Brooklyn Nine-Nine

خوشحالم که بلاخره تونستيم بيايم

ميدونم ؛ "کايل" ميگه که تو هميشه توي حوزه هستي

اره

حالا که حرفش شد از سر کار ـه

ببخشيد

چي شده "پارلتا" ؟

سروان زنگ زد همرو لازم داره تو اداره

يه سر نخ روي ماجراي بلبل خفه کننده دستگيرمون شده

ما دنبال يه مرد سفيد پوست با قد 5 فوت و اندام متوسط ميگرديم

موهاي قهوه اي يه زخم کوچيک روي لپش

خب

عادشم اينه که خانم هاي تنها که رفيقي ندارن رو پيدا ميکنه

غذاشون رو مسموم ميکنه

و بعد ميندازشون توي "ون" ـش

يه خورده پيچيده است

آخرين بار با يه کت قهوه اي و پيرهن قرل آلايي ديده شدن

و شاهد ها گفن که

بخواطر دهنش مشکل خوردن کاهو داره

باشه کجايي ؟

و ظاهرا کوچک ترين کير دنيا رو داره

و نميدونه چطوري ازش استفاده کنه

سلام بچه ها من "جيک پارلتا" هستم

رئيس "ايمي" هستم دروغ ميگه -

اينجا چيکار ميکني ؟

من اينجا يه قرار دارم

که داره الان ميره

ارزشش رو داشت شب خوشي داشته باشيد

رئيست به نظر آدم خوبي مياد - رئيس من نيست -

چرا هستم

ارائه اي از تيم ترجمه تي.وـي.وُرلد

: مترجم Ryan Tedder

و با حل کردن 5 تا پرونده در اين هفته

. پارلتا" جلو ميافته"

... شنيديد که من اين هفته

پنج تا پرونده رو حل کردم ؟

اره شنيديم

جدا ؟ چطوري ؟

پنج جرم تو يک هفته

. "بترکونشون "بويل

مزه ي شيرين پيروزي ـميده

بايد بيشتر حموم بري - درسته -

آخرين اخبار پرونده هاي جاري رو بگيد

"تو خيابون "بسمير يه نفر به محظ رسيدن به صحنه فوت کرده

تو نفر اولي خودت رئيسي

دياز" و "پارلتا" رو ببر"

ايول

تيم سه نفره خياليم

روي پروند هاي پليسي

وقت گزارش هاي ماهانه نزديک ـه

تمام کاغذ بازي هاي پرونده هاي بسته شده رو تا فردا ميخوام

اسکالي" تو ميتوني"

رو يه کاغذ بنويسي من هيچ پرونده اي رو نبستم

باشه

من کاراي اداريم رو انجام دادم قربان

پس اين تذکر شامل تو نميشه

واو ، به نظر مياد که بيشتر از من از تو متنفره

نه ، متنفر نيست

ما رابطمون خيلي خوبه

افکارمون يکيه

چيزي هست که بخواي به همه بگي "سانتياگو" ؟

نه قربان ، من که ... "پارلتا" داشت با من صحبت ميکرد

خدايا ، احتمالاً بدترين کلاس چهارمي دنيا بودي

گول خوردي

کلاس چهارم رو جهشي زدم

سانتياگو" چيز ديگه اي هست ؟"

نه - نه ؟ -

ميتونيد بريد

- هي "بويل" ميدونم تاحالا "پارلتا" رو

به عنوان يه معاون نداتشي

مراقب باش

ميتونه خيلي سخت باشه

هي خرابکار اين حقيقت نداره

من اتفاقاً تو معاونت کارم درسته

پس تو اين ماشينارو فقط قرض گرفته بودي ؟

راجع به حساب بانکيش سوال کن

راجع به حساب بانکيش سوال کن

... راجع به حساب بانکيش

! سوال کن

. بايد راجع به حساب بانکيش سوال کني

سروان ، "سانتياگو" شيشه رو شکست

نميتوني از کنترل کردن وقايل دست بکشي

تو گرفتن دستور بالا دستيت مشکل داري

هرکاري که بخواي ميکني

من ميتونم همينطوري ادامه بدم

اين جمله ايه که هيچکدوم از . عاشق هات بهت نگفتن

! دماغت سوخت

ببين ، من ميتونم يکي از بهترين معاون ها باشم

و اينو بهت ثابت ميکنم

ميدونم که ميتوني "جيک ـه تو جعبه"

