Release info

Deiva Thirumagal 2011 720p Bollywoodha Exclusive
Deiva Thirumagal 2011 720p DVDRip DDR
Deiva Thirumagal 2011 DVDRip DDR
Deiva Thirumagal 2011 DVDRip TamilRockers
A Commentary by Bollywoodiha
ترجمه از زبان هندی Bollywoodiha.Com

Tags

DVD
DVDRip
dvdrip
dvdr
720p
720
Published on: 2015-07-19
Downloads: 61
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

" فرزند خداوند "

اين کيه ديگه اول صبحي؟ بلندش کن

به شهر چنايي خوش آمديد

برو کنار احمق، گمشو

پولت رو نميخواي؟

نيلا؟

چي؟

نيلا

کسي رو گُم کردي؟

بهت ميگم کجا بري

بذارش تو لباست نه جيب شلوارت

اسمت چيه؟ اهل کجايي؟

کريشنا

.اهل آوالانچي هستم

کارخونه شکلات

مدخل..گاوها

بذار چيزي که گفتي رو بنويسم

اسمت چيه؟ کريشنا -

چي ميخواي؟

نيلا رو ميخوام

دارن نيلا رو ازم ميگيرن

به نظر نمياد کسي رو گم کرده باشي انگار خودت گم شدي

يکي بايد دنبالت باشه من نيلا رو ميخوام -

اينجا کلانتريه نبايد اينجا باشي

با يه دوستي، آشنايي يا وکيلي چيزي بيا

.توي دادگاه وکيل پيدا مي‌کني

وقت رفتن به دادگاه‌ست بريم؟

.مطمئن شو همه سوار ون بشن

تجاوز يا مواد؟ موضوع پرونده رو بگو

سه سوت ميارمت بيرون

اينطوري ميري توو سه سوت مياي بيرون

بيرون رفتن و در آمدن تو کار سه سوته

براي چي اومديم اينجا؟

!هي! تو

چطوري اومدي داخل؟

دادگاه دادگاهه، بيا بيرون -

اين وکيل نداره

اينطوري ميري داخل سه سوت بر مي‌گردي

پرونده تو چيه؟ قتل -

چندتا؟ يه نفر -

همش يکي؟ ازت بيشتر از اين حرفا انتظار داشتم

کي رو کشتي؟ وکيلي که ازم دفاع کرد و باخت -

از حالا تو وکيل من هستي

من وکيل نيستم چاي فروشي دارم

پس چرا اين لباسا رو پوشيدي؟

آخه هوا خيلي سرده

تاحالا چاي و قهوه فروشي کردي؟

!به نظر به کار من بياد آقاي وکيل -

منو چي صدا کردي؟ "آقاي وکيل " -

انگار بايد به خودمم يادآور شم

چرا برام پرونده جور نميکني؟

پرونده ميخواي؟ اون يارو رو ببين که اونجاست

خوبه؟

رئيس من، وکيل کار درستيه

ميتوني سه سوت بري داخل و سه سوت در بياي

غمت نباشه

!وايسا

بگيرش، قربان

اون گفت يه وکيل رو کشته احمق بي‌اعصاب

!وحشي عوضي

..اين وسط اين کجا غيبش

نگران نباش، آقا

بياين داخل

بشينيد، لطفا

يه موکل مشتي سريع آوردم

من داخل دادگاه هستم بعدا بزنگ

تو که وکيل مدافع نيستي داري به مباحثات گوش ميدي

بيا بيرون

اصلا فکرشم نميکردم اينقدر سريع به پولم برسم

آنو، چقدر طول ميکشه؟ دارم ميام -

من فقط ميراث حقيقي خودم رو ميخواستم

شما شلوغش کردي که پسر پدرت نيستي

اگر اول پيش من مي‌اومدي منم همينو از اول ميگفتم، به من ربطي نداره

من حواسم هست

چندبار بهت بگم منو " عزيزم" صدا نزن؟

چرا قاطي ميکني؟ تا الان پرونده گيرت نيومده؟

کمک ميخواي؟ سرت به کار خودت باشه-

همينه؟

تصور کن، اون بايد يه پولدار کثيف باشه به جاي اين که با يه ژاکت توي چنايي ول بچرخه

