For All Mankind

Een reis om de maan heeft twee fases.

Een raket die opstijgt vanaf de aarde...

...verbruikt bijna al zijn brandstof...

...om genoeg snelheid te krijgen om de zwaartekracht te overwinnen.

Hier zien we de aarde op schaal, met de maan op 380.000 km afstand.

Dit is de ellipsbaan die onze raket zal volgen...

...op de heenweg en op de terugweg.

Gebruik het primaire systeem, de AGS in plaats van de PGNCS...

...voor scheiding en opstijging.

Begrepen, Tranquility Base?

Guidance Control AGS. Begrepen.

We maken ons zorgen om de stabiliteit...

...als we de motor activeren vanuit deze hoek.

In de tussentijd dumpen we wat ballast.

Die marges bevallen me niet.

Het rechtzetten gaat veel brandstof kosten.

Misschien halen ze Columbia niet.

Het is een degelijk plan, Gene.

Tranquility, je kunt opstijgen.

Oké, Buzz. Motor-arm aan.

Mike, tot zo.

Houd onze biertjes koud.

Begrepen, Tranquility Base.

Stadium afbreken.

Motor-arm, opstijgen. - Motor-arm, opstijgen.

Daar gaan we dan.

Ontsteking.

We detecteren wat turbulentie.

We stabiliseren.

De Eagle heeft vleugels.

HIJ HEEFT DE SATURN V GEBOUWD

TWEE MAANDEN LATER

Goedemorgen, meneer.

Groen staat je leuk, Emma.

Administrator Paine is er net.

Hopelijk heeft hij goed nieuws.

Dat hebben we nodig.

Ik zie je later.

Hoelang moet ik nog hielen likken voor ik mag vliegen?

Ik zit al twee maanden duimen te draaien.

Het is niet alleen mijn beslissing.

Veel mensen zijn boos op je.

Nooit meer, dus?

Niet zolang Von Braun directeur is.

Sorry, maar dit heb je jezelf aangedaan.

Wat moet ik dan doen? Alleen papierwerk?

Het kan erger.

Dat zul jij wel weten.

Oppassen, Ed.

Dit is uit een goede bron in 't Kremlin.

Als dit bijna af is...

Het zijn blauwdrukken.

Daar heb ik er honderd van. Dat zegt niets.

We kunnen niet voorzichtig zijn.

Dit is het nieuwe front.

Als de Russen een militaire maanbasis gaan bouwen...

...wil de president er ook één, en wel als eerste.

In alle ernst?

Ik heb hem nooit ernstiger gezien.

Dit is een herordening van prioriteiten.

De maanlanding hebben we verloren, maar we kunnen de basis-race nog winnen.

'De basis-race'?

Pakkend, hè?

Je getuigenis...

...is 'n mooi moment om NASA's strategie te onthullen.

Van Apollo 12 af aan...

...zoeken wij een locatie...

...voor een permanente militaire maanbasis.

Geen sprake van.

Dit is een onderzoeksprogramma, geen speeltuin voor het leger.

Wernher, dit is positief.

Nixon versterkt het programma.

Onze budgets gaan enorm omhoog.

Dan komen er nieuwe astronautenklassen.

Wat zeg jij, Deke?

Ik kan wel extra handen gebruiken...

...maar de lancering van 12 is binnenkort al.

Dat moet misschien nog wat eerder.

Thomas, luister.

Die inbreuk mogen we niet toestaan.

Ik heb dat eerder gezien.

Mijn Aggregat 4 was gemaakt voor een lage satellietbaan.

Toen de Wehrmacht de mogelijkheden inzag, werd het de V-2, een vreselijk wapen.

De ruimte mag geen slagveld worden.

Dat is het al.

Als we niet terugvechten, zijn we 't haasje.

Ik laat gewapende mannen niet nogmaals mijn werk overnemen.

Dit is Duitsland niet, Wernher.

Nixon vecht al 30 jaar tegen de communisten.

Een rode maan kan de VS niet accepteren.

Rode maan, blauwe maan, groene maan. Wat een onzin.

Dit gaat gebeuren.

Stap in de trein voordat je eronder ligt.

Wat denkt hij wel?

De president van de VS tegenspreken?

Als ik een militaire maanbasis wil, komt die er.

Einde verhaal.

Ik wil die mof weg hebben.

Dat zal moeilijk gaan, meneer.

NATIONAAL VEILIGHEIDSADVISEUR

Hij is geliefd. Hij leerde het land de ruimtevaart kennen.

Dan moeten we creatief zijn.

