Sí.

Los dedos juntos, T.A. Corta, corta.

- Tony. - Exacto.

Seguro.

Stacy, vas a necesitar más velocidad que esa si quieres hacerlo, ¿verdad?

Muy bien. Escucha al maestro.

Trae una libreta y toma notas, Peralta.

Sí, Tony.

Sí, muy bien, T.A. muy bien.

- Sí, bien hecho, Jay. - Sí, pequeño Jay.

Oye Billy, si construyéramos una pista decente, nos llenaríamos de dinero.

Yo no hago los juguetes, socio, soy un tallador.

Oye, pienso que deberíamos comenzar un equipo de patinaje, hombre.

Sid. Fuera de aquí. Vamos.

Gracias. Pequeño gusano.

Lárgate, Sid.

Entonces, ¿qué opinas?

Bueno, hay más concreto en este mundo que buenas olas.

Sí, oí eso, hombre. Hay dinero en esto.

Aquí sólo hay cerveza.

¿Cuántos surfeadores de 16 años usan relojes, hombre?

Sí, ¿y adónde estará yendo?

Sí, bueno...

...él trabaja.

Sí, ése es exactamente mi punto.

No es uno de nosotros, hombre.

- Tú sabes, no es un pirata. - ¿Yendo a trabajar, Peralta?

Sí, córtate el pelo.

Se te cayó tu cigarrillo.

Dame la marihuana, Sid. Vamos, homosexual de mierda.

Sal del maldito camino.

Nos trajo la cuenta. Gracias.

Creo que no me alcanza.

¿Tienes algo de efectivo, J.B.?

Sí, aquí tengo.

- No puedo hacer eso. - No, no, no. Mamá, mira bien.

Tiene el nombre de Sid.

Los quiero chicos.

Mamá, Skip esta armando un equipo de patinaje.

Que bien.

¿A quién creen que pondrán en el equipo?

Espero que a todos nosotros.

- Vamos. - Cierra la boca.

Escuchen, cuando están compitiendo en la ciudad para una tienda como ésta... ¿sí?

¿Quieres decir una pequeña tienda de mierda?

...pueden tener días malos.

Pero un día malo para esta tienda es como una traición.

Sí, tienen que aprovechar cada día como si fuera el último. ¿Entendido?

- Sí. - ¿Alquien tiene problemas con eso?

- No. - No.

- ¿Stecyk? - Peggy.

- No puede ser. - Sacate tu camiseta, Peggy.

Wentzle.

- Jay. - Cierra la boca.

- Biniak. - Déjame ver.

- Sí. - Shogo.