بايد تا عمر داشت زير تهويه هوا بود

بهت ميس ميندازم بايد يه چيز حسابي ازش بگيريم

اين ماه زير قرض اونيم دوباره گند بالا نيار

سلام، صبح بخير

من آنورادا هستم

اين کارت منه

چطور ميتونم کمکتون کنم؟

..نيلا..نيلا رو ازم اوکي، آروم باش -

تو کي هستي؟ اهل کجايي؟

کريشنا

بزها، گاوها

!گاو نه

کُلي درخت

يه درخت بزرگ اونجاست

جنگي بزرگ بين برادران آمباني هست

ميخوان امشب به دهلي پرواز داشته باشي

بهشون گفتم که تا اين پرونده رو تموم نکني، جايي نميري

.. ميگفتي

درها..بزها.گاوها

يه درخت بزرگ هست

موکل شما با 1.5 ميليون اون بيرون وايستاده تا پروندش رو پيروز در بياري

ببخشيد جلو موکل قيمتت رو گفتم

ادامه بده

اون درخت بزرگ

هنوز اونجاست؟

يه شکلات گذاشتم اونجا و بستمش

گاو و گوسفندا کنار جاده دراز بودن

بر مي‌گردم

ميخواي چيکار کني؟

يه مورد فوريه

،بايد طلاق بگيره امروز عصر قراره ازدواج کنه

بايد همين حالا کمکش کني

به حرفم گوش کن

امشب نيلا(ماه) قابل رويت خواهد بود صحيح و سلامت برات نگهش داشتيم

امشب برگرد

نتونستي يه پرونده بهتر پيدا کني؟

از کجا بايد مي‌دونستم کند ذهن از آب در مياد

برو و يه پرونده درست و حسابي پيدا کن

براي خوب درس نخوندن !بهم خوب خدمت ميکني

چرا هنوز اينجاست؟

اول ميگي يه پرونده بيار حالا ميگي بفرستمش بره

منو براي چي آوردي؟ بيار و ببر؟

باشه، حالا چطور بريم بيرون؟

چاي رو بخور من ناهار سفارش دادم

معمولا سعي مي‌کنيم که موکلينمون رو بفرستيم برن

حالا داريم سر خودمون رو مي‌شکنيم که چطوري خودمونو خلاص کنيم

من اين پرونده رو قبول نميکنم

کدوم پرونده رو ميگي که من ازش بي‌خبرم

من مسئوليت پرونده طلاق رو به عهده نميگيرم

پرونده‌ي طلاق؟

اين توصيه سياسيه

هي تکرار کن که که ترتيب پرونده طلاق رو نميدي

:در اينستاگرام با ما باشيد Instagram: @BollywoodihaOfficial

واسه چي زل زدي به من؟

به چي نگاه ميکني مرتيکه؟ اون تهديد کرده وکلا رو مي‌کشه

!حيوان وحشي بندازيدش پشت ميله‌هاي زندان

نميتونيم قربان !با ضمانت ايشون آزاد شده

اگه وقتت آزاده ميتوني بياي مغازه من رو ببيني

يه کيک بزن با يه قهوه يا چاي

بيا بزنيم به چاک آقاي ژاکتي اينجاست

اين اسکل

چندبار بايد بهت بگم؟

اون کارت آنو رو داره براتون پيداش کردم

اينجا مورد هجوم ديوانه‌ها ..قرار گرفته

گمشو

تو نيلا رو ميخواي؟

ميريم برات مياريمش همينجا بمون

دنبال ما نيا

خيلي زود بر‌مي‌گرديم

همينجا منتظر ما بمون

ماه...ماه

..کجا،کِي، کي ميتونيم قبل ديدن مطمئن بشيم

تو آنو هستي؟

دادگاه ساعت 6 بسته ميشه

ازش خواستيم بره حتي زديمش

اصلا نميخواد از اينجا جُم بخوره

کارت شما رو دستش پيدا کرديم شما اونو ميشناسي؟

تو قول دادي، نيلا رو به من برگردوني

به نظر کريشنا ست اختلال رواني داره

آوالانچي يه روستا نزديک اوتيه

متوجه شدم که آقاي ويکتور صاحب کارخونه شکلات امرلادـه

تنها کسي که داستان کريشنا رو کامل ميدونه

اونا نيلا رو بردن

من نيلاي خودم رو ميخوام

لطفا بيرون منتظر باش

اگه خيلي احساساتي بشه فشار خونش ميزنه بالا

نيلا کيه؟

زنشه؟

يا خواهرش؟

نيلا کيه؟

هي اونجا رو نگاه! کريشنا ميخواد چيکار کنه؟

بيا پايين

تو بايد خونه خودت مي‌بودي نبايد اينطور ميشدي

تو عين يه بچه هستي

براي چي اينقدر خوشحالي؟

به زودي صاحب بچه خودم ميشم" "يه پسر يا دختر گوگولي

اون(پسر يا دختر) ازم" "ميخواد براش اسباب بازي بخرم

"از امروز ديگه ميزنم و ميرقصم"

"!يه حال اساسي"

به زودي صاحب بچه خودم ميشم" "يه پسر يا دختر گوگولي

اون(پسر يا دختر) ازم" "ميخواد براش اسباب بازي بخرم

"از امروز ديگه ميزنم و ميرقصم"

"!يه حال اساسي"

يه ساعت وقت لازمه که برسم به کانور

!چقدر ميتوني کُند باشي اخه !راهي نيست که

آروم باش، کريشنا اينجا نيست ..دليلش همينه

چي گفت؟

موش زبونت رو خورده؟

خودم نميتونم هضمش کنم

،نميتوني تحملش کني بهتره چيزي ندوني

ندونم راحت ترم؟

چه فازيه؟

کجا ميري؟

ميخوام ويکتور رو ببينم

کار نمي‌کني؟

من بچه دارم کار نمي‌کنم

حالا که اينجايي بايد بلند و واضح برام بگي

من بچه دارم کار نمي‌کنم

بايد شکلات رو سر وقت برسونم

فقط کار خودته نميتونيم به اينا اعتماد کنيم

آدم خوبي باش

Deiva Thirumagal subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left