Ik mis de barbecue in Huntsville.

Misschien moet ik met pensioen gaan. Terug naar Alabama.

Ja, dan kun je op de veranda zitten.

En je pijp roken.

En misschien gaan schilderen.

En met wie moet ik dan lunchen?

Dat weet ik niet.

Een knappe jonge minnaar?

Dat onderwerp weer? Je weet dat ik geen tijd heb.

Ja, je bent een heel drukke jonge vrouw.

Ik heb gehoord over je interview met Gene.

Ik wilde het vertellen. Maar ik...

Je wilde het zelf doen. Dat weet ik.

Je maakt je te druk om wat anderen denken, Margo.

Dat deed je altijd al.

Ze bleven maar vertellen over die Apollo 11-landing.

Een ouderwetse gecontroleerde crash.

Neil is een goede piloot.

Toch vind ik jouw landing op de Kearsarge...

...vanuit die Dutch Roll nog veel beter.

Wanneer ga je weer? 15, toch?

Dat is onduidelijk op dit moment.

Daarom wilde ik wat met je drinken.

Ik denk eraan om terug te gaan naar de marine.

Ja, hoor.

Waarom zou je dat in hemelsnaam doen?

Piloten worden astronaut. Niet andersom.

Tegenwoordig bestuur ik alleen nog een bureau.

Gaat 't om dat artikel?

Je was altijd al goed in je meerderen pissig krijgen.

Mijzelf inbegrepen.

En je bent een van de beste piloten die ik ken.

'Een van'?

Niet bijdehand doen.

De marine zou wel blij zijn om je terug te hebben.

Vooral nu. Er komt een grote actie in Vietnam.

Misschien wel 't keerpunt van de oorlog.

Krijg ik dan een eskader, of...

Een eskader?

Ze geven je vast een hele wing.

En je moet die nieuwe Phantom eens proberen.

Die Panthers die we in Korea hadden zijn daar niks bij.

Echt een vuurspugend beest.

Sorry, Ed.

Dat kan ik niet aan.

Weer zo'n telefoontje dat je vliegtuig is neergeschoten.

Wanneer de telefoon ging, stond ik doodsangsten uit.

Ik had in de 10 ook dood kunnen gaan.

Maar daar werd je niet beschoten.

Daar heb ik voor gekozen.

Het gaat erom waar wij voor hebben gekozen.

Weet je nog?

Geef eens hier.

Hou eens op. Je maakt er een rommeltje van.

In Washington zien we de politieke gevolgen van de Sovjet-maanlanding.

Een congrescommissie onderzoekt...

...vermeende gebreken van 't ruimteprogramma.

Administrator Paine is ondervraagd door Senator Kennedy van Massachusetts...

...die toonaangevend is in de commissie...

...en aan Nixons leiderschap twijfelt.

Hoe rechtvaardigt u het afgelasten van de productie van de Saturn V-raket...

...een heel jaar vóór Apollo 11?

Dat maakte deel uit van...

Dit waren drastische verlagingen van NASA's budget door Nixon.

Pardon. Dat is niet waar.

Hij is toegewijd aan het ruimteprogramma.

Waar zijn die vacuümbuizen? De tv stoort weer.

Jezus.

Weet ik niet. Misschien...

Hoe laat is het?

Ben je nu nog dronken?

Nee, schat. Ik ben gewoon moe.

Ze laten ons hard werken, hier.

Ik ben niet graag weg bij jou en de kinderen.

Ja, dat is vast vreselijk.

Geef terug.

Alles dat je neerlegt raap je ook weer op, begrepen?

Zeg maar tegen Danny dat ik heb gezegd...

...dat hij naar z'n moeder moet luisteren. Zeg dat maar.

Oké.

Ik zie je binnenkort.

Ik hou van je.

Ik weet dat je slim bent, Margo...

...maar het is daar geen pretje.

Ze noemen het 'the trench'.

Ik wil er zeker van zijn...

...dat je niet dichtklapt onder druk.

Nee, meneer. Dat zou...

Ik heb kerels gehad als FIDO. Degelijke mannen.

Ze deden het in hun broek bij een riskante terugkeer.

Nou, meneer...

...ik draag geen broek.

Dat is zeker waar.

Dr. Von Braun heeft een hoge dunk van je.

Hoe kennen jullie elkaar?

Ik ken hem al bijna mijn hele leven.

Mijn vader gaf les aan de universiteit in Huntsville.

Dr. Von Braun kwam vaak eten en vertelde ons dan verhalen...