باشه ، ديگه من رو اينشکلي صدا نکن

من رانندگي ميکنم ما بايد بريم ديگه

کيفم رو بيار

اما چون تو رئيسي ميتوني موسيقي رو انتخاب کني

عکس قشنگيه قربان

ازش متنفرم

منم همينطور

خب ، من يه شاهد عيني واسه . پرونده کيف قاپي دارم

مشکل اينجاست که طراح قيافه امون مريض ـه

حالا بايد چيکار کنم ؟

يه جوري حلش کن سانتياگو پرونده خودته

چشم همينکار رو ميکنم

مرسي

تعظيم ميکني ؟

نه

من اينطوري راه ميرم

چي ميخواي عجيب الخلقه ؟

"من بايد برم پيش "بويل" و "پارلتا

مشکل سروان چيه ؟

به نظر مياد حالش خوب نيست

نميدونم کسي نميتونه بگه

حالتون خوبه سروان ؟

هفته سختي داشتيد ؟

"با شوهرم رفتم به "باربادوس

با نخل خرما کلاه ساختيم

و با ماهي ها شنا کرديم

تاحالا از اين خوشحال تر نبودم

اصن نميشه تشخيص داد چشه سعي نکن اصن

... بي شک اين يکي

از خنده دار ترين قضيه هاييه که تا به حال شنيدم

واو

اين يارو احتمالا 500 پاند وزنش بوده

احتمالاً بدونيم چي کشتتش

: خطر لو رفتن داستان قطعاً گرسنگي نبوده

چي داريم ؟

ببخشيد ببخشيد

سرپرست توئي پس رئيس تويي

اسمش فرانک پترسون ـه

58 سالش بوده ازدواج کرده بوده و هيچ بچه اي نداشته

همسرش جنازه رو پيدا کرده و زنگ زده

هيچ اثري از نفوذ به زور يا خفگي بوده ؟

نه

مطمئني ؟

به نظر مياد کمربندش

نبرد سختي واسه خفه کردن شکمش داشته

تو چي فکر ميکني "بويل" ؟

من ميگم مرگ طبيعي بوده

داروهاي قلبي رو اين سمت داريم

کنترل قلب ديواري

و سبد مادام العمر مشتري

از بخش بيماريهاي قلبي بروکلين

اين پرونده باز و بسته ميشه

دقيقاً عين دهنش که اين کارو پشت سر هم انجام ميده

اين آخرين جک من واسه چاقا بود

باشه ؟

... دياز" برو ببين احياناً"

. داروهاي ديگه اي تو دستشويي هست

بويل" ببين ديگه چي تو اتاق خواب پيدا ميکني"

من ميرم سراغ آشپزخونه

اره ، دقيقاً منم همين چيزا رو ميخواستم بگم

خيلي عجبيه

- کارش تو اينکه

بفهمه من چي ميخوام بگم -- خيلي درسته

همين کار رو ميکنه عجبيه

هي ستوان

ميگم يادته چقدر کارت تو خط خطي کردن خوب بود ؟

ميدونم که فکر ميکني داري ازم تعريف ميکني

"اما وقتي بهشون ميگي "خط خطي يه جور فحش ـه

تو هوادار پرو پا قرص خط خطي هاي پيکاسو يي ؟

ببخشيد

ميشه يه مظنون رو واسم نقاشي کني ؟

. طراحمون مريضه

و سروان ميخواد که سريعاً انجام بشه

حالش خيلي خوب نيست

جدا ؟

هيچوقت نميتونم بفهمم

به نظر قبراغ مياين سروان

آخر هفته خوش گذشته

تو خونه ام يه آتيش سوزي کوچيک راه افتاد

کلي آلبوم تصاوير از خاطرات ارزشمند ام رو از دست دادم

الان خيلي داغونم

دارم بهت ميگم

من و اون يه رابطه عمقي داريم

و يه چيزي اذيتش ميکنه

ميتوني کمکم کني ؟

عاليه

خانم ميشه لطفاً اون فرد رو براي ستوان جفردز

توصيف کنيد ؟

اره ، ام يه سري موي فرفري سياه داشت

با خالکوبي روي گردنش

صبر کن صبر کن واستا آروم

بزار با چشم شروع کنيم

چشم هاش مثل بدبخت ها بود ؟ مثل آدم هاي تنها ؟

کلي غم و اندوه درشون جمع شده بود ؟

. قهوه اي بودن

اصلاً ميخواي کيفت رو پس بگيريم يا نه ؟

تا اينجا جوري پيش رفتي که سه تا جک راجع به آدم هاي چاق بگي

و کاملاً "چارلز" رو خراب کني

اين همون ايدت واسه بهترين معاون بودن ـه ؟

اوش از همه چهار تا گفتم

و دوماً من دارم کمک ميکنم

يعني ، من شروع کردم به دسته بندي کردن محتوهاي يخچال

اما مشخص شد که به اندازي کافي واسش کاغذ نداريم

پنج تا جک شد

ممنون ارني

ميبيني ، "ارني" فکر ميکنه من دارم خوب پيش ميرم

آرني" خفه شو"

جيک فقط واسه يه بارم که شده بکش کنار

و بزار بويل به کارش برسه

باشه

فقط در صورتي که از بويل دستور مستقيم بگيرم